[10,500] τόξῳ ἐπιπλήσσων, ἐπεὶ οὐ μάστιγα φαεινὴν ποικίλου ἐκ δίφροιο νοήσατο χερσὶν ἑλέσθαι· ῥοίζησεν δ᾽ ἄρα πιφαύσκων Διομήδεϊ δίῳ. αὐτὰρ ὃ μερμήριζε μένων ὅ τι κύντατον ἕρδοι, ἢ ὅ γε δίφρον ἑλών, ὅθι ποικίλα τεύχε᾽ ἔκειτο, 505 ῥυμοῦ ἐξερύοι ἢ ἐκφέροι ὑψόσ᾽ ἀείρας, ἦ ἔτι τῶν πλεόνων Θρῃκῶν ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο. εἷος ὃ ταῦθ᾽ ὥρμαινε κατὰ φρένα, τόφρα δ᾽ Ἀθήνη ἐγγύθεν ἱσταμένη προσέφη Διομήδεα δῖον· νόστου δὴ μνῆσαι μεγαθύμου Τυδέος υἱὲ 510 νῆας ἔπι γλαφυράς, μὴ καὶ πεφοβημένος ἔλθῃς, μή πού τις καὶ Τρῶας ἐγείρῃσιν θεὸς ἄλλος. ὣς φάθ᾽, ὃ δὲ ξυνέηκε θεᾶς ὄπα φωνησάσης, καρπαλίμως δ᾽ ἵππων ἐπεβήσετο· κόψε δ᾽ Ὀδυσσεὺς τόξῳ· τοὶ δ᾽ ἐπέτοντο θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν. 515 οὐδ᾽ ἀλαοσκοπιὴν εἶχ᾽ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων ὡς ἴδ᾽ Ἀθηναίην μετὰ Τυδέος υἱὸν ἕπουσαν· τῇ κοτέων Τρώων κατεδύσετο πουλὺν ὅμιλον, ὦρσεν δὲ Θρῃκῶν βουληφόρον Ἱπποκόωντα ῾Ρήσου ἀνεψιὸν ἐσθλόν· ὃ δ᾽ ἐξ ὕπνου ἀνορούσας 520 ὡς ἴδε χῶρον ἐρῆμον, ὅθ᾽ ἕστασαν ὠκέες ἵπποι, ἄνδράς τ᾽ ἀσπαίροντας ἐν ἀργαλέῃσι φονῇσιν, ᾤμωξέν τ᾽ ἄρ᾽ ἔπειτα φίλον τ᾽ ὀνόμηνεν ἑταῖρον. Τρώων δὲ κλαγγή τε καὶ ἄσπετος ὦρτο κυδοιμὸς θυνόντων ἄμυδις· θηεῦντο δὲ μέρμερα ἔργα ὅσσ᾽ ἄνδρες ῥέξαντες ἔβαν κοίλας ἐπὶ νῆας. οἳ δ᾽ ὅτε δή ῥ᾽ ἵκανον ὅθι σκοπὸν Ἕκτορος ἔκταν, ἔνθ᾽ Ὀδυσεὺς μὲν ἔρυξε Διῒ φίλος ὠκέας ἵππους, Τυδεΐδης δὲ χαμᾶζε θορὼν ἔναρα βροτόεντα ἐν χείρεσσ᾽ Ὀδυσῆϊ τίθει, ἐπεβήσετο δ᾽ ἵππων· 530 μάστιξεν δ᾽ ἵππους, τὼ δ᾽ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην νῆας ἔπι γλαφυράς· τῇ γὰρ φίλον ἔπλετο θυμῷ. Νέστωρ δὲ πρῶτος κτύπον ἄϊε φώνησέν τε· ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες ψεύσομαι, ἦ ἔτυμον ἐρέω; κέλεται δέ με θυμός. 535 ἵππων μ᾽ ὠκυπόδων ἀμφὶ κτύπος οὔατα βάλλει. αἲ γὰρ δὴ Ὀδυσεύς τε καὶ ὃ κρατερὸς Διομήδης ὧδ᾽ ἄφαρ ἐκ Τρώων ἐλασαίατο μώνυχας ἵππους· ἀλλ᾽ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα μή τι πάθωσιν Ἀργείων οἳ ἄριστοι ὑπὸ Τρώων ὀρυμαγδοῦ. 540 οὔ πω πᾶν εἴρητο ἔπος ὅτ᾽ ἄρ᾽ ἤλυθον αὐτοί. καί ῥ᾽ οἳ μὲν κατέβησαν ἐπὶ χθόνα, τοὶ δὲ χαρέντες δεξιῇ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι· πρῶτος δ᾽ ἐξερέεινε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ· εἴπ᾽ ἄγε μ᾽ ὦ πολύαιν᾽ Ὀδυσεῦ μέγα κῦδος Ἀχαιῶν 545 ὅππως τοῦσδ᾽ ἵππους λάβετον καταδύντες ὅμιλον Τρώων, ἦ τίς σφωε πόρεν θεὸς ἀντιβολήσας. αἰνῶς ἀκτίνεσσιν ἐοικότες ἠελίοιο. αἰεὶ μὲν Τρώεσσ᾽ ἐπιμίσγομαι, οὐδέ τί φημι μιμνάζειν παρὰ νηυσὶ γέρων περ ἐὼν πολεμιστής·

[10,500] en les frappant avec son arc : car le fouet brillant, sur le char ciselé, il n'avait pas pensé à le prendre. Et il siffla pour donner le signal du retour au divin Diomède. Mais lui méditait, immobile, quelque coup d'une audace étonnante : enlever le char où étaient les armes ciselées, en le tirant par le timon ou en l'emportant sur ses épaules: ou encore enlever la vie à la plupart des Thraces. Comme il roulait ces projets dans son esprit, Athénè se dressa près de lui. Elle dit au divin Diomède : "Pense au retour, fils du magnanime Tydée, vers les vaisseaux creux: crains que la fuite ne t'y ramène; crains que les Troyens, eux aussi, quelqu'un ne les éveille, quelqu'autre dieu. » Elle dit, et lui reconnut la voix de la déesse. Vite il s'élança sur les chevaux ; Ulysse les frappa de son arc; et ils volèrent vers les fins vaisseaux achéens. Ce n'était pas en vain que veillait Apollon à l'arc d'argent. Quand il vit Athénè suivre le fils de Tydée, courroucé contre elle, il s'enfonça dans la foule nombreuse des Troyens, et éveilla le conseiller des Thraces Hippocoon, cousin de Rhésos, et vaillant. Lui, tiré de son sommeil, se leva, vit la place déserte où étaient les chevaux rapides, les hommes palpitant dans un carnage horrible. Il gémit, et appela son cher compagnon. Chez les Troyens, des cris et un tumulte indicible s'élevèrent, quand ils accoururent en foule; ils contemplaient ces exploits affreux, tout ce que ces hommes avaient fait avant de partir pour les vaisseaux creux. Arrivés là où ils avaient tué l'espion d'Hector, Ulysse, aime de Zeus, retint les chevaux rapides, et le fils de Tydée, sautant à terre, mit les dépouilles sanglantes dans les mains d'Ulysse, puis remonta à cheval. Il fouetta les chevaux, et tous deux volèrent, sans renâcler, {vers les vaisseaux creux : cette direction leur plaisait}. Nestor, le premier, entendit les pas des chevaux, et dit : "Amis, chefs et conseillers des Argiens, mentirai-je ou dirai-je vrai? Mon coeur m'ordonne de parler. Un bruit sourd de galop frappe mes oreilles. Ah ! si c'étaient Ulysse et le puissant Diomède, qui ainsi, tout de suite, de chez les Troyens, amenaient des chevaux aux sabots massifs ! Mais je crains terriblement dans mon âme qu'ils n'aient souffert quelque malheur, eux, les plus braves des Argiens, du fait des Troyens tumultueux ! » Il n'avait pas encore tout dit, qu'ils arrivèrent en personne. Ils sautèrent à terre, et les autres, joyeux, les saluèrent de la main et de douces paroles. Le premier à les interroger fut l'écuyer Gérénien Nestor : « Va, dis-moi, illustre Ulysse, gloire des Achéens, comment tous deux vous avez pris ces chevaux. En pénétrant dans la foule des Troyens ? Ou les avez-vous reçus de quelque dieu, rencontré en route? Ils ressemblent terriblement aux rayons du soleil. Sans cesse, je vais dans la mêlée troyenne; je ne reste pas, je l'affirme, près des vaisseaux, tout vieux soldat que je suis;