[10,450] ἦ τε καὶ ὕστερον εἶσθα θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν ἠὲ διοπτεύσων ἢ ἐναντίβιον πολεμίξων· εἰ δέ κ᾽ ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δαμεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσῃς, οὐκέτ᾽ ἔπειτα σὺ πῆμά ποτ᾽ ἔσσεαι Ἀργείοισιν. ἦ, καὶ ὃ μέν μιν ἔμελλε γενείου χειρὶ παχείῃ 455 ἁψάμενος λίσσεσθαι, ὃ δ᾽ αὐχένα μέσσον ἔλασσε φασγάνῳ ἀΐξας, ἀπὸ δ᾽ ἄμφω κέρσε τένοντε· φθεγγομένου δ᾽ ἄρα τοῦ γε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη. τοῦ δ᾽ ἀπὸ μὲν κτιδέην κυνέην κεφαλῆφιν ἕλοντο καὶ λυκέην καὶ τόξα παλίντονα καὶ δόρυ μακρόν· 460 καὶ τά γ᾽ Ἀθηναίῃ ληΐτιδι δῖος Ὀδυσσεὺς ὑψόσ᾽ ἀνέσχεθε χειρὶ καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα· χαῖρε θεὰ τοῖσδεσσι· σὲ γὰρ πρώτην ἐν Ὀλύμπῳ πάντων ἀθανάτων ἐπιδωσόμεθ᾽· ἀλλὰ καὶ αὖτις πέμψον ἐπὶ Θρῃκῶν ἀνδρῶν ἵππους τε καὶ εὐνάς. 465 ὣς ἄρ᾽ ἐφώνησεν, καὶ ἀπὸ ἕθεν ὑψόσ᾽ ἀείρας θῆκεν ἀνὰ μυρίκην· δέελον δ᾽ ἐπὶ σῆμά τ᾽ ἔθηκε συμμάρψας δόνακας μυρίκης τ᾽ ἐριθηλέας ὄζους, μὴ λάθοι αὖτις ἰόντε θοὴν διὰ νύκτα μέλαιναν. τὼ δὲ βάτην προτέρω διά τ᾽ ἔντεα καὶ μέλαν αἷμα, 470 αἶψα δ᾽ ἐπὶ Θρῃκῶν ἀνδρῶν τέλος ἷξον ἰόντες. οἳ δ᾽ εὗδον καμάτῳ ἀδηκότες, ἔντεα δέ σφιν καλὰ παρ᾽ αὐτοῖσι χθονὶ κέκλιτο εὖ κατὰ κόσμον τριστοιχί· παρὰ δέ σφιν ἑκάστῳ δίζυγες ἵπποι. ῾Ρῆσος δ᾽ ἐν μέσῳ εὗδε, παρ᾽ αὐτῷ δ᾽ ὠκέες ἵπποι 475 ἐξ ἐπιδιφριάδος πυμάτης ἱμᾶσι δέδεντο. τὸν δ᾽ Ὀδυσεὺς προπάροιθεν ἰδὼν Διομήδεϊ δεῖξεν· οὗτός τοι Διόμηδες ἀνήρ, οὗτοι δέ τοι ἵπποι, οὓς νῶϊν πίφαυσκε Δόλων ὃν ἐπέφνομεν ἡμεῖς. ἀλλ᾽ ἄγε δὴ πρόφερε κρατερὸν μένος· οὐδέ τί σε χρὴ 480 ἑστάμεναι μέλεον σὺν τεύχεσιν, ἀλλὰ λύ᾽ ἵππους· ἠὲ σύ γ᾽ ἄνδρας ἔναιρε, μελήσουσιν δ᾽ ἐμοὶ ἵπποι. ὣς φάτο, τῷ δ᾽ ἔμπνευσε μένος γλαυκῶπις Ἀθήνη, κτεῖνε δ᾽ ἐπιστροφάδην· τῶν δὲ στόνος ὄρνυτ᾽ ἀεικὴς ἄορι θεινομένων, ἐρυθαίνετο δ᾽ αἵματι γαῖα. 485 ὡς δὲ λέων μήλοισιν ἀσημάντοισιν ἐπελθὼν αἴγεσιν ἢ ὀΐεσσι κακὰ φρονέων ἐνορούσῃ, ὣς μὲν Θρήϊκας ἄνδρας ἐπῴχετο Τυδέος υἱὸς ὄφρα δυώδεκ᾽ ἔπεφνεν· ἀτὰρ πολύμητις Ὀδυσσεὺς ὅν τινα Τυδεΐδης ἄορι πλήξειε παραστὰς 490 τὸν δ᾽ Ὀδυσεὺς μετόπισθε λαβὼν ποδὸς ἐξερύσασκε, τὰ φρονέων κατὰ θυμὸν ὅπως καλλίτριχες ἵπποι ῥεῖα διέλθοιεν μηδὲ τρομεοίατο θυμῷ νεκροῖς ἀμβαίνοντες· ἀήθεσσον γὰρ ἔτ᾽ αὐτῶν. ἀλλ᾽ ὅτε δὴ βασιλῆα κιχήσατο Τυδέος υἱός, 495 τὸν τρισκαιδέκατον μελιηδέα θυμὸν ἀπηύρα ἀσθμαίνοντα· κακὸν γὰρ ὄναρ κεφαλῆφιν ἐπέστη τὴν νύκτ᾽ Οἰνεΐδαο πάϊς διὰ μῆτιν Ἀθήνης. τόφρα δ᾽ ἄρ᾽ ὃ τλήμων Ὀδυσεὺς λύε μώνυχας ἵππους, σὺν δ᾽ ἤειρεν ἱμᾶσι καὶ ἐξήλαυνεν ὁμίλου

[10,450] par la suite, tu reviendras vers les fins vaisseaux Achéens, ou pour espionner, ou pour combattre de vive force. Si, au contraire, dompté par mes mains, tu perds la vie, jamais plus tu ne seras un fléau pour les Argiens. » Il dit, et Dolon allait lui toucher le menton, de sa main épaisse, pour le supplier; mais au milieu du cou Diomède poussa son glaive, d'un élan, et lui coupa les deux muscles : Dolon parlait encore que sa tête tomba dans la poussière. Ils lui enlevèrent son casque en peau de fouine, sa peau de loup, son arc tendu en arrière et sa longue lance. A Athénè dispensatrice du butin le divin Ulysse, de sa main levée, offrit ces dépouilles, en priant ainsi: « Agrée, déesse, ces présents, car c'est vers toi la première, sur l'Olympe, entre tous les immortels, que nous crierons. Mais encore mène-nous jusqu'aux guerriers thraces, à leurs chevaux et à leur campement. » A ces mots, écartant de lui et élevant ces dépouilles, il les mit sur la cime d'un tamaris; et il y mit aussi, bien visible, une marque, en attachant ensemble des roseaux et des branches touffues de tamaris, de peur que l'endroit ne leur échappât, lors de leur retour dans la nuit rapide et noire. Ils s'avancèrent ensuite au milieu des armes et du sang noir, et bientôt arrivèrent à la troupe des guerriers thraces. Ils dormaient, accablés de fatigue; leurs armes, belles, près d'eux, à terre, étaient étendues en bon ordre, sur trois rangs. Près de chacun était un couple de chevaux. Rhésos dormait au milieu, et, près de lui, ses chevaux rapides, au bas de la rampe de son char, étaient attachés par des courroies. Ulysse l'aperçut le premier et le montra à Diomède : « Voilà, Diomède, l'homme, voilà les chevaux dont nous parlait Dolon, égorgé par nous. Allons, montre ta force et ton ardeur; il ne faut pas rester là inactif, avec tes armes; détache les chevaux; ou bien, toi, tue les hommes, et je m'occuperai des chevaux. » Il dit. Athénè aux yeux de chouette inspira de l'ardeur à Diomède. Il tuait d'un côté, puis de l'autre, et des gémissements montaient, affreux, des hommes qu'il perçait de son épée, et la terre rougissait de sang. Comme un lion, surprenant un troupeau sans berger, de chèvres ou de brebis, en ennemi se jette parmi elles, ainsi sur ces guerriers Thraces marcha le fils de Tydée, jusqu'à ce qu'il en eût tué douze. De son côté l'ingénieux Ulysse, dès que le fils de Tydée en avait frappé un, de près, avec son glaive, le prenait par les pieds et le tirait en arrière : précaution réfléchie, pour que les chevaux à la belle robe passent faclement et ne tremblent pas, dans leur coeur, en marchant sur des cadavres; car ils n'y étaient pas encore habitués. Mais quand ce fut le roi qu'atteignit le fils de Tydée — le treizième auquel il ôtait la vie douce; et Rhésos haletait, car une apparition funeste, au-dessus de sa tête, s'arrêtait {cette nuit-là, celle du petit-fils d'Oenée, par un artifice d'Athénè} — alors le patient Ulysse délia les chevaux aux sabots massifs, les attacha ensemble avec les courroies, et les poussa hors de la foule