[10,550] ἀλλ᾽ οὔ πω τοίους ἵππους ἴδον οὐδὲ νόησα. ἀλλά τιν᾽ ὔμμ᾽ ὀΐω δόμεναι θεὸν ἀντιάσαντα· ἀμφοτέρω γὰρ σφῶϊ φιλεῖ νεφεληγερέτα Ζεὺς κούρη τ᾽ αἰγιόχοιο Διὸς γλαυκῶπις Ἀθήνη. τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· 555 ὦ Νέστορ Νηληϊάδη μέγα κῦδος Ἀχαιῶν ῥεῖα θεός γ᾽ ἐθέλων καὶ ἀμείνονας ἠέ περ οἵδε ἵππους δωρήσαιτ᾽, ἐπεὶ ἢ πολὺ φέρτεροί εἰσιν. ἵπποι δ᾽ οἵδε γεραιὲ νεήλυδες οὓς ἐρεείνεις Θρηΐκιοι· τὸν δέ σφιν ἄνακτ᾽ ἀγαθὸς Διομήδης 560 ἔκτανε, πὰρ δ᾽ ἑτάρους δυοκαίδεκα πάντας ἀρίστους. τὸν τρισκαιδέκατον σκοπὸν εἵλομεν ἐγγύθι νηῶν, τόν ῥα διοπτῆρα στρατοῦ ἔμμεναι ἡμετέροιο Ἕκτωρ τε προέηκε καὶ ἄλλοι Τρῶες ἀγαυοί. ὣς εἰπὼν τάφροιο διήλασε μώνυχας ἵππους 565 καγχαλόων· ἅμα δ᾽ ἄλλοι ἴσαν χαίροντες Ἀχαιοί. οἳ δ᾽ ὅτε Τυδεΐδεω κλισίην εὔτυκτον ἵκοντο, ἵππους μὲν κατέδησαν ἐϋτμήτοισιν ἱμᾶσι φάτνῃ ἐφ᾽ ἱππείῃ, ὅθι περ Διομήδεος ἵπποι ἕστασαν ὠκύποδες μελιηδέα πυρὸν ἔδοντες· 570 νηῒ δ᾽ ἐνὶ πρυμνῇ ἔναρα βροτόεντα Δόλωνος θῆκ᾽ Ὀδυσεύς, ὄφρ᾽ ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ᾽ Ἀθήνῃ. αὐτοὶ δ᾽ ἱδρῶ πολλὸν ἀπενίζοντο θαλάσσῃ ἐσβάντες κνήμας τε ἰδὲ λόφον ἀμφί τε μηρούς. αὐτὰρ ἐπεί σφιν κῦμα θαλάσσης ἱδρῶ πολλὸν 575 νίψεν ἀπὸ χρωτὸς καὶ ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ, ἔς ῥ᾽ ἀσαμίνθους βάντες ἐϋξέστας λούσαντο. τὼ δὲ λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω λίπ᾽ ἐλαίῳ δείπνῳ ἐφιζανέτην, ἀπὸ δὲ κρητῆρος Ἀθήνῃ 579 πλείου ἀφυσσόμενοι λεῖβον μελιηδέα οἶνον.

[10,550] mais de tels chevaux, je n'en ai pas encore vu ni remarqué. Je pense que c'est là un cadeau de quelque dieu rencontré par vous; car tous deux, vous êtes chers à Zeus assembleur de nuages, et à la fille de Zeus porte-égide, Athénè aux yeux de chouette. » L'ingénieux Ulysse répondit : « Nestor, fils de Nélée, gloire des Achéens, sans peine un dieu, s'il le voulait, donnerait des chevaux supérieurs même à ceux-ci : les dieux sont bien plus puissants ! Pour ces chevaux-là, vieillard, ils viennent d'arriver (puisque tu me le demandes), et sont thraces. Leur roi, le brave Diomède l'a tué, et près de lui ses compagnons, douze, tous les plus nobles. Le treizième tué, un espion, nous l'avons surpris près des vaisseaux; pour observer notre armée, il avait été envoyé par Hector et d'autres Troyens brillants. » Il dit, et fit franchir le fossé aux chevaux aux sabots massifs, en riant. Avec lui allaient les autres Achéens, joyeux. Quand ils furent arrivés à la baraque bien construite du fils de Tydée, ils attachèrent les chevaux, avec des courroies bien taillées, à la crèche devant laquelle se tenaient les rapides chevaux de Diomède, mangeant le froment doux comme le miel. A la poupe de son navire, les dépouilles sanglantes de Dolon furent placées par Ulysse, en attendant de préparer un sacrifice à Athénè. Eux-mêmes, enfin, lavèrent leur sueur abondante dans la mer, en y plongeant leurs jambes, leur nuque et leurs cuisses. Quand les flots de ta mer eurent enlevé la sueur âbondante de leur peau, quand leur coeur fut rafraîchi, ils entrèrent dans des baignoires polies et se baignèrent. Tous deux, une fois baignés et oints d'huile, s'assirent pour leur repas; et à Athénè, d'un cratère plein, ils firent une libation avec un vin doux comme le miel.