[8,250] ἔνθα πανομφαίῳ Ζηνὶ ῥέζεσκον Ἀχαιοί. οἳ δ᾽ ὡς οὖν εἴδονθ᾽ ὅ τ᾽ ἄρ᾽ ἐκ Διὸς ἤλυθεν ὄρνις, μᾶλλον ἐπὶ Τρώεσσι θόρον, μνήσαντο δὲ χάρμης. ἔνθ᾽ οὔ τις πρότερος Δαναῶν πολλῶν περ ἐόντων εὔξατο Τυδεΐδαο πάρος σχέμεν ὠκέας ἵππους 255 τάφρου τ᾽ ἐξελάσαι καὶ ἐναντίβιον μαχέσασθαι, ἀλλὰ πολὺ πρῶτος Τρώων ἕλεν ἄνδρα κορυστὴν Φραδμονίδην Ἀγέλαον· ὃ μὲν φύγαδ᾽ ἔτραπεν ἵππους· τῷ δὲ μεταστρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσεν· 260 ἤριπε δ᾽ ἐξ ὀχέων, ἀράβησε δὲ τεύχε᾽ ἐπ᾽ αὐτῷ. τὸν δὲ μετ᾽ Ἀτρεΐδαι Ἀγαμέμνων καὶ Μενέλαος, τοῖσι δ᾽ ἐπ᾽ Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν, τοῖσι δ᾽ ἐπ᾽ Ἰδομενεὺς καὶ ὀπάων Ἰδομενῆος Μηριόνης ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδρειφόντῃ, 265 τοῖσι δ᾽ ἐπ᾽ Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός· Τεῦκρος δ᾽ εἴνατος ἦλθε παλίντονα τόξα τιταίνων, στῆ δ᾽ ἄρ᾽ ὑπ᾽ Αἴαντος σάκεϊ Τελαμωνιάδαο. ἔνθ᾽ Αἴας μὲν ὑπεξέφερεν σάκος· αὐτὰρ ὅ γ᾽ ἥρως παπτήνας, ἐπεὶ ἄρ τιν᾽ ὀϊστεύσας ἐν ὁμίλῳ 270 βεβλήκοι, ὃ μὲν αὖθι πεσὼν ἀπὸ θυμὸν ὄλεσσεν, αὐτὰρ ὃ αὖτις ἰὼν πάϊς ὣς ὑπὸ μητέρα δύσκεν εἰς Αἴανθ᾽· ὃ δέ μιν σάκεϊ κρύπτασκε φαεινῷ. ἔνθα τίνα πρῶτον Τρώων ἕλε Τεῦκρος ἀμύμων; Ὀρσίλοχον μὲν πρῶτα καὶ Ὄρμενον ἠδ᾽ Ὀφελέστην 275 Δαίτορά τε Χρομίον τε καὶ ἀντίθεον Λυκοφόντην καὶ Πολυαιμονίδην Ἀμοπάονα καὶ Μελάνιππον, πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ. τὸν δὲ ἰδὼν γήθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων τόξου ἄπο κρατεροῦ Τρώων ὀλέκοντα φάλαγγας· 280 στῆ δὲ παρ᾽ αὐτὸν ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε· Τεῦκρε φίλη κεφαλή, Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν βάλλ᾽ οὕτως, αἴ κέν τι φόως Δαναοῖσι γένηαι πατρί τε σῷ Τελαμῶνι, ὅ σ᾽ ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα, καί σε νόθον περ ἐόντα κομίσσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ· 285 τὸν καὶ τηλόθ᾽ ἐόντα ἐϋκλείης ἐπίβησον. σοὶ δ᾽ ἐγὼ ἐξερέω ὡς καὶ τετελεσμένον ἔσται· αἴ κέν μοι δώῃ Ζεύς τ᾽ αἰγίοχος καὶ Ἀθήνη Ἰλίου ἐξαλαπάξαι ἐϋκτίμενον πτολίεθρον, πρώτῳ τοι μετ᾽ ἐμὲ πρεσβήϊον ἐν χερὶ θήσω, 290 ἢ τρίποδ᾽ ἠὲ δύω ἵππους αὐτοῖσιν ὄχεσφιν ἠὲ γυναῖχ᾽, ἥ κέν τοι ὁμὸν λέχος εἰσαναβαίνοι. τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε Τεῦκρος ἀμύμων· Ἀτρεΐδη κύδιστε τί με σπεύδοντα καὶ αὐτὸν ὀτρύνεις; οὐ μέν τοι ὅση δύναμίς γε πάρεστι 295 παύομαι, ἀλλ᾽ ἐξ οὗ προτὶ Ἴλιον ὠσάμεθ᾽ αὐτοὺς ἐκ τοῦ δὴ τόξοισι δεδεγμένος ἄνδρας ἐναίρω. ὀκτὼ δὴ προέηκα τανυγλώχινας ὀϊστούς, πάντες δ᾽ ἐν χροῂ πῆχθεν ἀρηϊθόων αᾇζηῶν· τοῦτον δ᾽ οὐ δύναμαι βαλέειν κύνα λυσσητῆρα.

[8,250] à l'endroit où à Zeus, maître des voix divines, sacrifiaient les Achéens. A la vue de l'oiseau qui venait de Zeus, ils chargèrent davantage les Troyens, et se rappelèrent leur esprit offensif. Alors aucun des Danaens, si nombreux qu'ils fussent, ne put se vanter d'avoir, avant le fils de Tydée, conduit ses chevaux rapides, franchi le fossé et combattu l'ennemi en face. Le premier de beaucoup, il maîtrisa un Troyen casqué, le fils de Phradmon, Agélaos. Celui-ci avait tourné ses chevaux vers la fuite; mais après qu'il eut tourné, Diomède, dans le dos, lui planta sa lance, entre les épaules, et la poussa à travers sa poitrine. Agélaos tomba de son char, et ses armes sur lui retentirent. Après Diomède vinrent les Atrides, Agamemnon et Ménélas; derrière eux les Ajax, vêtus de vaillance impétueuse; derrière eux Idoménée, et le compagnon d'Idoménée, Mérion, comparable à Enyalios meurtrier; derrière eux Eurypylos, fils brillant d'Evaimon. Teucer vint le neuvième, bandant un arc tendu en arrière, et il s'arrêta sous le bouclier d'Ajax fils de Télamon. Alors Ajax avança le bas de son bouclier. Le héros Teucer, regardant de tous côtés, frappait un ennemi d'une flèche, dans la mêlée, et, tandis que le blessé tombait aussitôt et rendait l'âme, Teucer revenait, comme un enfant sous la robe de sa mère, se jeter dans les jambes d'Ajax, qui le cachait de son bouclier brillant. Quel fut alors le premier des Troyens que tua l'irréprochable Teucer? Orsilochos d'abord, puis Orménos et Ophélestès, Daïtor, Chromios, et Lycophontès rival des dieux, le fils de Polyaimon, Amopaon, et Mélanippos. Tous, l'un sur l'autre, il les renversa sur la terre nourricière. Sa vue réjouit le roi de guerriers Agamemnon, car, de son arc puissant, Teucer ruinait les phalanges troyennes. Agamemnon s'approcha et lui dit : « Teucer, tête chérie, fils de Télamon, chef de troupes, frappe ainsi; voyons si tu seras une lumière pour les Danaens, et pour ton père Télamon, qui t'a nourri enfant, et, tout bâtard que tu étais, a pris soin de toi dans sa maison. Quoiqu'il soit loin d'ici, élève-le à la gloire. Quant à toi, je te le déclare, et ceci s'accomplira : si Zeus porte-égide et Athénè me donnent de renverser la ville bien bâtie d'Ilion, à toi, le premier après moi, je mettrai en mains un présent d'honneur : un trépied, ou deux chevaux avec leur char, ou une femme pour monter dans le même lit que toi. » L'irréprochable Teucer répondit : « Glorieux Atride, pourquoi, zélé comme je suis déjà, m'exciter? Dans la mesure de mes forces, je n'arrête pas; depuis que nous avons repoussé les Troyens vers Ilion, je les reçois avec mon arc et leur tue des hommes. J'ai lancé huit flèches à longue pointe, et toutes se sont plantées dans le corps d'agiles jeunes gens; mais lui, je ne peux le frapper, ce chien enragé! »