[7,350] δεῦτ᾽ ἄγετ᾽ Ἀργείην Ἑλένην καὶ κτήμαθ᾽ ἅμ᾽ αὐτῇ δώομεν Ἀτρεΐδῃσιν ἄγειν· νῦν δ᾽ ὅρκια πιστὰ ψευσάμενοι μαχόμεσθα· τὼ οὔ νύ τι κέρδιον ἡμῖν ἔλπομαι ἐκτελέεσθαι, ἵνα μὴ ῥέξομεν ὧδε. ἤτοι ὅ γ᾽ ὣς εἰπὼν κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετο· τοῖσι δ᾽ ἀνέστη 355 δῖος Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο, ὅς μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· Ἀντῆνορ σὺ μὲν οὐκέτ᾽ ἐμοὶ φίλα ταῦτ᾽ ἀγορεύεις· οἶσθα καὶ ἄλλον μῦθον ἀμείνονα τοῦδε νοῆσαι. εἰ δ᾽ ἐτεὸν δὴ τοῦτον ἀπὸ σπουδῆς ἀγορεύεις, 360 ἐξ ἄρα δή τοι ἔπειτα θεοὶ φρένας ὤλεσαν αὐτοί. αὐτὰρ ἐγὼ Τρώεσσι μεθ᾽ ἱπποδάμοις ἀγορεύσω· ἀντικρὺ δ᾽ ἀπόφημι γυναῖκα μὲν οὐκ ἀποδώσω· κτήματα δ᾽ ὅσσ᾽ ἀγόμην ἐξ Ἄργεος ἡμέτερον δῶ 365 πάντ᾽ ἐθέλω δόμεναι καὶ οἴκοθεν ἄλλ᾽ ἐπιθεῖναι. ἤτοι ὅ γ᾽ ὣς εἰπὼν κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετο· τοῖσι δ᾽ ἀνέστη Δαρδανίδης Πρίαμος, θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος, ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε· κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδ᾽ ἐπίκουροι, ὄφρ᾽ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει. 370 νῦν μὲν δόρπον ἕλεσθε κατὰ πτόλιν ὡς τὸ πάρος περ, καὶ φυλακῆς μνήσασθε καὶ ἐγρήγορθε ἕκαστος· ἠῶθεν δ᾽ Ἰδαῖος ἴτω κοίλας ἐπὶ νῆας εἰπέμεν Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρε· 375 καὶ δὲ τόδ᾽ εἰπέμεναι πυκινὸν ἔπος, αἴ κ᾽ ἐθέλωσι παύσασθαι πολέμοιο δυσηχέος, εἰς ὅ κε νεκροὺς κήομεν· ὕστερον αὖτε μαχησόμεθ᾽ εἰς ὅ κε δαίμων ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δ᾽ ἑτέροισί γε νίκην. ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ᾽ ἐπίθοντο· 380 δόρπον ἔπειθ᾽ εἵλοντο κατὰ στρατὸν ἐν τελέεσσιν· ἠῶθεν δ᾽ Ἰδαῖος ἔβη κοίλας ἐπὶ νῆας· τοὺς δ᾽ εὗρ᾽ εἰν ἀγορῇ Δαναοὺς θεράποντας Ἄρηος νηῒ πάρα πρύμνῃ Ἀγαμέμνονος· αὐτὰρ ὃ τοῖσι στὰς ἐν μέσσοισιν μετεφώνεεν ἠπύτα κῆρυξ· 385 Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν ἠνώγει Πρίαμός τε καὶ ἄλλοι Τρῶες ἀγαυοὶ εἰπεῖν, αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο, μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρε· κτήματα μὲν ὅσ᾽ Ἀλέξανδρος κοίλῃς ἐνὶ νηυσὶν 390 ἠγάγετο Τροίηνδ᾽· ὡς πρὶν ὤφελλ᾽ ἀπολέσθαι· πάντ᾽ ἐθέλει δόμεναι καὶ οἴκοθεν ἄλλ᾽ ἐπιθεῖναι· κουριδίην δ᾽ ἄλοχον Μενελάου κυδαλίμοιο οὔ φησιν δώσειν· ἦ μὴν Τρῶές γε κέλονται. καὶ δὲ τόδ᾽ ἠνώγεον εἰπεῖν ἔπος αἴ κ᾽ ἐθέλητε 395 παύσασθαι πολέμοιο δυσηχέος εἰς ὅ κε νεκροὺς κήομεν· ὕστερον αὖτε μαχησόμεθ᾽ εἰς ὅ κε δαίμων ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δ᾽ ἑτέροισί γε νίκην. ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ· ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

[7,350] Allons, Hélène d'Argos, et ses biens avec elle, rendons-les aux Atrides, qu'ils les emmènent. Maintenant, c'est contre la foi jurée que nous combattons; aussi nul avantage n'est à espérer, je crois, qui nous empêche de faire ce que je dis. » A ces mots, il s'assit. Alors se leva au milieu d'eux le divin Alexandre, mari d'Hélène aux beaux cheveux, qui répondit par ces mots ailés : « Anténor, tu cesses de me plaire en parlant ainsi; tu sais, d'autres fois, concevoir de meilleurs avis. Si vraiment, ici, tu parles sérieusement, alors, certes, les dieux eux-mêmes t'ont ôté le sens. Pour moi, je vais parler aux Troyens dompteurs de chevaux. Je vous le dis en face, cette femme, je ne la rendrai pas. Quant aux biens que j'ai rapportés d'Argos dans notre palais, je consens à les donner tous, et même, de mon patrimoine, à en ajouter d'autres. » Ayant dit, il se rassit. Alors se leva au milieu d'eux Priam issu de Dardanos, comparable aux dieux pour le conseil. Avec bienveillance, il leur dit : « Écoutez-moi, Troyens, Dardaniens, alliés, pour que je vous dise ce que mon coeur, en ma poitrine, m'inspire. Maintenant, prenez votre repas dans la ville, comme par le passé; n'oubliez pas la garde et restez chacun éveillés: Dès l'aurore, qu'Idaios aille aux vaisseaux creux dire aux Atrides, Agamemnon et Ménélas, les propositions d'Alexandre, pour qui est née notre querelle. Qu'il leur fasse en outre cette demande raisonnable, de bien vouloir suspendre la guerre maudite, jusqu'à ce que nous ayons brûlé les morts. Plus tard, nous combattrons encore, jusqu'à ce que la divinité décide entre nous, et donne à l'un de nos peuples la victoire. » Il dit; les Troyens l'écoutèrent avec attention et lui obéirent. Ils prirent leur repas dans l'armée, par compagnie, et, dès l'aurore, Idaios alla vers les vaisseaux creux. Il trouva réunis sur la place les Danaens, serviteurs d'Arès, près de la poupe du vaisseau d'Agamemnon. Et debout au milieu d'eux parla le héraut à la voix forte : "Atrides, et vous autres, très nobles panachéens, sur l'ordre de Priam et des autres Troyens admirables, je vous dis, pour le cas où elle vous plairait et vous agréerait, la proposition d'Alexandre, pour qui est née notre querelle. Les biens que, sur ses vaisseaux creux, il amena à Troie (que n'est-il mort avant !) il consent à les livrer, et même de son patrimoine, à en ajouter d'autres. Mais la jeune femme du glorieux Ménélas, il refuse de la livrer, et cependant les Troyens l'y engagent. De plus, on m'a chargé de vous demander si vous vouliez bien suspendre la guerre maudite, jusqu'à ce que nous ayons brûlé les morts. Plus tard, nous combattrons encore, jusqu'à ce que la divinité décide entre nous, et donne à l'un de nos peuples la victoire. » Il dit, et tous restèrent muets, en silence. A la fin, Diomède bon pour le cri de guerre dit :