[7,200] ἔλπομαι ἐν Σαλαμῖνι γενέσθαι τε τραφέμεν τε. ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ εὔχοντο Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι· ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν· Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε δὸς νίκην Αἴαντι καὶ ἀγλαὸν εὖχος ἀρέσθαι· εἰ δὲ καὶ Ἕκτορά περ φιλέεις καὶ κήδεαι αὐτοῦ, 205 ἴσην ἀμφοτέροισι βίην καὶ κῦδος ὄπασσον. ὣς ἄρ᾽ ἔφαν, Αἴας δὲ κορύσσετο νώροπι χαλκῷ. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ ἕσσατο τεύχεα, σεύατ᾽ ἔπειθ᾽ οἷός τε πελώριος ἔρχεται Ἄρης, ὅς τ᾽ εἶσιν πόλεμον δὲ μετ᾽ ἀνέρας οὕς τε Κρονίων 210 θυμοβόρου ἔριδος μένεϊ ξυνέηκε μάχεσθαι. τοῖος ἄρ᾽ Αἴας ὦρτο πελώριος ἕρκος Ἀχαιῶν μειδιόων βλοσυροῖσι προσώπασι· νέρθε δὲ ποσσὶν ἤϊε μακρὰ βιβάς, κραδάων δολιχόσκιον ἔγχος. τὸν δὲ καὶ Ἀργεῖοι μὲν ἐγήθεον εἰσορόωντες, 215 Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον, Ἕκτορί τ᾽ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν· ἀλλ᾽ οὔ πως ἔτι εἶχεν ὑποτρέσαι οὐδ᾽ ἀναδῦναι ἂψ λαῶν ἐς ὅμιλον, ἐπεὶ προκαλέσσατο χάρμῃ. Αἴας δ᾽ ἐγγύθεν ἦλθε φέρων σάκος ἠΰτε πύργον 220 χάλκεον ἑπταβόειον, ὅ οἱ Τυχίος κάμε τεύχων σκυτοτόμων ὄχ᾽ ἄριστος Ὕλῃ ἔνι οἰκία ναίων, ὅς οἱ ἐποίησεν σάκος αἰόλον ἑπταβόειον ταύρων ζατρεφέων, ἐπὶ δ᾽ ὄγδοον ἤλασε χαλκόν. τὸ πρόσθε στέρνοιο φέρων Τελαμώνιος Αἴας 225 στῆ ῥα μάλ᾽ Ἕκτορος ἐγγύς, ἀπειλήσας δὲ προσηύδα· Ἕκτορ νῦν μὲν δὴ σάφα εἴσεαι οἰόθεν οἶος οἷοι καὶ Δαναοῖσιν ἀριστῆες μετέασι καὶ μετ᾽ Ἀχιλλῆα ῥηξήνορα θυμολέοντα. ἀλλ᾽ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι 230 κεῖτ᾽ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν· ἡμεῖς δ᾽ εἰμὲν τοῖοι οἳ ἂν σέθεν ἀντιάσαιμεν καὶ πολέες· ἀλλ᾽ ἄρχε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο. τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ· Αἶαν διογενὲς Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν 235 μή τί μευ ἠΰτε παιδὸς ἀφαυροῦ πειρήτιζε ἠὲ γυναικός, ἣ οὐκ οἶδεν πολεμήϊα ἔργα. αὐτὰρ ἐγὼν εὖ οἶδα μάχας τ᾽ ἀνδροκτασίας τε· οἶδ᾽ ἐπὶ δεξιά, οἶδ᾽ ἐπ᾽ ἀριστερὰ νωμῆσαι βῶν ἀζαλέην, τό μοι ἔστι ταλαύρινον πολεμίζειν· 240 οἶδα δ᾽ ἐπαΐξαι μόθον ἵππων ὠκειάων· οἶδα δ᾽ ἐνὶ σταδίῃ δηΐῳ μέλπεσθαι Ἄρηϊ. ἀλλ᾽ οὐ γάρ σ᾽ ἐθέλω βαλέειν τοιοῦτον ἐόντα λάθρῃ ὀπιπεύσας, ἀλλ᾽ ἀμφαδόν, αἴ κε τύχωμι. ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος, 245 καὶ βάλεν Αἴαντος δεινὸν σάκος ἑπταβόειον ἀκρότατον κατὰ χαλκόν, ὃς ὄγδοος ἦεν ἐπ᾽ αὐτῷ. ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε δαΐζων χαλκὸς ἀτειρής, ἐν τῇ δ᾽ ἑβδομάτῃ ῥινῷ σχέτο· δεύτερος αὖτε Αἴας διογενὴς προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,

[7,200] je l'espère, moi, né et élevé à Salamine. » Il dit, et eux prièrent Zeus fils de Cronos, le roi; et chacun répétait en regardant le vaste ciel : « Zeus père, qui veilles du haut de l'Ida, très glorieux, très grand, donne à Ajax la victoire et d'admirables louanges. Si toutefois tu aimes aussi Hector, et t'inquiètes de lui, rends-les égaux tous deux dans la force et dans la gloire. » Ils priaient ainsi, et Ajax se couvrait de bronze éblouissant. Quand il eut mis sur son corps toutes ses armes, il se précipita, tel que s'avance le prodigieux Arès, quand il va guerroyer au milieu des hommes que le fils de Cronos, par l'ardeur dévorante des discordes, a poussés à se battre. Tel s'élançait le prodigieux Ajax, rempart des Argiens, un sourire sur son visage farouche. Il allait à grands pas, brandissant sa pique à l'ombre longue. En le voyant les Argiens se réjouirent fort; les Troyens se mirent, chacun, à trembler de tous leurs membres, et d'Hector même le coeur, dans la poitrine, palpita. Mais il ne pouvait plus se retirer, tremblant, ni se replonger dans la foule, après avoir provoqué l'adversaire à la lutte. Ajax s'approcha, portant un bouclier comme un rempart — du bronze sur sept peaux de boeufs — que lui avait fabriqué Tychios, de beaucoup le meilleur des bourreliers, qui habitait Hylè. Il lui avait fait ce bouclier scintillant de sept peaux de taureaux robustes, sur lesquelles — huitième couche — il fixa le bronze. Ce bouclier devant la poitrine, le fils de Télamon, Ajax, s'arrêta tout près d'Hector, et, menaçant, lui dit : « Hector, maintenant tu apprendras bien, seul à seul avec moi, quels excellents guerriers il y a encore chez les Danaens, même après Achille, briseur d'hommes, coeur de lion. Lui, au milieu des vaisseaux recourbés, coureurs de mer, reste étendu, par ressentiment contre Agamemnon, pasteur de troupes; mais nous, nous sommes capables de te tenir tête, et en grand nombre. Va, commence le combat et la bataille. » Le grand Hector au casque scintillant répondit : « Ajax, descendant de Zeus, fils de Télamon, chef de troupes, ne m'éprouve pas comme un faible enfant ou une femme qui ne sait pas les choses de la guerre. Je sais, moi, combattre et massacrer; je sais, à droite, je sais, à gauche, mouvoir mon bouclier de cuir brun : aussi je puis combattre en homme invulnérable; je sais m'élancer au fracas des juments rapides, et je sais aussi, à pied, exécuter la danse d'Arès meurtrier. Mais je ne veux pas frapper un homme comme toi à la dérobée, en le guettant; je le ferai ouvertement, si je peux t'atteindre. » Il dit, et l'ayant brandie lança sa pique à l'ombre longue. Elle frappa Ajax sur son terrible bouclier, fait de sept peaux de boeuf, sur le revêtement de bronze qui en était la huitième couche. Six furent traversées et déchirées par le bronze inflexible; à la septième peau, il s'arrêta. A son tour Ajax, descendant de Zeus, lança sa pique à l'ombre longue,