[5,250] θῦνε διὰ προμάχων, μή πως φίλον ἦτορ ὀλέσσῃς. Τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης· μή τι φόβον δ᾽ ἀγόρευ᾽, ἐπεὶ οὐδὲ σὲ πεισέμεν οἴω. Οὐ γάρ μοι γενναῖον ἀλυσκάζοντι μάχεσθαι οὐδὲ καταπτώσσειν· ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν· 255 ὀκνείω δ᾽ ἵππων ἐπιβαινέμεν, ἀλλὰ καὶ αὔτως ἀντίον εἶμ᾽ αὐτῶν· τρεῖν μ᾽ οὐκ ἐᾷ Παλλὰς Ἀθήνη. Τούτω δ᾽ οὐ πάλιν αὖτις ἀποίσετον ὠκέες ἵπποι ἄμφω ἀφ᾽ ἡμείων, εἴ γ᾽ οὖν ἕτερός γε φύγῃσιν. Ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ᾽ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν· 260 αἴ κέν μοι πολύβουλος Ἀθήνη κῦδος ὀρέξῃ ἀμφοτέρω κτεῖναι, σὺ δὲ τούσδε μὲν ὠκέας ἵππους αὐτοῦ ἐρυκακέειν ἐξ ἄντυγος ἡνία τείνας, Αἰνείαο δ᾽ ἐπαΐξαι μεμνημένος ἵππων, ἐκ δ᾽ ἐλάσαι Τρώων μετ᾽ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς. 265 Τῆς γάρ τοι γενεῆς ἧς Τρωΐ περ εὐρύοπα Ζεὺς δῶχ᾽ υἷος ποινὴν Γανυμήδεος, οὕνεκ᾽ ἄριστοι ἵππων ὅσσοι ἔασιν ὑπ᾽ ἠῶ τ᾽ ἠέλιόν τε, τῆς γενεῆς ἔκλεψεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγχίσης λάθρῃ Λαομέδοντος ὑποσχὼν θήλεας ἵππους· 270 τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ἐνὶ μεγάροισι γενέθλη. Τοὺς μὲν τέσσαρας αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλ᾽ ἐπὶ φάτνῃ, τὼ δὲ δύ᾽ Αἰνείᾳ δῶκεν μήστωρε φόβοιο. Εἰ τούτω κε λάβοιμεν, ἀροίμεθά κε κλέος ἐσθλόν. Ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, 275 τὼ δὲ τάχ᾽ ἐγγύθεν ἦλθον ἐλαύνοντ᾽ ὠκέας ἵππους. Τὸν πρότερος προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός· καρτερόθυμε δαΐφρον ἀγαυοῦ Τυδέος υἱὲ ἦ μάλα σ᾽ οὐ βέλος ὠκὺ δαμάσσατο πικρὸς ὀϊστός· νῦν αὖτ᾽ ἐγχείῃ πειρήσομαι αἴ κε τύχωμι. 280 Ἦ ῥα καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος καὶ βάλε Τυδεΐδαο κατ᾽ ἀσπίδα· τῆς δὲ διὰ πρὸ αἰχμὴ χαλκείη πταμένη θώρηκι πελάσθη· τῷ δ᾽ ἐπὶ μακρὸν ἄϋσε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός· βέβληαι κενεῶνα διαμπερές, οὐδέ σ᾽ ὀΐω 285 δηρὸν ἔτ᾽ ἀνσχήσεσθαι· ἐμοὶ δὲ μέγ᾽ εὖχος ἔδωκας. Τὸν δ᾽ οὐ ταρβήσας προσέφη κρατερὸς Διομήδης· ἤμβροτες οὐδ᾽ ἔτυχες· ἀτὰρ οὐ μὲν σφῶΐ γ᾽ ὀΐω πρίν γ᾽ ἀποπαύσεσθαι πρίν γ᾽ ἢ ἕτερόν γε πεσόντα αἵματος ἆσαι Ἄρηα, ταλαύρινον πολεμιστήν. 290 Ὣς φάμενος προέηκε· βέλος δ᾽ ἴθυνεν Ἀθήνη ῥῖνα παρ᾽ ὀφθαλμόν, λευκοὺς δ᾽ ἐπέρησεν ὀδόντας. Τοῦ δ᾽ ἀπὸ μὲν γλῶσσαν πρυμνὴν τάμε χαλκὸς ἀτειρής, αἰχμὴ δ᾽ ἐξελύθη παρὰ νείατον ἀνθερεῶνα· ἤριπε δ᾽ ἐξ ὀχέων, ἀράβησε δὲ τεύχε᾽ ἐπ᾽ αὐτῷ 295 αἰόλα παμφανόωντα, παρέτρεσσαν δέ οἱ ἵπποι ὠκύποδες· τοῦ δ᾽ αὖθι λύθη ψυχή τε μένος τε. Αἰνείας δ᾽ ἀπόρουσε σὺν ἀσπίδι δουρί τε μακρῷ δείσας μή πώς οἱ ἐρυσαίατο νεκρὸν Ἀχαιοί. Ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ αὐτῷ βαῖνε λέων ὣς ἀλκὶ πεποιθώς,

[5,250] Ne va pas ainsi, je t'en prie, te ruer au premier rang, de crainte de perdre la vie. » Avec un regard en dessous, le robuste Diomède répondit : « Ne parle pas de fuir : tu ne me persuaderas pas, je crois. Je ne suis pas de race à combattre en m'esquivant, ni à me cacher; mon ardeur est encore ferme. J'hésite à monter sur mon char; comme je suis, j'irai au-devant de ces hommes. Trembler, Pallas Athénè ne me le permet pas. Et ces guerriers, leurs chevaux rapides ne les remporteront pas tous deux loin de nous, à supposer même que l'un d'eux s'échappe. Encore un mot, pourtant, et mets-le bien dans ton esprit : si Athénè, riche en conseils, me donne la gloire de les tuer tous deux, toi, arrête ici mes chevaux rapides, les rênes attachées au bouton; et souviens-toi de bondir sur les chevaux d'Énée, pour les pousser, loin des Troyens, vers les Achéens aux beaux jambarts. Ils sont en effet de la race de ceux que Zeus, qui voit au loin, donna à Trôs pour prix de son fils Ganymède, et, ainsi, les meilleurs chevaux qui soient sous l'aurore et sous le soleil. De cette race, Anchise, roi de guerriers, déroba des rejetons, en faisant, à l'insu de Laomédon, saillir des juments. Ainsi lui naquirent, dans son palais, six chevaux de cette race. Il en garda quatre pour lui, qu'il nourrit à la crèche, et donna à Énée les deux autres, instigateurs de fuite. Si nous prenions ces deux chevaux, nous obtiendrions une belle gloire. » Pendant qu'ils s'entretenaient ainsi, les deux Troyens s'approchaient vite, poussant leurs chevaux rapides. Le premier, le fils brillant de Lycaon cria à Diomède : « Coeur robuste, ardent, fils de l'admirable Tydée, mon trait aigu ne t'a pas dompté, ma flèche amère. Maintenant c'est avec ma pique que j'essaierai de t'atteindre. » Il dit, et brandissant sa pique à l'ombre longue il la lança, et frappa le fils de Tydée sur son bouclier; en le traversant, la pointe de bronze, volant, s'approcha de la cuirasse. Alors, d'une voix forte, le brillant fils de Lycaon cria : « Tu as le flanc traversé; tu n'y résisteras pas longtemps, je crois, et moi, c'est une grande gloire que tu me donnes. » Sans s'émouvoir, le robuste Diomède répondit : « Tu m'as manqué, tu ne m'as pas touché. Et je ne crois pas que, tous deux, vous ayez de repos, avant que l'un de vous au moins, en tombant, rassasie de son sang Arès, le dur combattant. » A ces mots, il lança un trait qu'Athénè dirigea vers le nez de Pandaros, près de l'oeil, et qui traversa les dents blanches. Coupant la langue à sa racine, le bronze inflexible ressortit, par la pointe, à l'extrémité du menton. Pandaros tomba du char, et sur lui retentirent ses armes aux reflets resplendissants. Effrayés, les chevaux rapides firent un écart, et en Pandaros se délièrent l'âme et l'ardeur. Énée s'élança du char avec son bouclier et sa longue lance, de peur que les Achéens ne lui arrachassent le cadavre. Il tournait autour, comme un lion confiant en sa vaillance;