[5,200] ἀρχεύειν Τρώεσσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας· ἀλλ᾽ ἐγὼ οὐ πιθόμην· ἦ τ᾽ ἂν πολὺ κέρδιον ἦεν· ἵππων φειδόμενος, μή μοι δευοίατο φορβῆς ἀνδρῶν εἰλομένων εἰωθότες ἔδμεναι ἄδην. Ὣς λίπον, αὐτὰρ πεζὸς ἐς Ἴλιον εἰλήλουθα 205 τόξοισιν πίσυνος· τὰ δέ μ᾽ οὐκ ἄρ᾽ ἔμελλον ὀνήσειν. Ἤδη γὰρ δοιοῖσιν ἀριστήεσσιν ἐφῆκα Τυδεΐδῃ τε καὶ Ἀτρεΐδῃ, ἐκ δ᾽ ἀμφοτέροιιν ἀτρεκὲς αἷμ᾽ ἔσσευα βαλών, ἤγειρα δὲ μᾶλλον. Τώ ῥα κακῇ αἴσῃ ἀπὸ πασσάλου ἀγκύλα τόξα 210 ἤματι τῷ ἑλόμην ὅτε Ἴλιον εἰς ἐρατεινὴν ἡγεόμην Τρώεσσι φέρων χάριν Ἕκτορι δίῳ. Εἰ δέ κε νοστήσω καὶ ἐσόψομαι ὀφθαλμοῖσι πατρίδ᾽ ἐμὴν ἄλοχόν τε καὶ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα, αὐτίκ᾽ ἔπειτ᾽ ἀπ᾽ ἐμεῖο κάρη τάμοι ἀλλότριος φὼς 215 εἰ μὴ ἐγὼ τάδε τόξα φαεινῷ ἐν πυρὶ θείην χερσὶ διακλάσσας· ἀνεμώλια γάρ μοι ὀπηδεῖ. Τὸν δ᾽ αὖτ᾽ Αἰνείας Τρώων ἀγὸς ἀντίον ηὔδα· μὴ δ᾽ οὕτως ἀγόρευε· πάρος δ᾽ οὐκ ἔσσεται ἄλλως, πρίν γ᾽ ἐπὶ νὼ τῷδ᾽ ἀνδρὶ σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν 220 ἀντιβίην ἐλθόντε σὺν ἔντεσι πειρηθῆναι. Ἀλλ᾽ ἄγ᾽ ἐμῶν ὀχέων ἐπιβήσεο, ὄφρα ἴδηαι οἷοι Τρώϊοι ἵπποι ἐπιστάμενοι πεδίοιο κραιπνὰ μάλ᾽ ἔνθα καὶ ἔνθα διωκέμεν ἠδὲ φέβεσθαι· τὼ καὶ νῶϊ πόλιν δὲ σαώσετον, εἴ περ ἂν αὖτε 225 Ζεὺς ἐπὶ Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ κῦδος ὀρέξῃ. Ἀλλ᾽ ἄγε νῦν μάστιγα καὶ ἡνία σιγαλόεντα δέξαι, ἐγὼ δ᾽ ἵππων ἀποβήσομαι ὄφρα μάχωμαι· ἠὲ σὺ τόνδε δέδεξο, μελήσουσιν δ᾽ ἐμοὶ ἵπποι. Τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός· 230 Αἰνεία σὺ μὲν αὐτὸς ἔχ᾽ ἡνία καὶ τεὼ ἵππω· μᾶλλον ὑφ᾽ ἡνιόχῳ εἰωθότι καμπύλον ἅρμα οἴσετον, εἴ περ ἂν αὖτε φεβώμεθα Τυδέος υἱόν· μὴ τὼ μὲν δείσαντε ματήσετον, οὐδ᾽ ἐθέλητον ἐκφερέμεν πολέμοιο τεὸν φθόγγον ποθέοντε, 235 νῶϊ δ᾽ ἐπαΐξας μεγαθύμου Τυδέος υἱὸς αὐτώ τε κτείνῃ καὶ ἐλάσσῃ μώνυχας ἵππους. Ἀλλὰ σύ γ᾽ αὐτὸς ἔλαυνε τέ᾽ ἅρματα καὶ τεὼ ἵππω, τὸν δὲ δ᾽ ἐγὼν ἐπιόντα δεδέξομαι ὀξέϊ δουρί. Ὣς ἄρα φωνήσαντες ἐς ἅρματα ποικίλα βάντες 240 ἐμμεμαῶτ᾽ ἐπὶ Τυδεΐδῃ ἔχον ὠκέας ἵππους. Τοὺς δὲ ἴδε Σθένελος Καπανήϊος ἀγλαὸς υἱός, αἶψα δὲ Τυδεΐδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· Τυδεΐδη Διόμηδες ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ, ἄνδρ᾽ ὁρόω κρατερὼ ἐπὶ σοὶ μεμαῶτε μάχεσθαι 245 ἶν᾽ ἀπέλεθρον ἔχοντας· ὃ μὲν τόξων ἐῢ εἰδὼς Πάνδαρος, υἱὸς δ᾽ αὖτε Λυκάονος εὔχεται εἶναι· Αἰνείας δ᾽ υἱὸς μὲν ἀμύμονος Ἀγχίσαο εὔχεται ἐκγεγάμεν, μήτηρ δέ οἵ ἐστ᾽ Ἀφροδίτη. Ἀλλ᾽ ἄγε δὴ χαζώμεθ᾽ ἐφ᾽ ἵππων, μηδέ μοι οὕτω

[5,200] pour aller, en tête des Troyens, dans la rude mêlée. Mais je n'ai pas obéi — et obéir eût beaucoup mieux valu —, pour épargner mes chevaux. J'ai craint qu'ils ne manquassent de nourriture en cette réunion d'hommes, eux qui toujours mangent à satiété. Ainsi je les laissai, je vins à pied à Ilion, confiant dans mon arc; et il ne devait pas m'être utile ! Car j'ai déjà tiré sur deux chefs, le fils de Tydée et l'Atride; de tous deux, certainement, le sang a jailli sous mes coups; et je n'ai fait que les exciter davantage ! C'est donc par un destin fatal que j'ai décroché de sa cheville cet arc recourbé, le jour où, vers l'aimable Ilion, j'ai guidé mes Troyens, par grâce pour le divin Hector. Mais si je m'en retourne et revois de mes yeux ma patrie, ma femme et le toit élevé de mon grand palais, qu'aussitôt un étranger me coupe la tête, si cet arc, je ne le jette dans un feu brillant, brisé de mes mains : car c'est en vain qu'il m'accompagne. » Énée, chef de Troyens, répondit : « Ne parle pas ainsi; rien ne changera avant que tous deux, contre cet homme, avec chevaux et char, nous allions lutter par la force des armes. Allons, monte sur mon char, pour voir comment les chevaux de Trôs savent, dans la plaine, à toute vitesse, ici et là, poursuivre l'ennemi ou le fuir. Tous deux aussi nous ramèneront à la ville et nous sauveront, si de nouveau Zeus accorde la gloire à Diomède, fils de Tydée. Allons, maintenant, prends le fouet et les rênes brillantes, et moi, je descendrai du char pour combattre; ou bien, toi, reçois l'assaillant, et je m'occuperai des chevaux. » Le brillant fils de Lycaon répondit : «Énée, toi-même tiens les rênes, et tes chevaux; avec leur cocher habituel, ils emporteront mieux le char recourbé, s'il nous arrive de fuir devant le fils de Tydée. Craignons que tous deux, effrayés, ne s'agitent en vain, et refusent de nous éloigner du combat, si ta voix leur manque, et que, fondant sur nous, le fils du magnanime Tydée ne nous tue et n'emmène ces chevaux aux sabots massifs. Pousse donc toi-même ton char et tes chevaux; et le choc de Diomède, je le recevrai, moi, avec ma lance aiguë. » A ces mots, ils montèrent sur le char ciselé, et, impatients, poussèrent sur le fils de Tydée leurs chevaux rapides. Les voyant, Sthénélos, brillant fils de Capanée, adressa aussitôt au fils de Tydée ces mots ailés : "Fils de Tydée, Diomède cher à mon coeur, je vois deux guerriers robustes venir sur toi, impatients de combattre. Leur force est immense : l'un, habile archer, Pandaros, se vante d'être fils de Lycaon; pour Énée, fils de l'irréprochable Anchise, il se vante de cette naissance, et sa mère est Aphrodite. Allons, retirons-nous sur notre char.