[5,100] ἀντικρὺ δὲ διέσχε, παλάσσετο δ᾽ αἵματι θώρηξ. Τῷ δ᾽ ἐπὶ μακρὸν ἄϋσε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός· ὄρνυσθε Τρῶες μεγάθυμοι κέντορες ἵππων· βέβληται γὰρ ἄριστος Ἀχαιῶν, οὐδέ ἕ φημι δήθ᾽ ἀνσχήσεσθαι κρατερὸν βέλος, εἰ ἐτεόν με 105 ὦρσεν ἄναξ Διὸς υἱὸς ἀπορνύμενον Λυκίηθεν. Ὣς ἔφατ᾽ εὐχόμενος· τὸν δ᾽ οὐ βέλος ὠκὺ δάμασσεν, ἀλλ᾽ ἀναχωρήσας πρόσθ᾽ ἵπποιιν καὶ ὄχεσφιν ἔστη, καὶ Σθένελον προσέφη Καπανήϊον υἱόν· ὄρσο πέπον Καπανηϊάδη, καταβήσεο δίφρου, 110 ὄφρά μοι ἐξ ὤμοιο ἐρύσσῃς πικρὸν ὀϊστόν. Ὣς ἄρ᾽ ἔφη, Σθένελος δὲ καθ᾽ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε, πὰρ δὲ στὰς βέλος ὠκὺ διαμπερὲς ἐξέρυσ᾽ ὤμου· αἷμα δ᾽ ἀνηκόντιζε διὰ στρεπτοῖο χιτῶνος. Δὴ τότ᾽ ἔπειτ᾽ ἠρᾶτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης· 115 κλῦθί μευ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη, εἴ ποτέ μοι καὶ πατρὶ φίλα φρονέουσα παρέστης δηΐῳ ἐν πολέμῳ, νῦν αὖτ᾽ ἐμὲ φῖλαι Ἀθήνη· δὸς δέ τέ μ᾽ ἄνδρα ἑλεῖν καὶ ἐς ὁρμὴν ἔγχεος ἐλθεῖν ὅς μ᾽ ἔβαλε φθάμενος καὶ ἐπεύχεται, οὐδέ μέ φησι 120 δηρὸν ἔτ᾽ ὄψεσθαι λαμπρὸν φάος ἠελίοιο. ὣς ἔφατ᾽ εὐχόμενος· τοῦ δ᾽ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη, γυῖα δ᾽ ἔθηκεν ἐλαφρά, πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν· ἀγχοῦ δ᾽ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· θαρσῶν νῦν Διόμηδες ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι· 125 ἐν γάρ τοι στήθεσσι μένος πατρώϊον ἧκα ἄτρομον, οἷον ἔχεσκε σακέσπαλος ἱππότα Τυδεύς· ἀχλὺν δ᾽ αὖ τοι ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν ἕλον ἣ πρὶν ἐπῆεν, ὄφρ᾽ εὖ γιγνώσκῃς ἠμὲν θεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα. τὼ νῦν αἴ κε θεὸς πειρώμενος ἐνθάδ᾽ ἵκηται 130 μή τι σύ γ᾽ ἀθανάτοισι θεοῖς ἀντικρὺ μάχεσθαι τοῖς ἄλλοις· ἀτὰρ εἴ κε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη ἔλθῃσ᾽ ἐς πόλεμον, τήν γ᾽ οὐτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ. ἣ μὲν ἄρ᾽ ὣς εἰποῦσ᾽ ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη, Τυδεΐδης δ᾽ ἐξαῦτις ἰὼν προμάχοισιν ἐμίχθη 135 καὶ πρίν περ θυμῷ μεμαὼς Τρώεσσι μάχεσθαι· δὴ τότε μιν τρὶς τόσσον ἕλεν μένος ὥς τε λέοντα Ὅν ῥά τε ποιμὴν ἀγρῷ ἐπ᾽ εἰροπόκοις ὀΐεσσι χραύσῃ μέν τ᾽ αὐλῆς ὑπεράλμενον οὐδὲ δαμάσσῃ· τοῦ μέν τε σθένος ὦρσεν, ἔπειτα δέ τ᾽ οὐ προσαμύνει, 140 ἀλλὰ κατὰ σταθμοὺς δύεται, τὰ δ᾽ ἐρῆμα φοβεῖται· αἳ μέν τ᾽ ἀγχιστῖναι ἐπ᾽ ἀλλήλῃσι κέχυνται, αὐτὰρ ὃ ἐμμεμαὼς βαθέης ἐξάλλεται αὐλῆς· ὣς μεμαὼς Τρώεσσι μίγη κρατερὸς Διομήδης. Ἔνθ᾽ ἕλεν Ἀστύνοον καὶ Ὑπείρονα ποιμένα λαῶν, 145 τὸν μὲν ὑπὲρ μαζοῖο βαλὼν χαλκήρεϊ δουρί, τὸν δ᾽ ἕτερον ξίφεϊ μεγάλῳ κληῖδα παρ᾽ ὦμον πλῆξ᾽, ἀπὸ δ᾽ αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδ᾽ ἀπὸ νώτου. Τοὺς μὲν ἔασ᾽, ὃ δ᾽ Ἄβαντα μετῴχετο καὶ Πολύειδον υἱέας Εὐρυδάμαντος ὀνειροπόλοιο γέροντος·

[5,100] l'épaule, et éclaboussa de sang la cuirasse. Alors, d'une voix forte, cria le brillant fils de Lycaon : «En avant, courageux Troyens, piqueurs de chevaux ! Il est blessé, le meilleur des Achéens, et, je l'affirme, il ne supportera pas longtemps ce trait puissant, si vraiment c'est le roi fils de Zeus qui m'a poussé à venir de Lycie. » Il se vantait ainsi : mais Diomède, la flèche rapide ne le dompta pas. Il recula; devant ses chevaux et son char, il s'arrêta, et dit à Sthénélos, fils de Capanée : «Debout, mon bon ami, fils de Capanée, descends du char, pour m'arracher de l'épaule cette flèche amère. » Il dit, et Sthénélos sauta du char à terre; debout près de Diomède, il arracha la flèche rapide qui traversait l'épaule; un jet de sang perça, comme un trait, le tissu serré de la tunique. Aussitôt Diomède bon pour le cri de guerre pria : «Écoute-moi, enfant de Zeus porte-égide, Infatigable ! Si jamais, moi et mon père, tu nous as aimés et assistés dans la guerre meurtrière, maintenant encore aime-moi, Athénè ! Donne-moi de maîtriser cet homme, de le voir venir dans la trajectoire de ma pique, lui qui m'a frappé le premier, qui s'en vante, qui prétend que je n'ai plus longtemps à voir la lumière brillante du soleil. » Telle fut sa prière; et Pallas Athénè l'entendit. Elle rendit légers ses membres, ses pieds, et ses mains au-dessus; et, debout près de lui, lui adressa ces mots ailés : « Confiance maintenant, Diomède, combats les Troyens. J'ai mis dans ta poitrine l'ardeur de ton père, l'intrépidité constante de l'écuyer Tydée agitant son bouclier. Le nuage de tes yeux, je l'ai dissipé, celui qui les couvrait, pour que tu distingues bien un dieu d'un homme. Maintenant donc, si un dieu, pour t'éprouver, vient ici, garde-toi de combattre en face un des immortels; toutefois, si c'est la fille de Zeus, Aphrodite, qui vient à la guerre, blesse-la avec le bronze aigu. » A ces mots s'éloigna Athénè aux yeux de chouette, et le fils de Tydée revint en première ligne. Si désireux qu'il fût, avant, de combattre les Troyens, maintenant son ardeur était triplée. Comme le lion qu'un berger, dans les champs, veillant sur ses brebis laineuses, a blessé, alors qu'il sautait dans son parc, mais n'a pas terrassé; la blessure excite ses forces; le berger renonce à le chasser, s'enfonce dans l'étable; le troupeau abandonné s'effare; les brebis, serrées, sont répandues les unes sur les autres, et le lion furieux bondit hors du parc encaissé; telle était l'ardeur du robuste Diomède à se jeter parmi les Troyens. Là il maîtrisa Astynoos et Hypéron, pasteurs de troupes; il atteignit l'un au-dessus du sein avec sa lance à pointe de bronze; il frappa l'autre, de sa grande épée, à la clavicule, et lui détacha l'épaule du cou et du dos. Il les laissa pour courir après Abas et Polyidos, fils du vieil Eurydamas, interprète des songes.