[5,750] τῇς ἐπιτέτραπται μέγας οὐρανὸς Οὔλυμπός τε ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδ᾽ ἐπιθεῖναι. Τῇ ῥα δι᾽ αὐτάων κεντρηνεκέας ἔχον ἵππους· εὗρον δὲ Κρονίωνα θεῶν ἄτερ ἥμενον ἄλλων ἀκροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Οὐλύμποιο. 755 Ἔνθ᾽ ἵππους στήσασα θεὰ λευκώλενος Ἥρη Ζῆν᾽ ὕπατον Κρονίδην ἐξείρετο καὶ προσέειπε· Ζεῦ πάτερ οὐ νεμεσίζῃ Ἄρῃ τάδε καρτερὰ ἔργα ὁσσάτιόν τε καὶ οἷον ἀπώλεσε λαὸν Ἀχαιῶν μὰψ ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον ἐμοὶ δ᾽ ἄχος, οἳ δὲ ἕκηλοι 760 τέρπονται Κύπρίς τε καὶ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων ἄφρονα τοῦτον ἀνέντες, ὃς οὔ τινα οἶδε θέμιστα; Ζεῦ πάτερ ἦ ῥά τί μοι κεχολώσεαι, αἴ κεν Ἄρηα λυγρῶς πεπληγυῖα μάχης ἐξαποδίωμαι; τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς· 765 ἄγρει μάν οἱ ἔπορσον Ἀθηναίην ἀγελείην, ἥ ἑ μάλιστ᾽ εἴωθε κακῇς ὀδύνῃσι πελάζειν. Ὣς ἔφατ᾽, οὐδ᾽ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη, μάστιξεν δ᾽ ἵππους· τὼ δ᾽ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην μεσσηγὺς γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος. 770 Ὅσσον δ᾽ ἠεροειδὲς ἀνὴρ ἴδεν ὀφθαλμοῖσιν ἥμενος ἐν σκοπιῇ, λεύσσων ἐπὶ οἴνοπα πόντον, τόσσον ἐπιθρῴσκουσι θεῶν ὑψηχέες ἵπποι. Ἀλλ᾽ ὅτε δὴ Τροίην ἷξον ποταμώ τε ῥέοντε, ἧχι ῥοὰς Σιμόεις συμβάλλετον ἠδὲ Σκάμανδρος, 775 ἔνθ᾽ ἵππους ἔστησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη λύσασ᾽ ἐξ ὀχέων, περὶ δ᾽ ἠέρα πουλὺν ἔχευε· τοῖσιν δ᾽ ἀμβροσίην Σιμόεις ἀνέτειλε νέμεσθαι. Αἳ δὲ βάτην τρήρωσι πελειάσιν ἴθμαθ᾽ ὁμοῖαι ἀνδράσιν Ἀργείοισιν ἀλεξέμεναι μεμαυῖαι· 780 ἀλλ᾽ ὅτε δή ῥ᾽ ἵκανον ὅθι πλεῖστοι καὶ ἄριστοι ἕστασαν ἀμφὶ βίην Διομήδεος ἱπποδάμοιο εἰλόμενοι λείουσιν ἐοικότες ὠμοφάγοισιν ἢ συσὶ κάπροισιν, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν, ἔνθα στᾶσ᾽ ἤϋσε θεὰ λευκώλενος Ἥρη 785 Στέντορι εἰσαμένη μεγαλήτορι χαλκεοφώνῳ, ὃς τόσον αὐδήσασχ᾽ ὅσον ἄλλοι πεντήκοντα· αἰδὼς Ἀργεῖοι κάκ᾽ ἐλέγχεα εἶδος ἀγητοί· ὄφρα μὲν ἐς πόλεμον πωλέσκετο δῖος Ἀχιλλεύς, οὐδέ ποτε Τρῶες πρὸ πυλάων Δαρδανιάων 790 οἴχνεσκον· κείνου γὰρ ἐδείδισαν ὄβριμον ἔγχος· νῦν δὲ ἑκὰς πόλιος κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ μάχονται. Ὣς εἰποῦσ᾽ ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου. Τυδεΐδῃ δ᾽ ἐπόρουσε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη· εὗρε δὲ τόν γε ἄνακτα παρ᾽ ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν 795 ἕλκος ἀναψύχοντα τό μιν βάλε Πάνδαρος ἰῷ. Ἱδρὼς γάρ μιν ἔτειρεν ὑπὸ πλατέος τελαμῶνος ἀσπίδος εὐκύκλου· τῷ τείρετο, κάμνε δὲ χεῖρα, ἂν δ᾽ ἴσχων τελαμῶνα κελαινεφὲς αἷμ᾽ ἀπομόργνυ. Ἱππείου δὲ θεὰ ζυγοῦ ἥψατο φώνησέν τε·

[5,750] qui ont la charge du vaste ciel et de l'Olympe, pour écarter de l'entrée un nuage épais, ou l'y remettre. C'est par là que les déesses firent passer les chevaux aiguillonnés. Elles trouvèrent le fils de Cronos assis à l'écart des autres dieux, sur le plus haut sommet de l'Olympe aux nombreuses nuques. Là, arrêtant ses chevaux, la déesse Héra aux bras blancs interrogea Zeus souverain, fils de Cronos, en ces termes : « Zeus, père, ne t'indigneras-tu pas contre Arès, pour toutes ces violences? En quel nombre, et de quelle façon, il a fait périr des troupes achéennes, sans raison, et injustement ! A moi la douleur, tandis que, tranquilles, se réjouissent Cypris et Apollon à l'arc d'argent, ayant lâché ce fou, qui ne connaît aucune loi ! Zeus, père, t'irriterai-je contre moi, si, en blessant cruellement Arès, je le chasse du combat? » Zeus assembleur de nuées répondit : « Va, lance sur lui Athénè qui amène le butin, elle qui, plus que tout autre, a coutume de le jeter dans de cruelles souffrances. » Il dit. Docile, la déesse Héra aux bras blancs fouetta les chevaux; tous deux volèrent de bon coeur entre la terre et le ciel étoilé. Tout l'espace brumeux que voit un homme assis sur une hauteur, en regardant la mer couleur de vin, tout cet espace est la portée d'un bond pour les chevaux haut-bruyant des dieux. Quand ils furent arrivés en Troade, et aux cours des deux fleuves, là où les cours du Simoïs et du Scamandre jettent ensemble leurs eaux, la déesse Héra aux bras blancs arrêta les chevaux, les détela du char, versa tout autour un épais brouillard, et le Simoïs fit naître l'ambroisie pour leur pâture. Puis les déesses s'avancèrent, avec le pas des colombes timides, impatientes de secourir les Argiens. Une fois là où les plus nombreux et les plus braves combattants se tenaient, autour de Sa Force Diomède dompteur de chevaux, groupés, semblables à des lions mangeurs de chair crue, ou à des sangliers dont la force n'est pas facile à vaincre, s'arrêtant, elle cria, la déesse Héra aux bras blancs, sous .es traits de Stentor au grand coeur, à la voix de bronze, qui criait aussi fort que cinquante hommes : "Honte à vous, Argiens, objets de mépris, en apparence admirables ! Tant que le divin Achille venait au combat, jamais les Troyens n'ont passé la porte Dardanienne; car ils craignaient le poids de sa lance. Maintenant, c'est loin de la ville, près des vaisseaux creux, qu'ils combattent !" Par ces mots, elle excita l'ardeur et le courage de chacun. Puis vers le fils de Tydée s'élança Athénè aux yeux de chouette. Elle trouva ce roi, près de ses chevaux et de son char, rafraîchissant la blessure que lui avait faite Pandaros avec sa flèche. Car la sueur l'épuisait, sous le large baudrier du bouclier bien arrondi; il en était épuisé, et son bras se fatiguait; aussi, soulevant le baudrier, il essuyait le sang noir. La déesse mit la main sur le joug des chevaux, et dit :