[5,700] οὔτε ποτὲ προτρέποντο μελαινάων ἐπὶ νηῶν οὔτε ποτ᾽ ἀντεφέροντο μάχῃ, ἀλλ᾽ αἰὲν ὀπίσσω χάζονθ᾽, ὡς ἐπύθοντο μετὰ Τρώεσσιν Ἄρηα. Ἔνθα τίνα πρῶτον τίνα δ᾽ ὕστατον ἐξενάριξαν Ἕκτωρ τε Πριάμοιο πάϊς καὶ χάλκεος Ἄρης; 705 ἀντίθεον Τεύθραντ᾽, ἐπὶ δὲ πλήξιππον Ὀρέστην, Τρῆχόν τ᾽ αἰχμητὴν Αἰτώλιον Οἰνόμαόν τε, Οἰνοπίδην θ᾽ Ἕλενον καὶ Ὀρέσβιον αἰολομίτρην, ὅς ῥ᾽ ἐν Ὕλῃ ναίεσκε μέγα πλούτοιο μεμηλώς, λίμνῃ κεκλιμένος Κηφισίδι· πὰρ δέ οἱ ἄλλοι 710 ναῖον Βοιωτοὶ μάλα πίονα δῆμον ἔχοντες. Τοὺς δ᾽ ὡς οὖν ἐνόησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη Ἀργείους ὀλέκοντας ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ, αὐτίκ᾽ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη, 715 ἦ ῥ᾽ ἅλιον τὸν μῦθον ὑπέστημεν Μενελάῳ Ἴλιον ἐκπέρσαντ᾽ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι, εἰ οὕτω μαίνεσθαι ἐάσομεν οὖλον Ἄρηα. Ἀλλ᾽ ἄγε δὴ καὶ νῶϊ μεδώμεθα θούριδος ἀλκῆς. ὣς ἔφατ᾽, οὐδ᾽ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη. 720 Ἣ μὲν ἐποιχομένη χρυσάμπυκας ἔντυεν ἵππους Ἥρη πρέσβα θεὰ θυγάτηρ μεγάλοιο Κρόνοιο· Ἥβη δ᾽ ἀμφ᾽ ὀχέεσσι θοῶς βάλε καμπύλα κύκλα χάλκεα ὀκτάκνημα σιδηρέῳ ἄξονι ἀμφίς. Τῶν ἤτοι χρυσέη ἴτυς ἄφθιτος, αὐτὰρ ὕπερθε 725 χάλκε᾽ ἐπίσσωτρα προσαρηρότα, θαῦμα ἰδέσθαι· πλῆμναι δ᾽ ἀργύρου εἰσὶ περίδρομοι ἀμφοτέρωθεν· δίφρος δὲ χρυσέοισι καὶ ἀργυρέοισιν ἱμᾶσιν ἐντέταται, δοιαὶ δὲ περίδρομοι ἄντυγές εἰσι. Τοῦ δ᾽ ἐξ ἀργύρεος ῥυμὸς πέλεν· αὐτὰρ ἐπ᾽ ἄκρῳ 730 δῆσε χρύσειον καλὸν ζυγόν, ἐν δὲ λέπαδνα κάλ᾽ ἔβαλε χρύσει᾽· ὑπὸ δὲ ζυγὸν ἤγαγεν Ἥρη ἵππους ὠκύποδας, μεμαυῖ᾽ ἔριδος καὶ ἀϋτῆς. Αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο πέπλον μὲν κατέχευεν ἑανὸν πατρὸς ἐπ᾽ οὔδει 735 ποικίλον, ὅν ῥ᾽ αὐτὴ ποιήσατο καὶ κάμε χερσίν· ἣ δὲ χιτῶν᾽ ἐνδῦσα Διὸς νεφεληγερέταο τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήσσετο δακρυόεντα. Ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ ὤμοισιν βάλετ᾽ αἰγίδα θυσσανόεσσαν δεινήν, ἣν περὶ μὲν πάντῃ Φόβος ἐστεφάνωται, 740 ἐν δ᾽ Ἔρις, ἐν δ᾽ Ἀλκή, ἐν δὲ κρυόεσσα Ἰωκή, ἐν δέ τε Γοργείη κεφαλὴ δεινοῖο πελώρου δεινή τε σμερδνή τε, Διὸς τέρας αἰγιόχοιο. Κρατὶ δ᾽ ἐπ᾽ ἀμφίφαλον κυνέην θέτο τετραφάληρον χρυσείην, ἑκατὸν πολίων πρυλέεσσ᾽ ἀραρυῖαν· 745 ἐς δ᾽ ὄχεα φλόγεα ποσὶ βήσετο, λάζετο δ᾽ ἔγχος βριθὺ μέγα στιβαρόν, τῷ δάμνησι στίχας ἀνδρῶν ἡρώων, οἷσίν τε κοτέσσεται ὀβριμοπάτρη. Ἥρη δὲ μάστιγι θοῶς ἐπεμαίετ᾽ ἄρ᾽ ἵππους· αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ ἃς ἔχον Ὧραι,

[5,700] jamais ne se retournaient vers les vaisseaux noirs, jamais non plus ne se portaient au combat; sans cesse ils reculaient en rompant, car ils savaient parmi les Troyens Arès. Là, quel fut le premier homme, quel fut le dernier massacré par Hector, fils de Priam, et Arès, dieu d'airain? Teuthras rival des dieux, puis Oreste, fouetteur de chevaux, Tréchos le piquier étolien, Oenomaos, Helenos fils d'Oenopion, et Oresbios à la ceinture étincelante, qui habitait Hylè (très occupé de ses richesses) contre le lac de Céphise, et près de lui habitaient d'autres Béotiens, possesseurs d'un pays très gras. Quand la déesse Héra aux bras blancs vit les Argiens périr dans la rude mêlée, aussitôt à Athénè elle adressa ces mots ailés : « Hélas, fille de Zeus porte-égide, Infatigable, elle est bien fausse, la promesse que nous avons faite à Ménélas, de détruire Ilion bien remparée avant de repartir, si nous laissons sévir ainsi le funeste Arès. Allons, nous aussi, songeons à notre vaillance impétueuse. » Elle dit, et fut écoutée de la déesse Athénè aux yeux de chouette. L'une alla harnacher les chevaux au frontal d'or : ce fut Héra, la déesse vénérable, fille du grand Cronos. Hébé mit promptement au char les roues bien courbées, en bronze, à huit rayons, autour de l'essieu de fer. Les jantes étaient d'or inattaquable, recouvertes de cercles de bronze ajustés, merveilleux spectacle. Les moyeux sont d'argent, qui tournent de part et d'autre; la plate-forme est tendue de courroies ornées d'or et d'argent, et deux rampes tournent autour. Le timon était d'argent; au bout, Hébé lia un beau joug d'or, où elle passa de belles courroies ornées d'or. Sous ce joug, Héra amena les chevaux aux pieds rapides, ardente pour la querelle et les cris. Athénè, elle, fille de Zeus porte-égide, laissait couler à ses pieds, sur le seuil de son père, la belle robe brodée qu'elle avait faite elle-même et travaillée de ses mains. Puis, revêtant une tunique, de l'armure de Zeus assembleur de nuées elle se couvrit pour la guerre déplorable. Sur ses épaules elle jeta l'Égide à franges, terrible, que tout autour la Déroute couronne, et qui porte la Discorde, qui porte la Vaillance, qui porte la Poursuite glacée, qui porte aussi la tête de la Gorgone, monstre terrible, — sa tête terrible et effrayante, prodige de Zeus porte-égide. Sur sa tête, Athénè mit un casque à deux cimiers, à quatre bossettes, en or, capable de couvrir les fantassins de cent villes. Puis elle monta sur le char flamboyant, et saisit la pique lourde, grande, solide, dont elle dompte les rangs des héros et sévit contre eux, la déesse au père puissant ! Héra, avec le fouet, poussa vivement les chevaux. D'elles-mêmes s'ouvrirent en grondant les portes du ciel, gardées par les Heures,