[5,600] ὣς τότε Τυδεΐδης ἀνεχάζετο, εἶπέ τε λαῷ· ὦ φίλοι οἷον δὴ θαυμάζομεν Ἕκτορα δῖον αἰχμητήν τ᾽ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν· τῷ δ᾽ αἰεὶ πάρα εἷς γε θεῶν, ὃς λοιγὸν ἀμύνει· καὶ νῦν οἱ πάρα κεῖνος Ἄρης βροτῷ ἀνδρὶ ἐοικώς. 605 Ἀλλὰ πρὸς Τρῶας τετραμμένοι αἰὲν ὀπίσσω εἴκετε, μηδὲ θεοῖς μενεαινέμεν ἶφι μάχεσθαι. Ὣς ἄρ᾽ ἔφη, Τρῶες δὲ μάλα σχεδὸν ἤλυθον αὐτῶν. Ἔνθ᾽ Ἕκτωρ δύο φῶτε κατέκτανεν εἰδότε χάρμης εἰν ἑνὶ δίφρῳ ἐόντε, Μενέσθην Ἀγχίαλόν τε. 610 Τὼ δὲ πεσόντ᾽ ἐλέησε μέγας Τελαμώνιος Αἴας· στῆ δὲ μάλ᾽ ἐγγὺς ἰών, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ, καὶ βάλεν Ἄμφιον Σελάγου υἱόν, ὅς ῥ᾽ ἐνὶ Παισῷ ναῖε πολυκτήμων πολυλήϊος· ἀλλά ἑ μοῖρα ἦγ᾽ ἐπικουρήσοντα μετὰ Πρίαμόν τε καὶ υἷας. 615 Τόν ῥα κατὰ ζωστῆρα βάλεν Τελαμώνιος Αἴας, νειαίρῃ δ᾽ ἐν γαστρὶ πάγη δολιχόσκιον ἔγχος, δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δ᾽ ἐπέδραμε φαίδιμος Αἴας τεύχεα συλήσων· Τρῶες δ᾽ ἐπὶ δούρατ᾽ ἔχευαν ὀξέα παμφανόωντα· σάκος δ᾽ ἀνεδέξατο πολλά. 620 Αὐτὰρ ὃ λὰξ προσβὰς ἐκ νεκροῦ χάλκεον ἔγχος ἐσπάσατ᾽· οὐδ᾽ ἄρ᾽ ἔτ᾽ ἄλλα δυνήσατο τεύχεα καλὰ ὤμοιιν ἀφελέσθαι· ἐπείγετο γὰρ βελέεσσι. Δεῖσε δ᾽ ὅ γ᾽ ἀμφίβασιν κρατερὴν Τρώων ἀγερώχων, οἳ πολλοί τε καὶ ἐσθλοὶ ἐφέστασαν ἔγχε᾽ ἔχοντες, 625 οἵ ἑ μέγαν περ ἐόντα καὶ ἴφθιμον καὶ ἀγαυὸν ὦσαν ἀπὸ σφείων· ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη. Ὣς οἳ μὲν πονέοντο κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην· Τληπόλεμον δ᾽ Ἡρακλεΐδην ἠΰν τε μέγαν τε ὦρσεν ἐπ᾽ ἀντιθέῳ Σαρπηδόνι μοῖρα κραταιή. 630 Οἳ δ᾽ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπ᾽ ἀλλήλοισιν ἰόντες υἱός θ᾽ υἱωνός τε Διὸς νεφεληγερέταο, τὸν καὶ Τληπόλεμος πρότερος πρὸς μῦθον ἔειπε· Σαρπῆδον Λυκίων βουληφόρε, τίς τοι ἀνάγκη πτώσσειν ἐνθάδ᾽ ἐόντι μάχης ἀδαήμονι φωτί; 635 ψευδόμενοι δέ σέ φασι Διὸς γόνον αἰγιόχοιο εἶναι, ἐπεὶ πολλὸν κείνων ἐπιδεύεαι ἀνδρῶν οἳ Διὸς ἐξεγένοντο ἐπὶ προτέρων ἀνθρώπων· ἀλλ᾽ οἷόν τινά φασι βίην Ἡρακληείην εἶναι, ἐμὸν πατέρα θρασυμέμνονα θυμολέοντα· 640 ὅς ποτε δεῦρ᾽ ἐλθὼν ἕνεχ᾽ ἵππων Λαομέδοντος ἓξ οἴῃς σὺν νηυσὶ καὶ ἀνδράσι παυροτέροισιν Ἰλίου ἐξαλάπαξε πόλιν, χήρωσε δ᾽ ἀγυιάς· σοὶ δὲ κακὸς μὲν θυμός, ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί. Οὐδέ τί σε Τρώεσσιν ὀΐομαι ἄλκαρ ἔσεσθαι 645 ἐλθόντ᾽ ἐκ Λυκίης, οὐδ᾽ εἰ μάλα καρτερός ἐσσι, ἀλλ᾽ ὑπ᾽ ἐμοὶ δμηθέντα πύλας Ἀΐδαο περήσειν. Τὸν δ᾽ αὖ Σαρπηδὼν Λυκίων ἀγὸς ἀντίον ηὔδα· Τληπόλεμ᾽ ἤτοι κεῖνος ἀπώλεσεν Ἴλιον ἱρὴν ἀνέρος ἀφραδίῃσιν ἀγαυοῦ Λαομέδοντος,

[5,600] alors, le fils de Tydée rompit, et dit à ses troupes: « Amis, nous admirons ce divin Hector, comme piquier et hardi combattant ! Mais il a toujours près de lui un des dieux, qui le préserve du malheur. Maintenant encore, voilà près de lui Arès, sous les traits d'un humain. Sans cesser de faire face aux Troyens, retirez-vous donc; et, contre des dieux, ne montrons nulle ardeur à lutter de vive force. » Il dit, et les Troyens serrèrent de près les Achéens. Hector tua là deux hommes qui savaient attaquer, montés sur un même char, Ménesthès et Anchialos. Leur chute émut de pitié le grand Ajax fils de Télamon. Il s'arrêta tout près de l'ennemi, et, lançant un javelot brillant, il frappa Amphios, fils de Sélagos, qui habitait à Paisos, et avait beaucoup de biens, beaucoup de champs de blé; mais le destin l'avait amené au secours de Priam et de ses fils. Ajax, fils de Télamon, le frappa au ceinturon; dans le bas-ventre la pique à l'ombre longue s'enfonça. Avec bruit, Amphios tomba. Vers lui courut l'illustre Ajax, pour le dépouiller de ses armes; mais les Troyens déversèrent sur lui leurs javelots aigus, resplendissants; son bouclier en reçut beaucoup. Cependant, mettant le pied sur le cadavre, il en arracha sa pique de bronze. Mais il ne put aussi enlever les belles armes des épaules, car il était assailli de traits. Il craignit d'être enveloppé par les forces des fiers Troyens qui, nombreux et vaillants, se dressaient près de lui, tenant leurs piques, et qui, malgré sa taille, sa force et son brillant aspect, le repoussèrent. Il se retira, en secouant les traits de son armure. Ainsi ils peinaient dans la rude mêlée. Tlépolème l'Héraclide, brave et grand, fut poussé contre Sarpédon, rival des dieux, par le destin puissant. Quand ils furent près, marchant l'un sur l'autre — un fils et un petit-fils de Zeus assembleur de nuées — Tlépolème, le premier, s'adressa à Sarpédon « Sarpédon, conseiller des Lyciens, quelle nécessité de rester caché ici, novice comme tu l'es au combat? On ment, en te disant fils de Zeus porte-égide, car tu le cèdes beaucoup à ces mâles qui naquirent de Zeus, au temps des premiers hommes. Quel fut, dit-on, Sa Force Héraclès mon père, intrépide, coeur de lion ! Venu jadis içi, pour les chevaux de Laomédon, avec six vaisseaux seulement et quelques hommes, il saccagea la ville d'Ilion et rendit veuves ses rues. Mais toi, ton coeur est lâche, et tes troupes périssent. Les Troyens ne trouveront, je crois, aucun secours à ta venue de Lycie, même si tu es vigoureux; dompté par moi, tu franchiras les portes d'Adès. Sarpédon, chef des Lyciens, répliqua : «Tlépolème, certes, celui dont tu parles ruina la sainte Ilion, par la folie d'un homme, de l'admirable Laomédon,