[5,450] αὐτῷ τ᾽ Αἰνείᾳ ἴκελον καὶ τεύχεσι τοῖον, ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ εἰδώλῳ Τρῶες καὶ δῖοι Ἀχαιοὶ δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας ἀσπίδας εὐκύκλους λαισήϊά τε πτερόεντα. Δὴ τότε θοῦρον Ἄρηα προσηύδα Φοῖβος Ἀπόλλων· 455 Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα, οὐκ ἂν δὴ τόνδ᾽ ἄνδρα μάχης ἐρύσαιο μετελθὼν Τυδεΐδην, ὃς νῦν γε καὶ ἂν Διὶ πατρὶ μάχοιτο; Κύπριδα μὲν πρῶτα σχεδὸν οὔτασε χεῖρ᾽ ἐπὶ καρπῷ, αὐτὰρ ἔπειτ᾽ αὐτῷ μοι ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος. 460 Ὣς εἰπὼν αὐτὸς μὲν ἐφέζετο Περγάμῳ ἄκρῃ, Τρῳὰς δὲ στίχας οὖλος Ἄρης ὄτρυνε μετελθὼν εἰδόμενος Ἀκάμαντι θοῷ ἡγήτορι Θρῃκῶν· υἱάσι δὲ Πριάμοιο διοτρεφέεσσι κέλευεν· ὦ υἱεῖς Πριάμοιο διοτρεφέος βασιλῆος 465 ἐς τί ἔτι κτείνεσθαι ἐάσετε λαὸν Ἀχαιοῖς; ἦ εἰς ὅ κεν ἀμφὶ πύλῃς εὖ ποιητῇσι μάχωνται; κεῖται ἀνὴρ ὃν ἶσον ἐτίομεν Ἕκτορι δίῳ Αἰνείας υἱὸς μεγαλήτορος Ἀγχίσαο· ἀλλ᾽ ἄγετ᾽ ἐκ φλοίσβοιο σαώσομεν ἐσθλὸν ἑταῖρον. 470 Ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου. Ἔνθ᾽ αὖ Σαρπηδὼν μάλα νείκεσεν Ἕκτορα δῖον· Ἕκτορ πῇ δή τοι μένος οἴχεται ὃ πρὶν ἔχεσκες; φῆς που ἄτερ λαῶν πόλιν ἑξέμεν ἠδ᾽ ἐπικούρων οἶος σὺν γαμβροῖσι κασιγνήτοισί τε σοῖσι. 475 Τῶν νῦν οὔ τιν᾽ ἐγὼ ἰδέειν δύναμ᾽ οὐδὲ νοῆσαι, ἀλλὰ καταπτώσσουσι κύνες ὣς ἀμφὶ λέοντα· ἡμεῖς δὲ μαχόμεσθ᾽ οἵ πέρ τ᾽ ἐπίκουροι ἔνειμεν. Καὶ γὰρ ἐγὼν ἐπίκουρος ἐὼν μάλα τηλόθεν ἥκω· τηλοῦ γὰρ Λυκίη Ξάνθῳ ἔπι δινήεντι, 480 ἔνθ᾽ ἄλοχόν τε φίλην ἔλιπον καὶ νήπιον υἱόν, κὰδ δὲ κτήματα πολλά, τὰ ἔλδεται ὅς κ᾽ ἐπιδευής. Ἀλλὰ καὶ ὧς Λυκίους ὀτρύνω καὶ μέμον᾽ αὐτὸς ἀνδρὶ μαχήσασθαι· ἀτὰρ οὔ τί μοι ἐνθάδε τοῖον οἷόν κ᾽ ἠὲ φέροιεν Ἀχαιοὶ ἤ κεν ἄγοιεν· 485 τύνη δ᾽ ἕστηκας, ἀτὰρ οὐδ᾽ ἄλλοισι κελεύεις λαοῖσιν μενέμεν καὶ ἀμυνέμεναι ὤρεσσι. Μή πως ὡς ἀψῖσι λίνου ἁλόντε πανάγρου ἀνδράσι δυσμενέεσσιν ἕλωρ καὶ κύρμα γένησθε· οἳ δὲ τάχ᾽ ἐκπέρσουσ᾽ εὖ ναιομένην πόλιν ὑμήν. 490 Σοὶ δὲ χρὴ τάδε πάντα μέλειν νύκτάς τε καὶ ἦμαρ ἀρχοὺς λισσομένῳ τηλεκλειτῶν ἐπικούρων νωλεμέως ἐχέμεν, κρατερὴν δ᾽ ἀποθέσθαι ἐνιπήν. Ὣς φάτο Σαρπηδών, δάκε δὲ φρένας Ἕκτορι μῦθος· αὐτίκα δ᾽ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε, 495 πάλλων δ᾽ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ ὀτρύνων μαχέσασθαι, ἔγειρε δὲ φύλοπιν αἰνήν. Οἳ δ᾽ ἐλελίχθησαν καὶ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν· Ἀργεῖοι δ᾽ ὑπέμειναν ἀολλέες οὐδὲ φόβηθεν. Ὡς δ᾽ ἄνεμος ἄχνας φορέει ἱερὰς κατ᾽ ἀλωὰς

[5,450] un mannequin semblable à Énée, et armé comme lui. Autour de ce mannequin, Troyens et divins Achéens se perçaient les uns aux autres, sur leurs poitrines, boucliers de cuir bien arrondis et écus légers. Alors à l'impétueux Arès s'adressa Phébus Apollon : « Arès, Arès, fléau des mortels, souillé de meurtres, rôdeur de remparts ! N'iras-tu pas éloigner ce guerrier du combat, ce fils de Tydée, qui maintenant combattrait même Zeus le père? C'est Cypris d'abord qu'il a, de près, blessée au poignet; puis il s'est jeté sur moi-même, semblable à un démon. » Il dit, et s'assit au sommet de Pergame; et, parcourant les rangs troyens, le funeste Arès les excitait, sous les traits d'Acamas, rapide chef des Thraces. Il exhortait les fils de Priam, nourrissons de Zeus : « O fils du roi Priam nourrisson de Zeus, jusqu'à quand laisserez-vous massacrer vos troupes par les Achéens? Jusqu'à ce qu'ils combattent près de vos portes bien construites? Il gît, l'homme que nous honorions à l'égal du divin Hector, Énée, fils du magnanime Anchise. Allons, de la mêlée tumultueuse sauvons notre excellent compagnon. » Ce disant, il excita l'ardeur et le courage de chacun. Alors aussi Sarpédon gourmanda vivement le divin Hector : « Hector, où est passée l'ardeur que tu avais jadis? Tu prétendais un jour que, sans troupes, tu soutiendrais la ville, sans alliés, seul, avec tes beaux-frères et tes frères. Je n'en puis, aujourd'hui, voir ni reconnaître aucun. Ils se cachent, comme des chiens autour d'un lion; et nous combattons, nous, qui ne sommes ici que vos alliés. Moi-même, étant votre allié, je suis venu de bien loin; lointaine est la Lycie, sur le Xanthe tourbillonnant, où j'ai laissé ma femme, un fils tout jeune, et ces biens nombreux que désire qui en manque. Même ainsi, pourtant, j'excite les Lyciens, et je cherche moi-même un adversaire. Cependant, je n'ai rien ici que les Achéens puissent emporter ou emmener. Et toi, tu restes là, tu n'ordonnes même pas aux autres soldats de résister et de défendre leurs femmes. Crains que Pâris et toi, pris comme aux mailles d'un filet à tout prendre, pour les ennemis vous ne deveniez une proie et un butin. Bientôt ils saccageront votre ville bien située. C'est à toi de penser à tout cela, nuit et jour, et, en suppliant les chefs des alliés venus des pays lointains, de tenir bon constamment, et sans employer les reproches rudes. » Ainsi parla Sarpédon, et il mordit Hector au coeur par ces paroles. Aussitôt, de son char, avec ses armes, il sauta à terre, et, brandissant des lances aiguës, il parcourut l'armée en tous sens, l'excita à combattre, et réveilla la mêlée terrible. Les Troyens se retournèrent et firent front aux Achéens; les Argiens reçurent le choc en rangs serrés et sans panique. Comme le vent emporte la balle, sur l'aire sacrée, quand on vanne,