Texte grec :
| [3,68] Προεῖπε μὲν δὴ ταῦτα αὐτίκα ἐνιστάμενος ἐς τὴν ἀρχήν, ὀγδόῳ δὲ μηνὶ ἐγένετο κατάδηλος
τρόπῳ τοιῷδε. Ὀτάνης ἦν Φαρνάσπεω μὲν παῖς, γένεϊ δὲ καὶ χρήμασι ὅμοιος τῷ πρώτῳ Περσέων. (2)
οὗτος ὁ Ὀτάνης πρῶτος ὑπώπτευσε τὸν Μάγον ὡς οὐκ εἴη ὁ Κύρου Σμέρδις ἀλλ᾽ ὅς περ ἦν, τῇδε
συμβαλόμενος, ὅτι τε οὐκ ἐξεφοίτα ἐκ τῆς ἀκροπόλιος καὶ ὅτι οὐκ ἐκάλεε ἐς ὄψιν ἑωυτῷ οὐδένα τῶν
λογίμων Περσέων· (3) ὑποπτεύσας δέ μιν ἐποίεε τάδε. ἔσχε αὐτοῦ Καμβύσης θυγατέρα, τῇ οὔνομα
ἦν Φαιδύμη· τὴν αὐτὴν δὴ ταύτην εἶχε τότε ὁ Μάγος καὶ ταύτῃ τε συνοίκεε καὶ τῇσι ἄλλῃσι πάσῃσι
τῇσι τοῦ Καμβύσεω γυναιξί. πέμπων δὴ ὦν ὁ Ὀτάνης παρὰ ταύτην τὴν θυγατέρα ἐπυνθάνετο παρ᾽
ὅτεῳ ἀνθρώπων κοιμῷτο, εἴτε μετὰ Σμέρδιος τοῦ Κύρου εἴτε μετὰ ἄλλου τευ. (4) ἣ δέ οἱ ἀντέπεμπε
φαμένη οὐ γινώσκειν· οὔτε γὰρ τὸν Κύρου Σμέρδιν ἰδέσθαι οὐδαμὰ οὔτε ὅστις εἴη ὁ συνοικέων αὐτῇ
εἰδέναι. ἔπεμπε δεύτερα ὁ Ὀτάνης λέγων “εἰ μὴ αὐτὴ Σμέρδιν τὸν Κύρου γινώσκεις, σὺ δὲ παρὰ
Ἀτόσσης πύθευ ὅτεῳ τούτῳ συνοικέει αὐτή τε ἐκείνη καὶ σύ· πάντως γὰρ δή κου τόν γε ἑωυτῆς
ἀδελφεὸν γινώσκει„. ἀντιπέμπει πρὸς ταῦτα ἡ θυγάτηρ (5) “οὔτε Ἀτόσσῃ δύναμαι ἐς λόγους ἐλθεῖν
οὔτε ἄλλην οὐδεμίαν ἰδέσθαι τῶν συγκατημενέων γυναικῶν. ἐπείτε γὰρ τάχιστα οὗτος ὥνθρωπος,
ὅστις κοτὲ ἐστί, παρέλαβε τὴν βασιληίην, διέσπειρε ἡμέας ἄλλην ἄλλῃ τάξας„.
|
|
Traduction française :
| [3,68] LXVIII. Il fut reconnu, le huitième mois, de la manière que je vais dire. Il y
avait à la cour un seigneur nommé Otanes, fils de Pharnaspes; sa naissance et
ses richesses le faisaient aller de pair avec ce qu'il y avait de plus illustre
en Perse. Ce seigneur soupçonna le premier le nouveau roi de n'être pas Smerdis,
fils de Cyrus, mais le mage, comme en effet il l'était. Sa conjecture était
fondée sur ce qu'il ne sortait jamais de la citadelle, et qu'il ne mandait
auprès de lui aucun des grands de Perse. Se doutant donc de l'imposture, voici
ce qu'il fit pour là découvrir.
Cambyse avait épousé sa fille Phédyme. Elle appartenait alors au mage, ainsi que
toutes les autres femmes du feu roi. Otanes lui envoya demander quel était celui
avec qui elle habitait ; si c'était Smerdis, fils de Cyrus, ou quelque autre.
Phédyme répondit qu'elle ne le savait pas, qu'elle n'avait jamais vu Smerdis,
fils de Cyrus, et qu'elle ne connaissait pas plus celui qui l'avait admise au
nombre de ses femmes. «Si vous ne connaissez pas Smerdis, fils de Cyrus, lui
fit dire une seconde fois Otanes, du moins demandez à Atosse quel est cet homme
avec qui vous habitez l'une et l'autre : elle doit connaître parfaitement son
frère Smerdis.» Sa fille répondit à cela : «Je ne puis parler à Atosse, ni
voir aucune des autres femmes. Dès que cet homme, quel qu'il puisse être, s'est
emparé du trône, il nous a dispersées dans des appartements séparés.»
|
|
