Texte grec :
| [3,39] Καμβύσεω δὲ ἐπ᾽ Αἴγυπτον στρατευομένου ἐποιήσαντο καὶ Λακεδαιμόνιοι στρατηίην ἐπὶ
Σάμον τε καὶ Πολυκράτεα τὸν Αἰάκεος· ὃς ἔσχε Σάμον ἐπαναστάς, (2) καὶ τὰ μὲν πρῶτα τριχῇ
δασάμενος τὴν πόλιν.. τοῖσι ἀδελφεοῖσι Πανταγνώτῳ καὶ Συλοσῶντι ἔνειμε, μετὰ δὲ τὸν μὲν αὐτῶν
ἀποκτείνας τὸν δὲ νεώτερον Συλοσῶντα ἐξελάσας ἔσχε πᾶσαν Σάμον, σχὼν δὲ ξεινίην Ἀμάσι τῷ
Αἰγύπτου βασιλέι συνεθήκατο, πέμπων τε δῶρα καὶ δεκόμενος ἄλλα παρ᾽ ἐκείνου. (3) ἐν χρόνῳ δὲ
ὀλίγῳ αὐτίκα τοῦ Πολυκράτεος τὰ πρήγματα ηὔξετο καὶ ἦν βεβωμένα ἀνά τε τὴν Ἰωνίην καὶ τὴν
ἄλλην Ἑλλάδα· ὅκου γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι, πάντα οἱ ἐχώρεε εὐτυχέως. ἔκτητο δὲ
πεντηκοντέρους τε ἑκατὸν καὶ χιλίους τοξότας, ἔφερε δὲ καὶ ἦγε πάντας διακρίνων οὐδένα· (4) τῷ
γὰρ φίλῳ ἔφη χαριεῖσθαι μᾶλλον ἀποδιδοὺς τὰ ἔλαβε ἢ ἀρχὴν μηδὲ λαβών. συχνὰς μὲν δὴ τῶν
νήσων ἀραιρήκεε, πολλὰ δὲ καὶ τῆς ἠπείρου ἄστεα· ἐν δὲ δὴ καὶ Λεσβίους πανστρατιῇ βοηθέοντας
Μιλησίοισι ναυμαχίῃ κρατήσας εἷλε, οἳ τὴν τάφρον περὶ τὸ τεῖχος τὸ ἐν Σάμῳ πᾶσαν δεδεμένοι
ὤρυξαν.
|
|
Traduction française :
| [3,39] XXXIX. Tandis que Cambyse portait la guerre en Égypte, les Lacédémoniens la
faisaient aussi contre Samos et contre Polycrate, fils d'Ajax, qui, s'étant
révolté, s'était emparé de cette île. Il l'avait d'abord divisée en trois
parties, et l'avait partagée avec Pantagnote et Syloson ses frères. Mais dans la
suite, ayant tué Pantagnote et chassé Syloson, le plus jeune, il la posséda tout
entière. Lorsqu'il l'eut en sa puissance, il fit avec Amasis, roi d'Égypte, un
traité d'amitié, que ces deux princes cimentèrent par des présents mutuels. Sa
puissance s'accrut tout à coup en peu de temps, et bientôt sa réputation se
répandit dans l'Ionie et dans le reste de la Grèce. La fortune l'accompagnait
partout où il portait ses armes. Il avait cent vaisseaux à cinquante rames, et
mille hommes de trait. Il attaquait et pillait tout le monde sans aucune
distinction : disant qu'il ferait plus de plaisir à un ami en lui restituant ce
qu'il lui aurait pris, que s'il ne lui eût rien enlevé du tout. Il se rendit
maître de plusieurs îles, et prit un grand nombre de villes sur le continent. Il
vainquit dans un combat naval les Lesbiens, qui étaient venus avec toutes leurs
forces au secours des Milésiens ; et les ayant faits prisonniers, et les ayant
chargés de chaînes, il leur fit entièrement creuser le fossé qui environne les
murs de Samos.
|
|
