[10,8] Καὶ ἔτι τοιαῦτα λεγούσης καὶ ἅμα ὑποδακρυούσης λανθάνειν δὲ τοὺς παρόντας πειρωμένης, ἄγεσθαι τὴν ἐσχάραν ὁ Ὑδάσπης ἐκέλευσε. Παιδάρια τοίνυν ἄνηβα συλλαβόντες ἐκ τοῦ πλήθους οἱ ὑπηρέται (μόνοις γὰρ τοῖς τοιούτοις ἀβλαβῶς θιγγάνειν ἔνεστιν), ἐκόμιζόν τε ἐκ τοῦ νεὼ καὶ εἰς μέσους προὐτίθεσαν, ἐπιβαίνειν ἕκαστον τῶν αἰχμαλώτων κελεύοντες. Τῶν δὲ ὅστις ἐπιβαίη παραυτίκα τὴν βάσιν ἐφλέγετο, οὐδὲ τὴν πρώτην καὶ πρὸς ὀλίγον ψαῦσιν ἐνίων ὑποστάντων, χρυσοῖς μὲν ὀβελίσκοις τῆς ἐσχάρας διαπεπλεγμένης πρὸς τοῦτο δὲ ἐνεργείας τετελεσμένης ὥστε πάντα τὸν μὴ καθαρὸν καὶ ἄλλως ἐπιορκοῦντα καταίθειν, τῶν δὲ ἀπ´ ἐναντίας ἀλύπως προσιέσθαι τὴν βάσιν. Τούτους μὲν δὴ τῷ τε Διονύσῳ καὶ ἄλλοις θεοῖς ἀπεκλήρουν πλὴν δύο που καὶ τριῶν νεανίδων αἳ τῆς ἐσχάρας ἐπιβᾶσαι παρθενεύειν ἐγνωρίσθησαν.

[10,8] Elle parlait encore, en versant quelques larmes qu'elle s'efforçait de dissimuler aux assistants, lorsque Hydaspe ordonna d'apporter le foyer. Les serviteurs prirent dans la foule des enfants impubères (car seuls des enfants de cet âge peuvent le toucher sans en souffrir) qui allèrent le chercher dans le temple et l'apportèrent au milieu de l'assemblée, puis on y fit monter, un à un, les prisonniers. Tous, en y montant se brûlèrent aussitôt la plante des pieds; quelques-uns ne purent même supporter son premier contact, aussi léger fût-il : ce foyer est une grille faite avec des barreaux d'or, et d'une vertu particulière, qui a pour effet de brûler tout être impur, ou qui a commis quelque parjure; au contraire, les innocents peuvent y poser le pied sans se faire mal. Les premiers étaient réservés à Dionysos et aux autres dieux; il n'y eut que deux ou trois jeunes filles qui montèrent sur le foyer et furent reconnues vierges.