HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

Ps.-Flavius Josèphe, Les Macchabées, livre IV : Le martyre des Macchabées

Chapitre 15

  Chapitre 15

[15] Chap. XV. Ω λογισμὲ τέκνων παθῶν τύραννε καὶ εὐσέβεια μητρὶ τέκνων ποθεινοτέρα. 2 μήτηρ δυοῖν προκειμένων, εὐσεβείας καὶ τῆς τῶν ἑπτὰ υἱῶν σωτηρίας προσκαίρου κατὰ τὴν τοῦ τυράννου ὑπόσχεσιν, 3 τὴν εὐσέβειαν μᾶλλον ἠγάπησε τὴν σῴζουσαν εἰς αἰώνιον ζωὴν κατὰ Θεόν. 4 τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι, φιλότεκνα γονέων πάθη. ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσι τὰς μητέρας τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρας. 5 ὅσῳ γὰρ καὶ ἀσθενόψυχοι καὶ πολυγονώτεραι ὑπάρχουσιν αἱ μητέρες, τοσοῦτον μᾶλλόν εἰσι φιλοτεκνότεραι. 6 πασῶν δὲ τῶν μητέρων ἐγένετο τῶν ἑπτὰ παίδων μήτηρ φιλοτεκνοτέρα, ἥτις ἑπτὰ κυοφορίαις τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπιφυτευομένη φιλοστοργίαν 7 καὶ διὰ πολλὰς τὰς καθ' ἕκαστον αὐτῶν ὠδῖνας ἠναγκασμένη τὴν εἰς αὐτοὺς ἔχειν συμπάθειαν, 8 διὰ τὸν πρὸς τὸν Θεὸν φόβον ὑπερεῖδε τὴν τῶν τέκνων πρόσκαιρον σωτηρίαν. 9 οὐ μὴν δέ, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχε φιλοστοργίαν. 10 δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν καὶ σώφρονες καὶ ἀνδρεῖοι καὶ μεγαλόψυχοι καὶ φιλάδελφοι καὶ φιλομήτορες οὕτως, ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντας πείθεσθαι αὐτῇ. 11 ἀλλ' ὅμως καίπερ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ φιλοτεκνίαν εἰς συμπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα, ἐπ' οὐδενὸς αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆς αἱ παμποίκιλοι βάσανοι ἴσχυσαν μεταστρέψαι, 12 ἀλλὰ καὶ καθ' ἕνα παῖδα καὶ ὁμοῦ πάντας μήτηρ ἐπὶ τὸν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας προετρέπετο θάνατον. 13 φύσις ἱερὰ καὶ φίλτρα γονέων καὶ γένεσις φιλόστοργε καὶ τροφεῖα καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη. 14 καθ' ἕνα στρεβλούμενον καὶ φλεγόμενον ὁρῶσα μήτηρ, οὐ μετεβάλλετο διὰ τὴν εὐσέβειαν. 15 τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας. 16 πικροτέρων μὲν νῦν μήτηρ πόνων πειρασθεῖσα ἤπερ τῶν ἐπ' αὐτοῖς ὠδίνων. 17 μόνη γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα. 18 οὐ μετέτρεψέ σε πρωτότοκος ἀποπνέων, οὐδὲ δεύτερος εἰς σὲ οἰκτρὸν βλέπων ἐν βασάνοις, οὐδὲ τρίτος ἀποψύχων, 19 οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν ἑαυτῶν αἰκισμὸν καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους αὐτῶν τὸν θάνατον, οὐκ ἔκλαυσας. 20 ἐπὶ σαρξὶ τέκνων ὁρῶσα σάρκας τέκνων ἀποκαιομένας καὶ ἐπὶ χερσὶ χεῖρας ἀποτεμνομένας καὶ ἐπὶ κεφαλαῖς κεφαλὰς ἀποδειροτομουμένας καὶ ἐπὶ νεκροῖς νεκροὺς πίπτοντας καὶ πολυάνδριον ὁρῶσα τῶν τέκνων τὸ χορεῖον διὰ τῶν βασάνων, οὐκ ἐδάκρυσας. 21 οὐχ οὕτως σειρήνειοι μελῳδίαι, οὐδὲ κύκνειοι πρὸς φιληκοΐαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλκονται, ὡς τέκνων φωναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων. 22 πηλίκαις καὶ πόσαις τότε μήτηρ τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτηρίοις ἐβασανίζετο βασάνοις; 23 ἀλλὰ τὰ σπλάγχνα αὐτῆς εὐσεβὴς λογισμὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς πάθεσιν ἀνδρειώσας ἐπέτεινε τὴν πρόσκαιρον φιλοτεκνίαν παριδεῖν. 24 καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν, ἁπάσας γενναία μήτηρ ἐξέλυσε διὰ τὴν πρὸς Θεὸν πίστιν. 25 καθάπερ γὰρ ἐν βουλετηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους, φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλας, 26 δύο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ, θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον, ὑπὲρ τέκνων 27 οὐκ ἐπέγνω τὴν σῴζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ὀλίγον χρόνον σωτηρίαν, 28 ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦςΑβραὰμ καρτερίας θυγάτηρ ἐμνήσθη. 29 μήτηρ ἔθνους, ἔκδικε τοῦ νόμου καὶ ὑπερασπίστρια τῆς εὐσεβείας καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνων ἀγῶνος ἀθλοφόρε· 30 ἀρρένων πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα. 31 καθάπερ γὰρ Νῶε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπήνεγκε τοὺς κλύδωνας, 32 οὕτως σύ, νομοφύλαξ, πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ καὶ καρτεροῖς ἀνέμοις, ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις συνεχομένη γενναίως ὑπέμεινας τοὺς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας χειμῶνας. [15] Chap. XV. Bien que cette généreuse mère dont nous parlons eût sept fils, elle n'aimait pas moins chacun d'eux qu'Abraham aimait Isaac, son fils unique ; et néanmoins, dans la nécessité où ils se trouvaient de s'exposer à la mort pour observer la loi de Dieu, ou de la violer pour sauver leur vie, elle fut ravie de voir qu'ils préféraient un bonheur éternel à des souffrances passagères. 5 Qui ne sait que quelque amour qu'aient les pères pour leurs enfants en qui ils ont imprimé en quelque sorte le caractère de leur âme et de leur ressemblance, celui des mères les surpasse encore parce qu'elles ont plus de tendresse; et nulle autre mère n'en eut jamais plus que celle de ces sept frères. Elle ne les avait pas seulement, comme les autres, portés dans son sein, et pris pour chacun d'eux tant de soins et tant de peines; 8 mais elle les avait tous élevés dans la crainte de Dieu; et n'ayant de passion que pour leur salut elle les aimait d'autant plus qu'elle voyait qu'ils lui étaient très fidèles ; car ils étaient tous si sages, si généreux, si vertueux, si unis ensemble, et avaient un tel respect pour elle, qu'ils pratiquèrent jusqu'à la mort les instructions qu'elle leur avait données. 11 Mais quelque extraordinaire que fut l'amour qu'elle leur portait, et quoique ses entrailles fussent déchirées en les voyant souffrir tant de tourments, rien ne fut capable d'ébranler son admirable constance. La piété triomphant dans son cœur des sentiments de la nature, elle les accompagna tous à la mort ; et sans témoigner jamais la moindre faiblesse 15 elle vit le feu dévorer leur chair, les doigts des pieds et des mains semés sur la terre, et leur peau arrachée de leur tète et de la plus grande partie de leur corps. Sainte femme! quelle autre mère peut, comme vous, dire qu'elle a éprouvé en la personne de ses enfants les douleurs du monde les plus cruelles, et qu'entre ce grand nombre qu'elle en avait il ne s'en est pas trouvé un seul qui ne soit demeuré ferme dans la piété? 18 Vous avez vu mourir le premier sans que votre constance en ait été ébranlée; vous avez vu rendre l'esprit au second sans en avoir été affaiblie ; vous avez vu avec des yeux secs ce qu'ont aussi souffert tous les autres, leur chair grillée, leur tête et leurs mains coupées, et les restes de leurs corps enlacés les uns sur les autres; vous avez considéré tous leurs tourments comme des preuves de leur vertu, et nulle harmonie n'est aussi agréable à ceux que la musique ravit le plus que ne l'était pour vous le concert de leurs voix avec la vôtre lorsqu'ils enduraient tant de tourments. Cette grande âme avait vu d'un côté la mort de ses enfants inévitable s'ils persistaient dans leur résolution, de l'autre leur vie assurée s'ils obéissaient au commandement du roi, et sentait pour eux la plus grande affection dont une mère soit capable; mais plus elle les aimait et moins elle désirait la prolongation pour un peu de temps d'une vie qui leur aurait pour jamais donné la mort, et fit voir qu'elle était une véritable fille d'Abraham en préférant avec un courage invincible Dieu à toutes choses. 29 Ô mère qui avez soutenu l'honneur de nos saintes lois et la sainteté de notre religion, et qui avez porté dans vos flancs ces généreux combattants qui les ont si vaillamment défendues! 31 ne peut-on pas vous comparer à l'arche, puisque, de même que dans ce déluge universel elle porta et garantit de la fureur des flots tout ce qui resta de la race des hommes, ainsi vous avez porté ceux qui dans un déluge de tourments sont demeurés victorieux de la cruauté des bourreaux, et les avez fortifiés par votre admirable constance et votre héroïque piété.


Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Site de Philippe Remacle |

 
UCL | FLTR | Hodoi Elektronikai | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Ingénierie Technologies de l'Information : B. Maroutaeff - C. Ruell - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 24/09/2009