[5,12] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ' Ὅτι καὶ τὰ ἀγάλματα μαγικῶς αὐτοὶ κατασκευάζειν ἐδίδαξαν. « Ὅτι δὲ καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτοὶ ὑπέθεντο πῶς χρὴ ποιεῖν καὶ ἐκ ποίας ὕλης, δηλώσει τὰ τῆς Ἑκάτης ἔχοντα τοῦτον τὸν τρόπον· « Ἀλλὰ τέλει ξόανον, κεκαθαρμένον ὥς σε διδάξω· πηγάνου ἐξ ἀγρίοιο δέμας ποίει ἠδ´ ἐπικόσμει ζῴοισιν λεπτοῖσι, κατοικιδίοις σκαλαβώταις· σμύρνης καὶ στύρακος λιβάνοιό τε μίγματα τρίψας σὺν κείνοις ζῴοισι καὶ αἰθριάσας ὑπὸ μήνην αὔξουσαν, τέλει αὐτὸς ἐπευχόμενος τήνδ´ εὐχήν. Εἶτ´ ἐξέδωκεν εὐχὴν ἐδίδαξέν τε πόσους ληπτέον σκαλαβώτας· « Ὅσσαι μορφαί μοι τόσσοις ζῴοις σε κελεύω καὶ σφόδρα ταῦτα τελεῖν, δάφνης δέ μοι αὐτογενέθλου οἴκου ἐμοῦ χώρημα ποιεῖν· καὶ ἀγάλματι πολλὸν κείνῳ ἐπευχόμενος δι´ ὕπνων ἐμέ τοι ἀναθρήσεις. Καὶ πάλιν ἄλλοτε ἄγαλμα αὐτῆς ἐξέδωκε τοιοῦτον. »

[5,12] CHAPITRE XII De quelle manière mystérieuse ils veulent que leurs idoles soient confectionnées. « Ils ont déclaré eux-mêmes comment devaient être faites leurs idoles, quelle matière on devait y employer, comme Hécate nous le fait voir dans l'oracle suivant : « Tu me feras une statue pure, ainsi que je vais te la décrire. Le corps sera de rue sauvage; puis tu prendras de petits lézards domestiques : tu en feras un mélange avec de la myrrhe, de la résine et de l'encens: tu prépareras ce mélange pendant que la lune est dans son croissant, et tu accompagneras ce travail de la prière suivante. » Suit la formule de cette prière. Puis la déesse prescrit le nombre de lézards: « Aussi nombreuses que sont mes formes. tu prendras autant de ces petits animaux. Sois fidèle à cet ordre. Que les contours de ma demeure soient un tissu de branches de laurier, qui croissent d'elle-même. Puis adresse beaucoup de prières à mon image, et la nuit tu me verras en songe. »