| [5,28] CHAPITRE XXVIII.
Τοῦ Μαλαχίου.
«Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου
μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς
διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ. Καὶ τίς
ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ;
Ὅμοια καὶ ταῦτα τοῖς προτέροις. Κύριος γὰρ αὐτὸς ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἥξειν
φησὶν εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ κύριον, περὶ ἑτέρου λέγων· δηλοῖ δ´ ἄρα τὸν θεὸν
λόγον. Μετὰ τοῦτο δὲ καὶ
«ἄγγελον τῆς διαθήκης»
ὀνομάζει, ὃν καὶ αὐτὸς ὁ παντοκράτωρ κύριος ἐξαποστέλλειν ἑαυτοῦ πρὸ
προσώπου διδάσκει λέγων· ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ
προσώπου μου. Τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον, ὃν ἄγγελον ἀπεκάλεσεν, πάλιν ἑξῆς κύριον
ὀνομάζει,
« Καὶ ἐξαίφνης ἥξει κύριος», ἐπιλέγων, «καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης».
Ἕνα δὲ καὶ τὸν αὐτὸν προειπών, ἐπιφέρει·
« Ἰδοὺ ἔρχεται, καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ,»
τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον παρουσίαν αὐτοῦ σημαίνων. Ὁ ταῦτα δὲ πάντα
θεσπίζων κύριός ἐστι παντοκράτωρ ὁ τῶν ὅλων θεός.
| [5,28] CHAPITRE XXVIII.
DE MALACHIE.
Le Dieu tout-puissant appelle le Christ et Seigneur, ange du testament.
« Voici que j'envoie mon ange, et il préparera la voie devant ma face (Mal., III,1), et soudain viendra dans son temple le Seigneur que vous cherchez et l'ange du testament que vous désirez. Voici qu'il vient, dit le Seigneur tout-puissant, et qui soutiendra le jour de son avènement ? »
Ces paroles sont conformes aux précédentes :
« Le Seigneur Dieu tout-puissant dit que le Seigneur va venir en son temple.»
Il parle d'un autre Seigneur, et désigne le Verbe Dieu. Puis il nomme ange du testament celui que le Seigneur tout-puissant envoie devant sa face :
« Voici que j'envoie mon ange devant ma face. »
S'il l'appelle mon ange, il le nomme aussi Seigneur :
« Et soudain viendra le Seigneur et l'ange du testament. »
Après avoir désigné cet envoyé unique, il continue :
« Voici qu'il vient, qui soutiendra le jour de son avènement,»
et désigne ainsi son second avènement dans la gloire. Celui qui fait ces révélations, c'est le Seigneur tout-puissant, le Dieu de toutes choses.
|
