[700] παραλίαν Λοκρῶν νεμόμενος πόλιν; 701 ἢ νησιώτην σποράδα κέκτηται βίον; 702 τίς ἦν; πόθεν; ποίας πάτρας; 703 ποῖον ἐπεύχεται τὸν ὕπατον θεῶν; 704 {—} ἆρ´ ἔστ´ Ὀδυσσέως τοὔργον ἢ τίνος τόδε; 705 εἰ τοῖς πάροιθε χρὴ τεκμαίρεσθαι· τί μήν; 706 {—} δοκεῖς γάρ; {—} τί μὴν οὔ; 707 {—} θρασὺς γοῦν ἐς ἡμᾶς. 708 {—} τίν´ ἀλκὴν τίν´ αἰνεῖς; {—} Ὀδυσσῆ. 709 {—} μὴ κλωπὸς αἴνει φωτὸς αἱμύλον δόρυ. 710 (ΧΟΡΟΣ) ἔβα καὶ πάρος 711 κατὰ πόλιν ὕπαφρον ὄμμ´ ἔχων, 712 ῥακοδύτωι στολᾶι 713 πυκασθείς, ξιφήρης 714 κρύφιος ἐν πέπλοις· 715 βίον δ´ ἐπαιτῶν εἷρπ´ ἀγύρτης τις λάτρις, 716 ψαφαρόχρουν κάρα πολυπινές τ´ ἔχων· 717 πολλὰ δὲ τὰν 718 βασιλίδ´ ἑστίαν Ἀτρειδᾶν κακῶς 719 ἔβαζε δῆθεν ἐχθρὸς ὢν στρατηλάταις. 720 ὄλοιτ´ ὄλοιτο πανδίκως, 721 πρὶν ἐπὶ γᾶν Φρυγῶν ποδὸς ἴχνος βαλεῖν. 722 {—} εἴτ´ οὖν Ὀδυσσέως εἴτε μή, φόβος μ´ ἔχει· 723 Ἕκτωρ γὰρ ἡμῖν τοῖς φύλαξι μέμψεται. 724 {—} τί λάσκων; {—} δυσοίζων ... 725 {—} τί δρᾶσαι; τί ταρβεῖς; 726 {—} καθ´ ἡμᾶς περᾶσαι ... {—} τίν´ ἀνδρῶν; 727 {—} οἳ τῆσδε νυκτὸς ἦλθον ἐς Φρυγῶν στρατόν. 728 (ΗΝΙΟΧΟΣ) 728 ἰὼ ἰώ· 728 δαίμονος τύχα βαρεῖα· φεῦ φεῦ. 729 (ΧΟΡΟΣ) ἔα ἔα· 730 σῖγα πᾶς ὕφιζ´· ἴσως γὰρ ἐς βόλον τις ἔρχεται. 731 (ΗΝΙΟΧΟΣ) ἰὼ ἰώ· 732 συμφορὰ βαρεῖα Θρηικῶν. (ΧΟΡΟΣ) συμμάχων τις ὁ στένων. 733a (ΗΝΙΟΧΟΣ) ἰὼ ἰώ· 734 δύστηνος ἐγὼ σύ τ´ ἄναξ Θρηικῶν· 734 ὦ στυγνοτάτην Τροίαν ἐσιδών, 735 οἷόν σε βίου τέλος εἷλεν. 736 (ΧΟΡΟΣ) τίς εἶ ποτ´ ἀνδρῶν συμμάχων; κατ´ εὐφρόνην 737 ἀμβλῶπες αὐγαὶ κοὔ σε γιγνώσκω τορῶς. 738 (ΗΝΙΟΧΟΣ) ποῦ τιν´ ἀνάκτων Τρώων εὕρω; 739 ποῦ δῆθ´ Ἕκτωρ 740 τὸν ὑπασπίδιον κοῖτον ἰαύει; 741 τίνι σημήνω διόπων στρατιᾶς 742 οἷα πεπόνθαμεν, οἷά τις ἡμᾶς 743 δράσας ἀφανῆ φροῦδος, φανερὸν 744 Θρηιξὶν πένθος τολυπεύσας; 745 (ΧΟΡΟΣ) κακὸν κυρεῖν τι Θρηικίωι στρατεύματι 746 ἔοικεν, οἷα τοῦδε γιγνώσκω κλύων. 747 (ΗΝΙΟΧΟΣ) ἔρρει στρατιά, πέπτωκεν ἄναξ 748-749 δολίωι πληγῆι. ἆ ἆ ἆ ἆ,

[700] est-ce un habitant de la ville maritime des Locriens? est-ce quelque insulaire à la vie errante? Qui est -il? d'où vient-il, et quelle est sa patrie ? quel est le dieu suprême qu'il adore ? DEMI-CHOEUR. Ulysse serait-il l'auteur de cette entreprise? DEMI-CHOEUR. A en juger par le passé, qu'y aurait-il d'étonnant? DEMI-CHOEUR. Le crois-tu ? DEMI-CHOEUR. Pourquoi non ? DEMI-CHOEUR. Il est bien hardi contre nous. DEMI-CHOEUR. Quel est celui dont tu vantes le courage ? DEMI-CHOEUR. Ulysse. DEMI -CHOEUR. Ne vante pas un brigand dont la ruse est la seule va leur. 710 LE CHOEUR. C'est ainsi qu'autrefois il se glissa dans Troie, le visage défiguré ; sous ses habits déchirés il cachait un poignard ; il mendiait sa vie comme un vagabond, et avait le visage souillé d'ordures; il maudissait la race des Atrides, et se disait leur éternel ennemi. Que n'est-il mort, que n'a-t-il subi un juste supplice, avant d'avoir porté ses pas sur la terre des Phrygiens ! 722 DEMI-CHOEUR. Qu'Ulysse soit l'auteur de cette entreprise, ou que ce soit un autre, je n'en suis pas moins saisi de crainte. DEMI-CHOEUR. Hector accusera notre négligence. DEMI-CHOEUR. Quel reproche peut-il nous faire ? DEMI-CHOEUR. Il nous accusera DEMI-CHOEUR. Que fais-tu donc? pourquoi trembles-tu? DEMI-CHOEUR. D'avoir laissé passer DEMI-CHOEUR. Qui donc? DEMI-CHOEUR. Ceux qui ont pénétré cette nuit dans le camp phrygien. 729 LE COCHER DE RHÉSUS. Funeste coup du sort ! Hélas ! hélas ! DEMI-CHOEUR. Paix ! que chacun fasse silence. DEMI-CHOEUR. Attention! C'est peut-être quelqu'un qui tombe dans nos filets. LE COCHER. Cruelle destinée des Thraces alliés de Troie ! DEMI-CHOEUR. Quel est cet homme qui gémit ? LE COCHER. Hélas ! malheureux que je suis ! Et toi, infortuné roi des Thraces, pourquoi as-tu visité cette Troie qui t'a été si funeste? Quelle triste fin a terminé ta vie! LE CHOEUR. Qui es-tu parmi nos alliés ? Dans l'obscurité de la nuit, mes yeux ne peuvent te reconnaître. 738 LE COCHER, Où trouverai-je un des chefs troyens? En quel lieu Hector se livre-t-il tout armé aux douceurs du sommeil? A. qui raconterai-je le malheur qui nous arrive, le mal que nous a fait furtivement un ennemi inconnu, et qui se dévoilera trop tôt, pour frapper les Thraces d'une juste douleur ? LE CHOEUR. Quelque malheur vient d'affliger l'armée des Thraces, à en juger d'après ces paroles. 747 LE COCHER. L'armée n'est plus, son chef a succombé sous une main perfide. Ah !