[22] Scène XXII – vers 1271-1292 <(ΠΑΙΔΕΣ) ἔνδοθεν. αἰαῖ.> 1273 (ΧΟΡΟΣ) ἀκούεις βοὰν ἀκούεις τέκνων; 1274 — ἰὼ τλᾶμον͵ ὦ κακοτυχὲς γύναι. (ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΣ) οἴμοι͵ τί δράσω; ποῖ φύγω μητρὸς χέρας; 1271 1272 — οὐκ οἶδ΄͵ ἄδελφε φίλτατ΄· ὀλλύμεσθα γάρ. 1275 (ΧΟΡΟΣ) παρέλθω δόμους; ἀρῆξαι φόνον δοκεῖ μοι τέκνοις. (ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΣ) ναί͵ πρὸς θεῶν͵ ἀρήξατ΄· ἐν δέοντι γάρ. — ὡς ἐγγὺς ἤδη γ΄ ἐσμὲν ἀρκύων ξίφους. (ΧΟΡΟΣ) τάλαιν΄͵ ὡς ἄρ΄ ἦσθα πέτρος ἢ σίδαρος͵ 1280 ἅτις τέκνων ὃν ἔτεκες ἄροτον αὐτόχειρι μοίρᾳ κτενεῖς. — μίαν δὴ κλύω μίαν τῶν πάρος γυναῖκ΄ ἐν φίλοις χέρα βαλεῖν τέκνοις· Ἰνὼ μανεῖσαν ἐκ θεῶν͵ ὅθ΄ ἡ Διὸς δάμαρ νιν ἐξέπεμψε δωμάτων ἄλῃ· πίτνει δ΄ ἁ τάλαιν΄ ἐς ἅλμαν φόνῳ τέκνων δυσσεβεῖ͵ ἀκτῆς ὑπερτείνασα ποντίας πόδα͵ δυοῖν τε παίδοιν συνθανοῦσ΄ ἀπόλλυται. 1290 τί δῆτ΄ οὖν γένοιτ΄ ἂν ἔτι δεινόν; ὦ γυναικῶν λέχος 1292 πολύπονον͵ ὅσα βροτοῖς ἔρεξας ἤδη κακά.

[22] Scène XXII – vers 1271-1292 ENFANTS (1271) (de l'intérieur de la maison) Aîai ! Strophe (1271-1281) CORYPHÉE (1271-1272) (Se tournant vers la maison) Les entends-tu crier? Les entends-tu les enfants? Ô malheureuse femme, ô toi dont le destin est maudit. PREMIER ENFANT (1273) (Avec effroi) Oimoi ! Que faire? Où échapper aux mains de maman? SECOND ENFANT (1274) (Avec effroi) Je ne sais pas, frère chéri... Nous voilà mis à mort! CORYPHÉE (1275-1276) (Tétanisé) Entrer dans la maison? Il faut l'empêcher de massacrer, Je crois, les enfants! PREMIER ENFANT (1277) (Avec effroi) Oui, oui, par les dieux, empêchez-la! Vite! SECOND ENFANT (1278) (Avec effroi) Nous allons tomber dans les pièges, sous le couteau! CORYPHÉE (1279 - 1283) Malheureuse, étais-tu donc de roc ou de Fer, toi dont le destin sera de tuer les petits Nés de toi, de ta propre main? (Antistrophe) (1284-1292) Seule, oui, je le sais, seule, antan Une femme a porté la main sur ses enfants chéris. PREMIER PARASTATE (1284-1285) Ino, que les dieux rendirent folle, lorsque de Zeus l'épouse l'expulsa de sa demeure pour une course errante. CORYPHÉE (1286-1287) Elle se jette la malheureuse dans l'amertume de la mer tuant ses petits. Quelle impiété! SECOND PARASTATE (1288-1289) Elle s'élance du rivage dans le grand large et se tue rejoignant ses enfants dans la mort. CORYPHÉE (1290-1292) Que pourrait-il encore arriver de redoutable? Ô Lit des épouses, Source de souffrances, que de maux aux gens as-tu déjà causé ! (Jason arrive en courant)