[21] Scène XXI – vers 1251-1270 (ΧΟΡΟΣ) ἰὼ Γᾶ τε καὶ παμφαὴς ἀκτὶς Ἀελίου͵ κατίδετ΄ ἴδετε τὰν ὀλομέναν γυναῖκα͵ πρὶν φοινίαν τέκνοις προσβαλεῖν χέρ΄ αὐτοκτόνον· τεᾶς γὰρ ἀπὸ χρυσέας γονᾶς ἔβλαστεν͵ θεοῦ δ΄ αἷμά τι πίτνειν φόβος ὑπ΄ ἀνέρων. ἀλλά νιν͵ ὦ φάος διογενές͵ κάτειρ- γε κατάπαυσον͵ ἔξελ΄ οἴκων φονίαν 1260 τάλαινάν τ΄ Ἐρινὺν ὑπ΄ ἀλαστόρων. μάταν μόχθος ἔρρει τέκνων͵ ἆρα μάταν γένος φίλιον ἔτεκες͵ ὦ κυανεᾶν λιποῦσα Συμπληγάδων πετρᾶν ἀξενωτάταν ἐσβολάν; δειλαία͵ τί σοι φρενῶν βαρὺς χόλος προσπίτνει καὶ δυσμενὴς φόνος; ἀμείβεται χαλεπὰ γὰρ βροτοῖς ὁμογενῆ μιά σματα ἐπὶ γαῖαν αὐτοφόνταις ξυνῳ 1270 δὰ θεόθεν πίτνοντ΄ ἐπὶ δόμοις ἄχη.

[21] Scène XXI – vers 1251-1270 CHOEUR Strophe (1251-1260) Ô Gè et toi qui tout illumine De ton rayonnement, Hèlios, regardez, voyez la Femme funeste qui va porter une main sanglante Sur ses petits et se détruire elle-même. Car de ta semence d'or Ils sont issus, et leur sang divin - Ô horreur - va couler par le fait des hommes. Mais elle, ô lumière divine, Freine-la, contiens-la, éloigne-la de la demeure, la malheureuse Et sanglante Érinye suscitée par les génies du mal! Antistrophe (1261-1270) (S'adressant à Médée) En vain se perd ce que tu as souffert pour tes petits. En vain, oui, tu as mis au monde une descendance chérie, Toi qui des Symplégades azurées a franchi Le passage de leurs rochers inhospitaliers. Infortunée, pourquoi de ton coeur si lourdement Le ressentiment fond-il sur toi et la haine Mortifère remplace-t-elle tout? (1269) Insupportables pour les mortels les souillures du sang familial! Elles ne suscitent pour qui tue les siens que souffrances À leur mesure que les dieux sur son foyer font fondre.