[16] Scène XVI – vers 976-1001 (ΧΟΡΟΣ) νῦν ἐλπίδες οὐκέτι μοι παίδων ζόας͵ οὐκέτι· στείχουσι γὰρ ἐς φόνον ἤδη. δέξεται νύμφα χρυσέων ἀναδεσμῶν δέξεται δύστανος ἄταν· 980 ξανθᾷ δ΄ ἀμφὶ κόμᾳ θήσει τὸν Ἅιδα κόσμον αὐτὰ χεροῖν. {λαβοῦσα.} πείσει χάρις ἀμβρόσιός τ΄ αὐγὰ πέπλων χρυσέων τευκτὸν στέφανον περιθέσθαι· νερτέροις δ΄ ἤδη πάρα νυμφοκομήσει. τοῖον εἰς ἕρκος πεσεῖται καὶ μοῖραν θανάτου δύστανος· ἄταν δ΄ οὐχ ὑπεκφεύξεται. σὺ δ΄͵ ὦ τάλαν͵ ὦ κακόνυμφε κηδεμὼν τυράννων͵ 990 παισὶν οὐ κατειδὼς ὄλεθρον βιοτᾷ προσάγεις ἀλόχῳ τε σᾷ στυγερὸν θάνατον. δύστανε μοίρας ὅσον παροίχῃ. μεταστένομαι δὲ σὸν ἄλγος͵ ὦ τάλαινα παίδων μᾶτερ͵ ἃ φονεύσεις τέκνα νυμφιδίων ἕνεκεν λεχέων͵ ἅ 1000 σοι προλιπὼν ἀνόμως ἄλλᾳ ξυνοικεῖ πόσις συνεύνῳ.

[16] Scène XVI – vers 976-1001 CHOEUR Strophe I (976-981) Maintenant des espoirs il n'y en a plus pour moi Que les enfants vivent. Il n'y en a plus. Car ils Marchent vers leur assassinat dès ce moment. Elle recevra, la jeune Mariée, avec les bandeaux d'or, Elle recevra - infortunée! - son malheur. Autour de sa blonde chevelure Elle posera l'infernale Parure, elle-même, de ses deux mains. Antistrophe I (982 - 990) Confondue par leur charme divin et Leur éclat, Elle s'enveloppera du voile Tissé d'or Et ceindra la couronne. Aux Enfers sous Peu elle sera parée pour ses noces. Voilà dans quel filet elle tombera Et dans quel destin mortifère. Infortunée! À son malheur Elle n'échappera pas. Strophe II (991-995) Toi, ô malheureux, ô époux funeste, gendre des princes, Sur tes enfants, inconsciemment, Sur leur vie le trépas tu l'attires, et sur ton Épouse une effroyable mort. Infortuné! Comme tu te trompes sur ton destin! (S'adressant à Médée) Antistrophe II (996 - 1001) Et je pleure sur ta souffrance, ô malheureuse, toi qui a des enfants, Mère qui abattras Tes petits, Au nom de ta couche nuptiale, Qu'a désertée, au mépris des lois, Ton époux pour partager un autre lit. (Le précepteur et les enfants accourent au comble de la joie)