[13] Scène XIII – vers 764-823 (ΜΗΔΕΙΑ) ὦ Ζεῦ Δίκη τε Ζηνὸς Ἡλίου τε φῶς͵ νῦν καλλίνικοι τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν͵ φίλαι͵ γενησόμεσθα κεἰς ὁδὸν βεβήκαμεν· νῦν {δ΄} ἐλπὶς ἐχθροὺς τοὺς ἐμοὺς τείσειν δίκην. οὗτος γὰρ ἁνὴρ ᾗ μάλιστ΄ ἐκάμνομεν λιμὴν πέφανται τῶν ἐμῶν βουλευμάτων· 770 ἐκ τοῦδ΄ ἀναψόμεσθα πρυμνήτην κάλων͵ μολόντες ἄστυ καὶ πόλισμα Παλλάδος. ἤδη δὲ πάντα τἀμά σοι βουλεύματα λέξω· δέχου δὲ μὴ πρὸς ἡδονὴν λόγους. πέμψασ΄ ἐμῶν τιν΄ οἰκετῶν Ἰάσονα ἐς ὄψιν ἐλθεῖν τὴν ἐμὴν αἰτήσομαι· μολόντι δ΄ αὐτῷ μαλθακοὺς λέξω λόγους͵ ὡς καὶ δοκεῖ μοι ταὐτά͵ καὶ καλῶς ἔχειν γάμους τυράννων οὓς προδοὺς ἡμᾶς ἔχει· καὶ ξύμφορ΄ εἶναι καὶ καλῶς ἐγνωσμένα. 780 παῖδας δὲ μεῖναι τοὺς ἐμοὺς αἰτήσομαι͵ οὐχ ὡς λιποῦσ΄ ἂν πολεμίας ἐπὶ χθονὸς ἐχθροῖσι παῖδας τοὺς ἐμοὺς καθυβρίσαι͵ ἀλλ΄ ὡς δόλοισι παῖδα βασιλέως κτάνω. πέμψω γὰρ αὐτοὺς δῶρ΄ ἔχοντας ἐν χεροῖν͵ νύμφῃ φέροντας͵ τήνδε μὴ φυγεῖν χθόνα͵ λεπτόν τε πέπλον καὶ πλόκον χρυσήλατον· κἄνπερ λαβοῦσα κόσμον ἀμφιθῇ χροΐ͵ κακῶς ὀλεῖται πᾶς θ΄ ὃς ἂν θίγῃ κόρης· τοιοῖσδε χρίσω φαρμάκοις δωρήματα. 790 ἐνταῦθα μέντοι τόνδ΄ ἀπαλλάσσω λόγον· ᾤμωξα δ΄ οἷον ἔργον ἔστ΄ ἐργαστέον τοὐντεῦθεν ἡμῖν· τέκνα γὰρ κατακτενῶ τἄμ΄· οὔτις ἔστιν ὅστις ἐξαιρήσεται· δόμον τε πάντα συγχέασ΄ Ἰάσονος ἔξειμι γαίας͵ φιλτάτων παίδων φόνον φεύγουσα καὶ τλᾶσ΄ ἔργον ἀνοσιώτατον. οὐ γὰρ γελᾶσθαι τλητὸν ἐξ ἐχθρῶν͵ φίλαι. ἴτω· τί μοι ζῆν κέρδος; οὔτε μοι πατρὶς οὔτ΄ οἶκος ἔστιν οὔτ΄ ἀποστροφὴ κακῶν. 800 ἡμάρτανον τόθ΄ ἡνίκ΄ ἐξελίμπανον δόμους πατρῴους͵ ἀνδρὸς Ἕλληνος λόγοις πεισθεῖσ΄͵ ὃς ἡμῖν σὺν θεῷ τείσει δίκην. οὔτ΄ ἐξ ἐμοῦ γὰρ παῖδας ὄψεταί ποτε ζῶντας τὸ λοιπὸν οὔτε τῆς νεοζύγου νύμφης τεκνώσει παῖδ΄͵ ἐπεὶ κακῶς κακὴν θανεῖν σφ΄ ἀνάγκη τοῖς ἐμοῖσι φαρμάκοις. μηδείς με φαύλην κἀσθενῆ νομιζέτω μηδ΄ ἡσυχαίαν͵ ἀλλὰ θατέρου τρόπου͵ βαρεῖαν ἐχθροῖς καὶ φίλοισιν εὐμενῆ· 810 τῶν γὰρ τοιούτων εὐκλεέστατος βίος. (ΧΟΡΟΣ) ἐπείπερ ἡμῖν τόνδ΄ ἐκοίνωσας λόγον͵ σέ τ΄ ὠφελεῖν θέλουσα͵ καὶ νόμοις βροτῶν ξυλλαμβάνουσα͵ δρᾶν σ΄ ἀπεννέπω τάδε. (ΜΗΔΕΙΑ) οὐκ ἔστιν ἄλλως· σοὶ δὲ συγγνώμη λέγειν τάδ΄ ἐστί͵ μὴ πάσχουσαν͵ ὡς ἐγώ͵ κακῶς. (ΧΟΡΟΣ) ἀλλὰ κτανεῖν σὸν σπέρμα τολμήσεις͵ γύναι; (ΜΗΔΕΙΑ) οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα δηχθείη πόσις. (ΧΟΡΟΣ) σὺ δ΄ ἂν γένοιό γ΄ ἀθλιωτάτη γυνή. (ΜΗΔΕΙΑ) ἴτω· περισσοὶ πάντες οὑν μέσῳ λόγοι. 820 ἀλλ΄ εἶα χώρει καὶ κόμιζ΄ Ἰάσονα· ἐς πάντα γὰρ δὴ σοὶ τὰ πιστὰ χρώμεθα. λέξῃς δὲ μηδὲν τῶν ἐμοὶ δεδογμένων͵ 823 εἴπερ φρονεῖς εὖ δεσπόταις γυνή τ΄ ἔφυς.

[13] Scène XIII – vers 764-823 MÉDÉE (764-810) (S'adressant à l'ensemble du choeur) Ô Zeus et toi, Justice de Zeus et toi, lumière d'Hélios! La voilà la belle victoire que sur mes ennemis, chères amies, je remporterai! J'en ai pris le chemin! (769) Le voilà l'espoir de faire justice à mes ennemis! Oui, cet homme est apparu là où je peinais le plus. De mes desseins il est le havre où j'amarrerai ma poupe, en gagnant Athènes et l'acropole de Pallas. (S'adressant au coryphée) Le moment est venu de t'exposer tous mes desseins. Prépare-toi à ne rien entendre de joyeux. J'enverrai un de mes serviteurs chez Jason pour lui demander de me rencontrer en personne. Dès son arrivée, je lui adresserai des propos lénifiants: que j'approuve tout cela, qu'il a raison de contracter une alliance royale - (ricanant) qu'il obtient en me trahissant! - , que sa décision est profitable et prise à bon escient. (780) Mes enfants? Je lui demanderai qu'ils restent ici... (Étonnement du coryphée) Non ! Je n'ai pas l'intention de les abandonner dans un pays qui leur est hostile. C'est une ruse, car l'enfant du roi, je la vais la tuer! (784) Eux, je les enverrai avec des cadeaux plein les mains. Ils les offriront à la jeune mariée pour obtenir de ne pas être exilés de ce pays... C'est un manteau de voile et une couronne d'or, un travail d'orfèvre. (787) Et, si elle se saisit de la parure et la revêt,... atrocement elle mourra, tout comme quiconque la touchera, la jouvencelle: voilà de quels onguents j'enduirai ces offrandes. (Médée fait un sourire cruel qui peu à peu disparaît pour faire place à une tristesse intense) (790-796) Mais arrivée à ce point, je vais pourtant changer de langage... Voilà que je pleure sur ce qu'il me faudra faire ensuite, moi! Car les enfants, je les tuerai, oui mes enfants! Personne ne les y soustraira. J'aurai ruiné de fond en comble la maison de Jason et je quitterai le pays, chassée par le meurtre de mes enfants que j'aime tant, et pour avoir assumé l'acte le plus sacrilège... (Se durcissant à nouveau) (797) Faire rire mes ennemis de moi? Non! Pour moi, c'est intolérable, chères amies. Allons donc! À quoi leur sert d'avoir la vie devant eux? Moi, je n'ai pas de patrie, pas de foyer, pas de refuge contre le malheur... Je me trompais le jour où j'abandonnais le foyer de mes aieux, dupée par les propos d'un homme. (801) Un Grec! Pour que je sois vengée, il sera châtié avec l'aide du dieu. Il ne les reverra plus les enfants qu'il a eus de moi. Plus jamais... vivants! Pas plus qu'il n'engendrera d'enfants de sa jeune épouse puisque c'est le destin de cette misérable de mourir misérablement grâce à mes onguents. Que personne ne me juge insignifiante et sans défense et inerte. Non! Je suis d'une tout autre trempe. Sans merci pour mes ennemis et envers mes amis bienveillante. Elle est comblée de gloire la vie de tels êtres! CORYPHÉE (811- 813) (Avec fermeté) Maintenant que tu nous as dévoilé ce dessein, je veux bien t'aider mais je viens aussi au secours des lois humaines: je t'interdis d'agir ainsi. MÉDÉE (814 - 815) (S' emportant) Il n'en est pas question! Toi, tu as une bonne raison de parler ainsi: tu n'as pas été maltraitée comme moi! CORYPHÉE (816) (Avec indignation) Mais tuer ce qui a germé en toi, l'oseras-tu, femme? (La nourrice sort de la maison sans doute attirée par les éclats de voix) MÉDÉE (817) C'est ainsi qu'il serait atteint au plus profond de lui-même, l'époux! CORYPHÉE (818) Et toi, tu serais bien la plus malheureuse des femmes! MÉDÉE (819 - 823) (Sur un ton sans réplique) C'est tout! Tout ce qu'on dira entre-temps sera de trop! (S'adressant à la nourrice) Eh bien, pars et ramène-moi Jason! C'est bien de toi que j'ai besoin pour toutes les missions de confiance! (822) Pas un mot de mes décisions, si tu es bien disposée envers tes maîtres et si tu es une femme!