[11] Scène XI – vers 627-662 (ΧΟΡΟΣ) ἔρωτες ὑπὲρ μὲν ἄγαν ἐλθόντες οὐκ εὐδοξίαν οὐδ΄ ἀρετὰν παρέδωκαν 630 ἀνδράσιν· εἰ δ΄ ἅλις ἔλθοι Κύπρις͵ οὐκ ἄλλα θεὸς εὔχαρις οὕτως. μήποτ΄͵ ὦ δέσποιν΄͵ ἐπ΄ ἐμοὶ χρυσέων τόξων ἐφείης ἱμέρῳ χρίσασ΄ ἄφυκτον οἰστόν. στέργοι δέ με σωφροσύνα͵ δώρημα κάλλιστον θεῶν· μηδέ ποτ΄ ἀμφιλόγους ὀρ γὰς ἀκόρεστά τε νείκη θυμὸν ἐκπλήξασ΄ ἑτέροις ἐπὶ λέκτροις 640 προσβάλοι δεινὰ Κύπρις͵ ἀπτολέμους δ΄ εὐνὰς σεβίζουσ΄ ὀξύφρων κρίνοι λέχη γυναικῶν. ὦ πατρίς͵ ὦ δώματα͵ μὴ δῆτ΄ ἄπολις γενοίμαν τὸν ἀμηχανίας ἔχουσα δυσπέρατον αἰῶν΄͵ οἰκτροτάτων ἀχέων. θανάτῳ θανάτῳ πάρος δαμείην ἁμέραν τάνδ΄ ἐξανύσασα· μό 650 χθων δ΄ οὐκ ἄλλος ὕπερθεν ἢ γᾶς πατρίας στέρεσθαι. εἴδομεν͵ οὐκ ἐξ ἑτέρων μῦθον ἔχω φράσασθαι· σὲ γὰρ οὐ πόλις͵ οὐ φίλων τις ᾤκτισεν παθοῦσαν δεινότατον παθέων. ἀχάριστος ὄλοιθ΄͵ ὅτῳ πάρεστιν 660 μὴ φίλους τιμᾶν καθαρᾶν ἀνοίξαντα κλῇδα φρενῶν· ἐμοὶ 662 μὲν φίλος οὔποτ΄ ἔσται.

[11] Scène XI – vers 627-662 CHOEUR Strophe I (627- 634) Passion amoureuse qui bien trop Intervient, ni jugement droit Ni vertu n'apporte Aux hommes. Interviendrait-elle juste ce qu'il faut Cypris, point n'y aurait autre Déesse aussi attachante! Pourvu que jamais, ô dame, Vers moi de tes arcs D'or tu ne dardes Ton trait inévitable qu'imprègne le désir! Antistrophe I (635 - 642) Puisse me chérir la tempérance, Cadeau le plus beau des dieux! Pourvu que jamais non plus D'emportements qui déchirent Et d'insatiables discordes Elle n'emplisse mon coeur et vers d'autres lits ne le lance, l'artificieuse Cypris, et que, les paisibles Unions elle les respecte, et Qu'à leur plus juste valeur elle apprécie les lits d'épouses. Strophe II (643- 651) Ô patrie! Ô demeures! Oui, pourvu que je n'en sois pas proscrite, Aux prises avec les obstacles D'une vie difficile à traverser Et les plus lancinants tourments. Que par le trépas, le trépas puissè-je, Auparavant être domptée Sans atteindre ce jour. Quelle Autre épreuve plus grande que Du sol ancestral le rejet? Antistrophe II (652-662) (S'adressant à Médée) Nous t'avons vue, et d'autres du récit de ta vie n'ont pas à m'informer. Toi, ni ville ni être cher Ne t'ont prise en pitié toi qui souffre De la plus indigne des souffrances. L'ingrat puisse-t-il périr Qui se permet envers ses amis de ne pas Les honorer en leur ouvrant le pur Accès de son coeur! Pour moi, Oui, un ami jamais il ne sera! ( Égée, roi d'Athènes, entre en scène)