[150] τύμβωι προπετῆ φοινισσομένην 151 αἵματι παρθένον ἐκ χρυσοφόρου 152 δειρῆς νασμῶι μελαναυγεῖ. 154 (ΕΚΑΒΗ) οἲ ἐγὼ μελέα, τί ποτ´ ἀπύσω; 155 ποίαν ἀχώ, ποῖον ὀδυρμόν, 156 δειλαία δειλαίου γήρως 157 καὶ δουλείας τᾶς οὐ τλατᾶς, 158 τᾶς οὐ φερτᾶς; ὤμοι μοι. 159 τίς ἀμύνει μοι; ποία γενεά, 160 ποία δὲ πόλις; φροῦδος πρέσβυς, 161 φροῦδοι παῖδες. 162 ποίαν ἢ ταύταν ἢ κείναν 163 στείχω; ποῖ δὴ σωθῶ; ποῦ τις 164 θεῶν ἢ δαίμων ἐπαρωγός; 165 ὦ κάκ´ ἐνεγκοῦσαι 166 Τρωιάδες, ὦ κάκ´ ἐνεγκοῦσαι 167-168 πήματ´, ἀπωλέσατ´ ὠλέσατ´· οὐκέτι μοι βίος 169 ἀγαστὸς ἐν φάει. 170 ὦ τλάμων ἅγησαί μοι πούς, 171 ἅγησαι τᾶι γηραιᾶι 172 πρὸς τάνδ´ αὐλάν. ὦ τέκνον, ὦ παῖ 173 δυστανοτάτας ματέρος, ἔξελθ´ 174 ἔξελθ´ οἴκων, ἄιε ματέρος αὐδάν. 175 ἰὼ τέκνον {ὡς εἰδῆις οἵαν οἵαν 176 ἀίω φάμαν περὶ σᾶς ψυχᾶς}. 177 (ΠΟΛΥΞΕΝΗ) 177 μᾶτερ μᾶτερ, τί βοᾶις; τί νέον 178 καρύξας´ οἴκων μ´ ὥστ´ ὄρνιν 179 θάμβει τῶιδ´ ἐξέπταξας; 180 (ΕΚΑΒΗ) οἴμοι τέκνον. 181 (ΠΟΛΥΞΕΝΗ) τί με δυσφημεῖς; φροίμιά μοι κακά. 182 (ΕΚΑΒΗ) αἰαῖ σᾶς ψυχᾶς. 183 (ΠΟΛΥΞΕΝΗ) ἐξαύδα· μὴ κρύψηις δαρόν. 184 δειμαίνω δειμαίνω, μᾶτερ, 185 τί ποτ´ ἀναστένεις. 186 (ΕΚΑΒΗ) τέκνον τέκνον μελέας ματρός ... 187 (ΠΟΛΥΞΕΝΗ) τί τόδ´ ἀγγέλλεις; 188 (ΕΚΑΒΗ) σφάξαι ς´ Ἀργείων κοινὰ 189 συντείνει πρὸς τύμβον γνώμα 190 Πηλείαι γένναι. 191 (ΠΟΛΥΞΕΝΗ) οἴμοι, μᾶτερ, πῶς φθέγγηι; 192 ἀμέγαρτα κακῶν μάνυσόν μοι, 193 μάνυσον, μᾶτερ. 194 (ΕΚΑΒΗ) αὐδῶ, παῖ, δυσφήμους φήμας, 195 ἀγγέλλους´ Ἀργείων δόξαι 196 ψήφωι τᾶς σᾶς περὶ μοίρας. 197 (ΠΟΛΥΞΕΝΗ) ὦ δεινὰ παθοῦς´, ὦ παντλάμων, 198 ὦ δυστάνου, μᾶτερ, βιοτᾶς, 199 οἵαν οἵαν αὖ σοι λώβαν

[150] arroser des flots de son sang le tombeau d'Achille. HÉCUBE. (154) Malheureuse que je suis! à quoi bon mes cris? vaines clameurs ! vain désespoir ! Infortunée ! triste vieillesse ! servitude intolérable! hélas! hélas! qui viendra à mon aide? Ô ma famille! ô ma patrie! — Mon époux n'est plus, mes enfants ne sont plus. Quel parti prendre? où aller? où trouver quelque dieu, quelque génie secourable? Ô Troyennes, quelle calamité, quelle nouvelle funeste vous m'apportez ! Ah ! vous m'avez donné la mort. La lumière du jour m'est odieuse... Pieds chancelants, traînez-moi, traînez mon corps affaibli vers la tente des captives. Ma fille, enfant d'une trop misérable mère, sors, sors de ton asile; entends la voix de ta mère, ô ma fille ! connais les bruits qui menacent tes jours. POLYXÈNE. (177) Ô ma mère! ma mère ! pourquoi ces cris? qu'as-tu à m'annoncer de nouveau, pour me faire ainsi sortir de ma retraite, comme un oiseau palpitant de frayeur? HÉCUBE. Ah ! ma fille ! POLYXÈNE. Pourquoi ces paroles de mauvais augure? quel accueil sinistre ! HÉCUBE. Hélas ! hélas ! malheur à toi ! POLYXÈNE. Parle ; ne me cache rien. Je tremble, ma mère, je tremble : qu'as-tu donc à gémir? HÉCUBE. Ah! ma fille! ma chère fille!... Ah! malheureuse mère! POLYXÈNE. Que vas-tu m'annoncer? HÉCUBE. Les Grecs, d'un avis commun, veulent t'immoler sur le tombeau d'Achille. POLYXÈNE. (191) Ô ma mère, quel incroyable malheur m'annonces-tu là? Répète, répète-moi ces tristes paroles. HÉCUBE. Écoute, mon enfant, cette terrible nouvelle : on m'annonce que l'assemblée des Grecs a prononcé sur ta vie. POLYXÈNE. O mère infortunée, éprouvée par tant de revers,