[50] τύμβου κυρῆσαι κἀς χέρας μητρὸς πεσεῖν. 51 τοὐμὸν μὲν οὖν ὅσονπερ ἤθελον τυχεῖν 52 ἔσται· γεραιᾶι δ´ ἐκποδὼν χωρήσομαι 53 Ἑκάβηι· περᾶι γὰρ ἥδ´ ὑπὸ σκηνῆς πόδα 54 Ἀγαμέμνονος, φάντασμα δειμαίνους´ ἐμόν. 55 φεῦ· 55 ὦ μῆτερ, ἥτις ἐκ τυραννικῶν δόμων 56 δούλειον ἦμαρ εἶδες, ὡς πράσσεις κακῶς 57 ὅσονπερ εὖ ποτ´· ἀντισηκώσας δέ σε 58 φθείρει θεῶν τις τῆς πάροιθ´ εὐπραξίας. 59 (ΕΚΑΒΗ) 59 ἄγετ´, ὦ παῖδες, τὴν γραῦν πρὸ δόμων, 60 ἄγετ´ ὀρθοῦσαι τὴν ὁμόδουλον, 61 Τρωιάδες, ὑμῖν, πρόσθε δ´ ἄνασσαν, 62-63 {λάβετε φέρετε πέμπετ´ ἀείρετέ μου} 64 γεραιᾶς χειρὸς προσλαζύμεναι· 65 κἀγὼ σκολιῶι σκίπωνι χερὸς 66 διερειδομένη σπεύσω βραδύπουν 67 ἤλυσιν ἄρθρων προτιθεῖσα. 68 ὦ στεροπὰ Διός, ὦ σκοτία νύξ, 69 τί ποτ´ αἴρομαι ἔννυχος οὕτω 70 δείμασι φάσμασιν; ὦ πότνια Χθών, 71 μελανοπτερύγων μᾶτερ ὀνείρων, 72 ἀποπέμπομαι ἔννυχον ὄψιν 73-74 {ἣν περὶ παιδὸς ἐμοῦ τοῦ σωιζομένου κατὰ Θρήικην 75 ἀμφὶ Πολυξείνης τε φίλης θυγατρὸς δι´ ὀνείρων 77 εἶδον γὰρ φοβερὰν ὄψιν ἔμαθον ἐδάην}. 78 ὦ χθόνιοι θεοί, σώσατε παῖδ´ ἐμόν, 80 ὃς μόνος οἴκων ἄγκυρ´ ἔτ´ ἐμῶν 81 τὴν χιονώδη Θρήικην κατέχει 82 ξείνου πατρίου φυλακαῖσιν. 83 ἔσται τι νέον· 84 ἥξει τι μέλος γοερὸν γοεραῖς. 85 οὔποτ´ ἐμὰ φρὴν ὧδ´ ἀλίαστον 86 φρίσσει ταρβεῖ. 87 ποῦ ποτε θείαν Ἑλένου ψυχὰν 88 καὶ Κασσάνδραν ἐσίδω, Τρωιάδες, 89 ὥς μοι κρίνωσιν ὀνείρους; 90 {εἶδον γὰρ βαλιὰν ἔλαφον λύκου αἵμονι χαλᾶι 91 σφαζομέναν, ἀπ´ ἐμῶν γονάτων σπασθεῖσαν ἀνοίκτως. 92 καὶ τόδε δεῖμά μοι· 93 ἧλθ´ ὑπὲρ ἄκρας τύμβου κορυφᾶς 94 φάντασμ´ Ἀχιλέως· ἤιτει δὲ γέρας 95 τῶν πολυμόχθων τινὰ Τρωϊάδων. 96 ἀπ´ ἐμᾶς οὖν ἀπ´ ἐμᾶς τόδε παιδὸς 97 πέμψατε, δαίμονες, ἱκετεύω.} 98 (ΧΟΡΟΣ) 98 Ἑκάβη, σπουδῆι πρὸς ς´ ἐλιάσθην 99 τὰς δεσποσύνους σκηνὰς προλιποῦς´,

[50] d'avoir enfin un tombeau et d'être rendu aux mains de ma mère : j'aurai obtenu alors tout ce que je désirais, et je cesserai d'importuner la vieillesse d'Hécube. — Mais la voici qui s'avance hors de la tente d'Agamemnon, épouvantée par mon apparition. — O ma mère, toi qui du palais des rois es tombée dans la servitude, te voilà aussi malheureuse que tu fus heureuse autrefois ! Un dieu, auteur de ta perte, égale ton infortune à tes prospérités passées. HÉCUBE (59) Jeunes Troyennes, guidez les pas de votre vieille maîtresse hors de la tente ; soutenez votre compagne d'esclavage, autrefois votre reine ; prenez-moi, portez-moi, aidez-moi ; soulevez ce corps affaibli par les années ; et moi, appuyée sur vos bras, je hâterai mes pas tardifs.— Ô foudres de Jupiter ! ô nuit ténébreuse ! pourquoi troubler mon sommeil par ces terreurs, par ces fantômes? Ô terre vénérable, mère des songes aux noires ailes ! loin de moi ces visions nocturnes, qui m'alarment sur le sort de mon fils réfugié en Thrace, et sur Polyxène, ma fille chérie ! effrayante apparition que j'ai vue en songe ! oui, oui, je comprends. Dieux infernaux ! sauvez mon fils, seul et dernier espoir de sa famille, qui habite la Thrace, couverte de frimas, sous la garde d'un ancien ami. (83) Quelque chose de nouveau se prépare : à nos accents lamentables vont se joindre de nouvelles lamentations. Non, jamais mon âme ne fut en proie à une horreur, à un effroi si continu. Esprit divin d'Hélénus ou de Cassandre !... ô Troyennes, où sont-ils, pour m'expliquer mes songes? J'ai vu une biche tachetée, déchirée par la griffe sanglante d'un loup, et violemment arrachée à mes genoux ; spectacle digne de pitié ! Autre sujet de terreur : au-dessus de son tombeau est apparue l'ombre d'Achille; il demandait comme prix de ses exploits une de nos infortunées Troyennes. Loin de ma fille, ô dieux, loin de ma fille un pareil malheur! écartez-le, je vous en conjure. LE CHOEUR, composé de Troyennes captives. (98) Hécube, j'accours en hâte vers toi; j'ai quitté les tentes où le sort a fixé ma servitude,