[900] (ΟΡΕΣΤΗΣ) ὦ Φοῖβ´ ἀκέστορ, πημάτων δοίης λύσιν. 901 τί χρῆμα; πρὸς θεῶν ἢ βροτῶν πάσχεις κακά; 902 (ΕΡΜΙΟΝΗ) τὰ μὲν πρὸς ἡμῶν, τὰ δὲ πρὸς ἀνδρὸς ὅς μ´ ἔχει, 903 τὰ δ´ ἐκ θεῶν του· πανταχῆι δ´ ὀλώλαμεν. 904 (ΟΡΕΣΤΗΣ) τίς οὖν ἂν εἴη μὴ πεφυκότων γέ πω 905 παίδων γυναικὶ συμφορὰ πλὴν ἐς λέχος; 906 (ΕΡΜΙΟΝΗ) τοῦτ´ αὐτὸ καὶ νοσοῦμεν· εὖ μ´ ὑπηγάγου. 907 (ΟΡΕΣΤΗΣ) ἄλλην τιν´ εὐνὴν ἀντὶ σοῦ στέργει πόσις; 908 (ΕΡΜΙΟΝΗ) τὴν αἰχμάλωτον Ἕκτορος ξυνευνέτιν. 909 (ΟΡΕΣΤΗΣ) κακόν γ´ ἔλεξας, δίσς´ ἕν´ ἄνδρ´ ἔχειν λέχη. 910 (ΕΡΜΙΟΝΗ) τοιαῦτα ταῦτα. κἆιτ´ ἔγωγ´ ἠμυνάμην. 911 (ΟΡΕΣΤΗΣ) μῶν ἐς γυναῖκ´ ἔρραψας οἷα δὴ γυνή; 912 (ΕΡΜΙΟΝΗ) φόνον γ´ ἐκείνηι καὶ τέκνωι νοθαγενεῖ. 913 (ΟΡΕΣΤΗΣ) κἄκτεινας, ἤ τις συμφορά ς´ ἀφείλετο; 914 (ΕΡΜΙΟΝΗ) γέρων γε Πηλεύς, τοὺς κακίονας σέβων. 915 (ΟΡΕΣΤΗΣ) σοὶ δ´ ἦν τις ὅστις τοῦδ´ ἐκοινώνει φόνου; 916 (ΕΡΜΙΟΝΗ) πατήρ γ´ ἐπ´ αὐτὸ τοῦτ´ ἀπὸ Σπάρτης μολών. 917 (ΟΡΕΣΤΗΣ) κἄπειτα τοῦ γέροντος ἡσσήθη χερί; 918 (ΕΡΜΙΟΝΗ) αἰδοῖ γε· καί μ´ ἔρημον οἴχεται λιπών. 919 (ΟΡΕΣΤΗΣ) συνῆκα· ταρβεῖς τοῖς δεδραμένοις πόσιν. 920 (ΕΡΜΙΟΝΗ) ἔγνως· ὀλεῖ γάρ μ´ ἐνδίκως. τί δεῖ λέγειν; 921 ἀλλ´ ἄντομαί σε Δία καλοῦς´ ὁμόγνιον, 922 πέμψον με χώρας τῆσδ´ ὅποι προσωτάτω 923 ἢ πρὸς πατρῶιον μέλαθρον· ὡς δοκοῦσί γε 924 δόμοι τ´ ἐλαύνειν φθέγμ´ ἔχοντες οἵδε με, 925 μισεῖ τε γαῖα Φθιάς. εἰ δ´ ἥξει πάρος 926 Φοίβου λιπὼν μαντεῖον ἐς δόμους πόσις, 927 κτενεῖ μ´ ἐπ´ αἰσχίστοισιν, ἢ δουλεύσομεν 928 νόθοισι λέκτροις ὧν ἐδέσποζον πρὸ τοῦ. 929 πῶς οὖν τάδ´, ὡς εἴποι τις, ἐξημάρτανον; 930 κακῶν γυναικῶν εἴσοδοί μ´ ἀπώλεσαν, 931 αἵ μοι λέγουσαι τούσδ´ ἐχαύνωσαν λόγους· 932 Σὺ τὴν κακίστην αἰχμάλωτον ἐν δόμοις 933 δούλην ἀνέξηι σοι λέχους κοινουμένην; 934 μὰ τὴν ἄνασσαν, οὐκ ἂν ἔν γ´ ἐμοῖς δόμοις 935 βλέπους´ ἂν αὐγὰς τἄμ´ ἐκαρποῦτ´ ἂν λέχη. 936 κἀγὼ κλύουσα τούσδε Σειρήνων λόγους 937 {σοφῶν πανούργων ποικίλων λαλημάτων} 938 ἐξηνεμώθην μωρίαι. τί γάρ μ´ ἐχρῆν 939 πόσιν φυλάσσειν, ἧι παρῆν ὅσων ἔδει; 940 πολὺς μὲν ὄλβος, δωμάτων δ´ ἠνάσσομεν, 941 παῖδας δ´ ἐγὼ μὲν γνησίους ἔτικτον ἄν, 942 ἡ δ´ ἡμιδούλους τοῖς ἐμοῖς νοθαγενεῖς. 943 ἀλλ´ οὔποτ´ οὔποτ´ (οὐ γὰρ εἰσάπαξ ἐρῶ) 944 χρὴ τούς γε νοῦν ἔχοντας, οἷς ἔστιν γυνή, 945 πρὸς τὴν ἐν οἴκοις ἄλοχον ἐσφοιτᾶν ἐᾶν 946 γυναῖκας· αὗται γὰρ διδάσκαλοι κακῶν· 947 ἡ μέν τι κερδαίνουσα συμφθείρει λέχος, 948 ἡ δ´ ἀμπλακοῦσα συννοσεῖν αὑτῆι θέλει, 949 πολλαὶ δὲ μαργότητι· κἀντεῦθεν δόμοι

[900] ORESTE. Ô Apollon secourable, délivre-la de ses maux. Qu'y a-t-il ? qui des dieux ou des mortels te persécute? HERMIONE. Moi-même, mon époux, les dieux enfin, tout s'unit pour me perdre. ORESTE. Pour une femme, lorsqu'elle n'a pas encore d'enfant, peut-il y avoir d'autre peine que l'amour outragé ? HERMIONE. C'est là mon mal ; tu l'as bien deviné. ORESTE. Ton époux en aime-t-il une autre que toi? HERMIONE. Sa captive, la veuve d'Hector. ORESTE. C'est une chose mauvaise, qu'un homme ait deux épouses. HERMIONE. Il en est ainsi : j'ai voulu me venger. ORESTE. Tu lui as sans doute tendu quelque piège, tel qu'une femme en dresse à sa rivale? HERMIONE. J'ai voulu la faire périr avec son fils bâtard. ORESTE. L'as-tu tuée? ou quelque accident te l'a-t-il ravie? 420 HERMIONE. Le vieillard Pélée a protégé les méchants. ORESTE. Avais-tu quelque complice de ce meurtre? HERMIONE Mon père, venu de Sparte dans ce dessein même. ORESTE. Aurait-il ensuite été vaincu par la main d'un vieillard? HERMIONE. Non, mais par la honte : il est parti, et m'a laissée seule. ORESTE. Je comprends ; tu crains la colère de ton époux, quand il saura ce que tu as fait. 920 HERMIONE. Tu l'as dit. Il me tuera, et je le mérite : à quoi bon le nier? Mais je t'en conjure par Jupiter protecteur des liens du sang, emmène-moi le plus loin possible de ce pays, ou dans la maison paternelle ; envoie-moi aux extrémités de la terre. Ces murs me semblent prêts à me chasser, s'ils pouvaient prendre la parole ; la terre de Phthie m'a en horreur. Si mon époux, laissant l'oracle d'Apollon, arrive avant que tu ne m'aies délivrée, la mort punira mon forfait ; ou je deviendrai l'esclave de cette concubine, dont j'étais naguère la maîtresse. ORESTE. Comment donc as-tu commis une pareille faute? HERMIONE. 930 De méchantes femmes m'ont perdue par leurs conseils; elles m'ont enflé le cœur par un langage tel que celui-ci : « Souffriras-tu dans ta maison une vile captive, une esclave qui partage ta couche ? J'en jure par notre souveraine, chez moi du moins celle qui m'outragerait ainsi ne jouirait pas longtemps de la lumière. » Je prêtai l'oreille aux discours de ces artificieuses sirènes ; leur langage insinuant et dangereux m'égara jusqu'à la folie : car enfin pourquoi voulais-je garder un époux à vue ? Que manquait-il à mes désirs? je nageais dans l'opulence, je régnais dans ce palais. J'aurais mis au jour des enfants légitimes, et ceux de ma rivale étaient des bâtards à moitié esclaves des miens. Oh ! que jamais, je le répète, que jamais les hommes sensés ne permettent aux femmes d'entrer dans leurs maisons, de s'introduire auprès de leurs épouses ! ce sont elles qui leur enseignent le vice. L'une est payée pour la corrompre ; une autre, qui se sent coupable, cherche à l'entraîner avec elle; un grand nombre, par le libertinage.