[293] Παῖς ἀκρίδας θηρεύων καὶ σκορπίος. Παῖς τις θηρεύων ἀκρίδας περιέτυχε σκορπίῳ. Ὁ δὲ τὸ τοῦ παιδὸς ἁπλοῦν θεασάμενος, τὸ κέντρον ὀξύνας, εἶπεν· Ἄπελθε, παῖ, καὶ σώζου, μὴ κἀμὲ θηρεύων πάσας ἃς ἔχεις ἀπολέσῃς. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὄτι προσέχειν δεῖ τοὺς δυναμένους πάντας βλάπτειν.

[293] L'ENFANT QUI CHASSE AUX SAUTERELLES ET LE SCORPION Un enfant faisait la chasse aux sauterelles devant le rempart. Après en avoir pris un certain nombre, il vit un scorpion; il le prit pour une sauterelle, et, creusant la main, il allait l'y déposer, quand le scorpion, dressant son dard, lui dit : «Plût aux dieux que tu l'eusses fait ! du même coup tu aurais perdu les sauterelles que tu as prises.» Cette fable nous enseigne qu'il ne faut pas se comporter de même envers les bons et envers les méchants.