Texte grec :
[202] Λέων καὶ δελφίς.
Λέων ἐπί τινι αἰγιαλῷ πλαζόμενος, ὡς ἐθεάσατο δελφῖνα
παρακύψαντα, {ὡς} ἐπὶ συμμαχίαν τοῦτον παρεκάλεσε λέγων ὅτι
ἁρμόττει μάλιστα φίλους αὐτοὺς καὶ βοηθοὺς γενέσθαι· ὁ μὲν γὰρ
τῶν θαλαττίων ζώων, αὐτὸς δὲ τῶν χερσαίων βασιλεύει. Τοῦ δὲ
ἀσμένως ἐπινεύσαντος, ὁ λέων ἐπὶ πολὺν χρόνον μάχην ἔχων πρὸς
ταῦρον ἄγριον ἐπεκαλεῖτο τὸν δελφῖνα ἐπὶ βοήθειαν. Ὡς δὲ ἐκεῖνος
καίπερ βουλόμενος ἐκβῆναι τῆς θαλάσσης οὐκ ἠδύνατο, ᾐτιᾶτο
αὐτὸν ὁ λέων ὡς προδότην. Ὁ δὲ ὑποτυχὼν εἶπεν· "Ἀλλὰ μὴ ἐμὲ
μέμφου, ἀλλὰ τὴν φύσιν, ἥτις με θαλάττιον ποιήσασα γῆς οὐκ ἐᾷ
ἐπιβαίνειν."
Οὕτως καὶ ἡμᾶς δεῖ φιλίαν σπενδομένους τοιούτους ἐπιλέγεσθαι
συμμάχους οἳ ἐν κινδύνοις παρεῖναι ἡμῖν δύνανται.
|
|
Traduction française :
| [202] LE LION ET LE DAUPHIN
Un lion errant sur une plage vit un dauphin qui sortait la tête hors de l'eau.
Il lui proposa une alliance. « Il nous sied tout à fait, dit-il, d'être amis et
alliés, puisque toi, tu es le roi des animaux marins, et moi, des animaux
terrestres. » Le dauphin acquiesça volontiers. Or le lion, qui était depuis
longtemps en guerre avec un taureau sauvage, appela le dauphin à son secours.
Celui-ci essaya de sortir de l'eau, mais ne put y réussir. Alors le lion
l'accusa de trahison. « Ce n'est pas à moi, répliqua le dauphin, mais à la
nature qu'il faut t'en prendre : elle m'a fait aquatique et ne me permet pas de
marcher sur terre ».
Ceci prouve que nous aussi, quand nous contractons amitié, nous devons choisir
des alliés qui puissent être à nos côtés au jour du danger.
|
|
