[100] ἀκούετ᾽ ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον; πέπλων καὶ στεφέων πότ᾽ εἰ μὴ νῦν ἀμφὶ λιτάν᾽ ἕξομεν; κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός. τί ῥέξεις; προδώσεις, παλαίχθων 105 Ἄρης, τὰν τεάν; ἰὼ χρυσοπήληξ δαῖμον ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου. θεοὶ πολιάοχοι πάντες ἴτε χθονὸς· 110 ἴδετε παρθένων ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ. κῦμα {γὰρ} περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν 115 καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον. ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ <> πάτερ παντελές, πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν. 120 Ἀργέιοι δὲ πόλισμα Κάδμου κυκλοῦνται· φόβος δ᾽ ἀρῄων ὅπλων {δονεῖ}, διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων κινύρονται φόνον χαλινοί. ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ 125 δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις - - - 127 προσίστανται πάλῳ λαχόντες. σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος, ῥυσίπολις γενοῦ, 130 Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ, ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου. 135 σύ τ᾽, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, πόλιν ἐπώνυμον Κάδμου φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς. 140 καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ, ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις ἀυτοῦσαι πελαζόμεσθα. 145 καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας. σύ τ᾽, ὦ Λατογένεια κούρα, τόξον εὐτυκάζου {Ἄρτεμι φίλα}. ἒ ἒ ἒ ἔ,

[100] Ne l'entendez-vous donc pas, le choc des boucliers! Offrandes et couronnes, quand les porterons-nous aux temples, si ce n'est en ce jour ? Je l'ai entendu ce bruit, ce cliquetis de mille lances. O notre antique protecteur, Mars, que feras-tu? Trahiras-tu ton pays? Dieu au casque d'or, regarde, regarde la ville que tu aimais tant autrefois. O Dieux tutélaires, venez, venez tous. Voyez ces vierges, troupeau de suppliantes, que menace l'esclavage. Un flot de soldats panachés menace Thèbes; il. mugit; le souffle de Mars l'a soulevé. Père tout-puissant, ô Jupiter ! sauve-nous des mains de l'ennemi. Les Argiens assiègent la ville de Cadmus. Les armes meurtrières m'épouvantent. Les freins, les chaînes que secouent les coursiers, sonnent la mort. Je vois ces sept chefs reconnaissables à leurs boucliers. Ils sont aux portes que le sort leur a marquées. Puissance amie des combats. Fille de Jupiter. O Pallas ! Sois notre gardienne aujourd'hui ! Et toi, créateur du coursier, toi dont le sceptre redouté des monstres marins régit les eaux, ô Neptune, viens, viens calmer mon effroi ! O Mars, hélas ! hélas ! conserve une ville du nom de Cadmus. Montre-toi hautement son allié! Et toi, mère de nos pères, ô Vénus ! Fais-nous éviter la mort ! Nous sommes de ton sang. Les voeux que nous t'adressons doivent être écoutés. Dieu, jadis destructeur des loups, sois aujourd'hui destructeur de l'ennemi, entends nos soupirs. Et toi, fille de Latone, favorable Artémis, prépare ton arc.