[14,9] Ξενοκράτης ὁ Χαλκηδόνιος ὑπὸ τοῦ Πλάτωνος ἐς τὸ ἄχαρι σκωπτόμενος οὐδέποτε ἠγανάκτει φασίν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν παροξύνοντα αὐτὸν ὑπὲρ τούτου, ἵνα τι ἀποκρίνηται τῷ Πλάτωνι, ὃ δὲ καὶ πάνυ ἐμφρόνως κατασιγάζων τὸν ἄνδρα ἔφατο ’ἀλλὰ τοῦτο ἐμοὶ συμφέρει.‘	[14,9] Réponse de Xénocrate. PLATON reprochait souvent à Xénocrate de Chalcédoine sa grossièreté ; et Xénocrate ne s’en fâchait point. Comme quelqu'un l'excitait à répliquer au philosophe : "Les reproches de Platon, répondit Xénocrate, me sont utiles", et par cette réponse il réduisit son homme au silence.
[14,10] Προείλοντο τοῦ Φωκίωνος Ἀθηναῖοι τὸν Δημάδην στρατηγεῖν. ὃ δὲ προτιμηθεὶς καὶ μέγα φρονῶν, προσελθὼν τῷ Φωκίωνι ’χρῆσόν μοι‘ ἔφη ’τὴν ῥυπαρὰν χλαμύδα, ἣν εἰώθεις φορεῖν παρὰ τὴν στρατηγίαν.‘ καὶ ὃς ’οὐδέποτε‘ εἶπεν ’οὐδενὸς ῥυπαροῦ σὺ ἀπορήσεις, ἔστ´ ἂν ᾖς τοιοῦτος.‘	[14,10] Réponse de Phocion à Démade. LORSQUE les Athéniens eurent élu Démade pour leur général au préjudice de Phocion, Démade, fier de cette préférence, dit à Phocion, en l’abordant, "Prêtez-moi ce manteau sale que vous portiez ordinairement quand vous commandiez l'armée. - Vous serez toujours assez sale, lui repartit Phocion, tant que vous serez tel que vous êtes."