[7,16] Ὅτι Ῥώμη ὑπὸ Ῥώμου καὶ Ῥωμύλου ἐκτίσθη τῶν Ἄρεος καὶ Σιλουίας παίδων. ἦν δὲ αὕτη μία τῶν Αἰνείου ἀπογόνων.	[7,16] De la fondation de Rome. Rome fut bâtie par les deux frères Rémus et Romulus, fils de Mars et de Servia, qui descendait d'Énée.
[7,17] Ὅτε ἐς Σικελίαν ἧκεν Εὔδοξος, χάριν αὐτῷ πολλὴν ὁ Διονύσιος τῆς ἀφίξεως ᾔδει. ὃ δὲ οὐδέν τι πρὸς ταῦτα θωπεύσας οὐδὲ ὑποδραμὼν ’ἀφικόμην‘ εἶπεν ’ὡσπερανεὶ πρὸς πανδοκέα ἀγαθόν, παρ´ ᾧ κατήγετο Πλάτων,‘ ὁμολογήσας ὅτι μὴ δι´ ἐκεῖνον ἀλλὰ διὰ τοῦτον ἀφίκετο.	[7,17] Arrivée d'Eudoxe en Sicile. EUDOXE, à son arrivée en Sicile, fut accueilli avec le plus grand empressement par Denys, qui ne cessait de le remercier de la visite qu'il lui faisait. Le philosophe, sans flatter le tyran, et sans user de détour : "Je viens chez vous, dit-il, comme chez un homme qui exerce généreusement l'hospitalité, et chez qui loge Platon." C'était faire entendre à Denys que ce n'était pas lui, mais Platon, qui avait été l'objet de son voyage.
[7,18] Αἰγυπτίους φασὶ δεινῶς ἐγκαρτερεῖν ταῖς βασάνοις, καὶ ὅτι θᾶττον τεθνήξεται ἀνὴρ Αἰγύπτιος στρεβλούμενος ἢ τἀληθὲς ὁμολογήσει. παρὰ Ἰνδοῖς δὲ αἱ γυναῖκες τὸ αὐτὸ πῦρ ἀποθανοῦσι τοῖς ἀνδράσιν ὑπομένουσι. φιλοτιμοῦνται δὲ περὶ τούτου αἱ γυναῖκες τοῦ ἀνδρός· καὶ ἡ κλήρῳ λαχοῦσα συγκάεται.	[7,18] Des Égyptiens, et des femmes indiennes. ON vante la constance des Égyptiens dans la douleur. Un Égyptien, dit-on, mourait plutôt dans les tourments que de révéler un fait. Chez les Indiens, les femmes ont le courage de se jeter dans les flammes qui consument le corps de leurs maris : mais comme toutes les femmes du même homme se disputent l'honneur de le suivre sur le bûcher, c'est le sort qui décide entre elles : et celle, que le sort a favorisée, est brûlée avec son mari.