[3,37] Νόμος ἐστὶ Κείων, οἱ πάνυ παρ´ αὐτοῖς γεγηρακότες, ὥσπερ ἐπὶ ξένια παρακαλοῦντες ἑαυτοὺς ἢ ἐπί τινα ἑορταστικὴν θυσίαν, συνελθόντες καὶ στεφανωσάμενοι πίνουσι κώνειον, ὅταν ἑαυτοῖς συνειδῶσιν ὅτι πρὸς τὰ ἔργα τὰ τῇ πατρίδι λυσιτελοῦντα ἄχρηστοί εἰσιν, ὑποληρούσης ἤδη τι αὐτοῖς καὶ τῆς γνώμης διὰ τὸν χρόνον.	[3,37] Loi de Céos sur les vieillards. SUIVANT une loi établie à Céos, les habitants de l'île qui, étant parvenus à un âge fort avancé, sentent eux-mêmes que l'affaiblissement de leur esprit les rend incapables de servir utilement la patrie, s'invitent réciproquement comme pour un festin où l'on doit recevoir ses hôtes, ou se réunissent comme pour un sacrifice solennel; puis se couronnent la tête, et avalent de la ciguë.
[3,38] Ὅτι ἐν Ἀθήναις εὑρεθῆναι λέγουσι πρῶτον τὴν ἐλαίαν καὶ τὴν συκῆν, ἃ καὶ πρῶτα ἡ γῆ ἀνέδωκε. δίκας τε δοῦναι καὶ λαβεῖν εὗρον Ἀθηναῖοι πρῶτοι. καὶ ἀγῶνα τὸν διὰ τῶν σωμάτων πρῶτοι ἐπενόησαν, καὶ ἀπεδύσαντο καὶ ἠλείψαντο. καὶ ἵππους ἔζευξε πρῶτος Ἐριχθόνιος.	[3,38] Particularités de l'histoire d'Athènes. LA première découverte de l'olivier et du figuier s'est faite, dit-on, dans Athènes, dont le terroir a le premier produit ces deux arbres. L'invention de l'action judiciaire appartient aux Athéniens. C'est chez eux qu'on vit pour la première fois, des hommes combattre nus, après s'être oint le corps avec de l'huile. Érichthonius est le premier qui ait attelé des chevaux à un char.
[3,39] Ὅτι βαλάνους Ἀρκάδες, Ἀργεῖοι δ´ ἀπίους, Ἀθηναῖοι δὲ σῦκα, Τιρύνθιοι δὲ ἀχράδας δεῖπνον εἶχον, Ἰνδοὶ καλάμους, Καρμανοὶ φοίνικας, κέγχρον δὲ Μαιῶται καὶ Σαυρομάται, τέρμινθον δὲ καὶ κάρδαμον Πέρσαι.	[3,39] De la première nourriture de quelques peuples. LES Arcadiens vivaient de glands, les Athéniens de figues, les Argiens et les Tirynthiens de poires, les Indiens du suc de certains roseaux, les Carmanes, du fruit des palmiers, les Méotes et les Sarmates de millet, les Perses de pistaches et de cresson.