[64,9] μάλιστα δὲ αὐτοῦ ἐμίσουν ὅτι τήν τε ἀρχὴν ὤνιόν {τε} ἀπεδεδείχει καὶ τὴν πόλιν ἐπὶ τοῖς θρασυτάτοις ἐπεποιήκει, καὶ τὴν μὲν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον παρ´ οὐδὲν ἦγε, τοὺς δὲ δὴ στρατιώτας ἐπεπείκει καὶ τοῦθ´, ὅτι καὶ ἀποκτεῖναι Καίσαρα καὶ ποιῆσαι δύνανται. τοὺς μέντοι στρατιώτας ἐς τοσοῦτον τόλμης καὶ παρανομίας προήγαγεν ἔκ τε ὧν ἐδίδου καὶ ὧν καθ´ ὑπερβολὴν ἐκολάκευεν, ὥστε καὶ ἐς τὸ παλάτιόν ποτε, ὥσπερ εἶχον, ἐσεβιάσαντο, ἐπειδὴ συχνοὶ τῶν βουλευτῶν ἐνταῦθα τῷ Ὄθωνι συνεδείπνουν, καὶ τέλος καὶ ἐς αὐτὸ τὸ συμπόσιον, προαποκτείναντες τοὺς εἴργοντάς σφας, ἐσεπήδησαν· καὶ πάντας ἂν τοὺς ἔνδον ὄντας ἐφόνευσαν εἰ μὴ φθάσαντες ἐξανέστησαν καὶ κατεκρύφθησαν. καὶ οἱ μὲν καὶ ἐπὶ τούτῳ χρήματα, ὡς καὶ δι´ εὔνοιαν αὐτὸ τοῦ Ὄθωνος πεποιηκότες, ἔλαβον· ἑάλω δέ τις καὶ Νέρων εἶναι πλασάμενος κατὰ τόνδε τὸν καιρόν, οὗ τὸ ὄνομα τῷ Δίωνι ἠγνόηται, καὶ τὸ τέλος καὶ δίκην ἔδωκεν.

[64,9] 9. {Ce qui excita surtout la haine contre lui, c'est qu'il avait rendu l'empire vénal et livré Rome à des gens remplis d'audace qu'il ne faisait nul cas du sénat et du peuple, et qu'il avait persuadé aux soldats qu'ils pouvaient tuer et créer un César.} Il laissa, par ses dons et par l'excès de ses flatteries, aller les soldats à tant d'audace et de licence, qu'un jour ils entrèrent de force dans le palais, tout en armes comme ils étaient, parce qu'ils avaient appris qu'un grand nombre de sénateurs y soupaient avec Othon, ils finirent par pénétrer jusque dans la salle même du festin après avoir tué ceux qui voulurent les arrêter, et auraient même massacré tous ceux qui se trouvaient dedans, si ceux-ci ne les eussent prévenus en se levant et en se cachant. Les soldats, pour cette action reçurent de l'argent comme ayant agi ainsi par dévouement pour Othon. Vers ce même temps, un imposteur, qui se faisait passer pour Néron et dont le nom est demeuré inconnu à Dion, fut pris et même finalement puni.