[55,32] τὸν δὲ δὴ Γερμανικόν, ἀλλ´ οὐ τὸν Ἀγρίππαν ἐπὶ τὸν πόλεμον ἐξέπεμψεν, ὅτι δουλοπρεπής τε ἐκεῖνος ἦν καὶ τὰ πλεῖστα ἡλιεύετο, ὅθενπερ καὶ Ποσειδῶνα ἑαυτὸν ἐπωνόμαζε, τῇ τε ὀργῇ προπετεῖ ἐχρῆτο, καὶ τὴν Ἰουλίαν ὡς μητρυιὰν διέβαλλεν, αὐτῷ τε τῷ Αὐγούστῳ πολλάκις ὑπὲρ τῶν πατρῴων ἐπεκάλει. καὶ οὐ γὰρ ἐσωφρονίζετο, ἀπεκηρύχθη, καὶ ἥ τε οὐσία αὐτοῦ τῷ στρατιωτικῷ ταμιείῳ ἐδόθη, καὶ αὐτὸς ἐς Πλανασίαν τὴν πρὸς Κύρνῳ νῆσον ἐνεβλήθη. ταῦτα μὲν ἐν τῇ πόλει ἐγένετο· τοῦ δὲ δὴ Γερμανικοῦ ἐς τὴν Παννονίαν ἐλθόντος καὶ στρατευμάτων πολλαχόθεν ἐκεῖσε συνιόντων, τηρήσαντες οἱ Βάτωνες τὸν Σεουῆρον ἐκ τῆς Μυσίας προσιόντα ἐπέπεσον αὐτῷ ἀπροσδόκητοι, στρατοπεδευομένῳ πρὸς τοῖς Οὐολκαίοις ἕλεσι, καὶ τοὺς μὲν ἔξω τοῦ ταφρεύματος ἐφόβησαν καὶ κατήραξαν ἐς αὐτό, δεξαμένων δέ σφας τῶν ἔνδον ἡττήθησαν. καὶ μετὰ τοῦθ´ οἱ Ῥωμαῖοι νεμηθέντες, ὅπως πολλαχῇ ἅμα τῆς χώρας κατατρέχωσιν, οἱ μὲν ἄλλοι οὐδὲν ἄξιον λόγου τότε γε ἔδρασαν, ὁ δὲ δὴ Γερμανικὸς Μαζαίους Δελματικὸν ἔθνος μάχῃ νικήσας ἐκάκωσεν.

[55,32] La raison pour laquelle il chargea de la guerre Germanicus, au lieu d'en charger Agrippa, c'est qu'Agrippa avait des moeurs serviles, et passait la plus grande partie de son temps à la pêche (occupation qui l'avait fait se donner à lui-même le surnom de Neptune), que, de plus, il était prompt a se mettre en colère, éclatait en injures contre Livie, lui reprochant de n'être pour lui qu'une marâtre, et accusait souvent Auguste lui-même au sujet des biens de son père. Comme il ne revenait pas à de meilleurs sentiments, il fut exclu de la famille impériale, ses biens furent confisqués au profit du trésor militaire, et on le relégua lui-même dans l'île de Planasie, voisine de celle de Cyrnus. Voilà ce qui se passait à Rome: quant à Germanicus, lorsqu'il fut arrivé en Pannonie, où les légions se réunissaient de toutes parts, les Batons, qui avaient épié le moment où Sévérus quittait la Mysie, fondirent sur lui à l'improviste pendant qu'il établissait son camp auprès des marais Volcéens; ils effrayèrent les soldats qui étaient en dehors des retranchements, et les y repoussèrent en désordre; mais ceux-ci ayant été soutenus par ceux de l'intérieur, les Batons furent vaincus. Les Romains s'étant après cela partagés en plusieurs corps, pour envahir à la fois divers points du pays, aucun des chefs ne fit rien de remarquable, à l'exception de Germanicus qui, ayant remporté une victoire en bataille rangée sur les Mazéens, peuple de la Dalmatie, leur causa de grands dommages.