Texte grec :
| [7,13] Φασὶ δ' αὐτὸν ὑπὲρ χίλια τάλαντα ἔχοντα ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ ταῦτα
δανείζειν ναυτικῶς. Ἤσθιε δέ, φησί, ἀρτίδια καὶ μέλι καὶ ὀλίγον εὐώδους οἰναρίου ἔπινε.
Παιδαρίοις τε ἐχρῆτο σπανίως, ἅπαξ ἢ δίς που παιδισκαρίῳ τινί, ἵνα μὴ δοκοίη μισογύνης
εἶναι, σύν τε Περσαίῳ τὴν αὐτὴν οἰκίαν ᾤκει· καὶ αὐτοῦ αὐλητρίδιον εἰσαγαγόντος πρὸς
αὐτόν, σπάσας πρὸς τὸν Περσαῖον αὐτὸ ἀπήγαγεν. Ἦν τε, φασίν, εὐσυμπερίφορος, ὡς
πολλάκις Ἀντίγονον τὸν βασιλέα ἐπικωμάσαι αὐτῷ καὶ πρὸς Ἀριστοκλέα τὸν κιθαρῳδὸν
ἅμ' αὐτῷ ἐλθεῖν ἐπὶ κῶμον, εἶτα μέντοι ὑποδῦναι.
|
|
Traduction française :
| [7,13] On assure que lorsqu'il vint en Grèce il était riche de plus de mille talents, qu'il
prêtait à intérêt aux gens qui allaient sur mer.
Il se nourrissait de petits pains, de miel, et d'un peu de vin aromatique. Il ne faisait
guère d'attention aux filles, et ne se servit qu'une ou deux fois d'une servante, afin de
n'être pas soupçonné de haïr les femmes. Lui et Persée habitaient une même maison, où
celui-ci ayant quelque jour introduit auprès de lui une joueuse de flûte, il la tira de là, et la
reconduisit à celui qui la lui avait envoyée. Il était fort accommodant; aussi le roi Antigone
venait souvent souper chez lui, ou le menait souper chez Aristoclée le musicien; liaison à
laquelle il renonça dans la suite.
|
|
