[34-35,23] Ὅτι Τιβέριος ὁ Γράκχος ἦν υἱὸς Τιβερίου τοῦ δὶς ὑπατευκότος καὶ
πολέμους ἐπιφανεῖς καὶ μεγάλους κεχειρικότος, ἔτι δὲ καλῶς
πεπολιτευμένου, θυγατριδοῦς δὲ Ποπλίου Σκιπίωνος τοῦ
καταπεπολεμηκότος Ἀννίβαν καὶ Καρχηδονίους. Ἐξ ἀμφο τέρων δὲ τῶν
γονέων ἐπισημοτάτου γένους πεφυκὼς ἰδίᾳ πολὺ προεῖχε τῶν ἡλικιωτῶν
τῇ συνέσει τε καὶ λόγου δεινότητι καὶ τὸ σύνολον πάσῃ παιδείᾳ, καὶ
δυνάμενος παρρησίαν ἄγειν πρὸς τὴν ὑπεροχὴν τῶν ἀντιπραττόντων.
| [34-35,23] {Excerpt. de Virt. et Vit., p. 601}. — Tibérius Gracchus était fils de
Tibérius qui avait été deux fois consul, de celui qui avait conduit des
guerres aussi grandes que célèbres, et qui avait sagement gouverné l'État
; il était neveu, du côté des femmes, de Publius Scipion, qui avait dompté
Annîbal et Carthage. De la naissance la plus illustre de père et de mère, il
surpassa de beaucoup ses contemporains en prudence, en éloquence et
en instruction : il pouvait donc être convaincu de sa supériorité sur ses
adversaires.
|