[14,64] Μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν καὶ Λεπτίνης μετὰ
μακρῶν νεῶν ἀγορὰν βουλόμενοι παρακομίσαι, οἱ
Συρακόσιοι καθ´ αὑτούς τε γενόμενοι καὶ κατὰ
τύχην ἰδόντες σιτηγὸν πλοῖον προσφερόμενον, πέντε
ναυσὶν ἐπέπλευσαν αὐτῷ, καὶ κατακυριεύσαντες
κατῆγον εἰς τὴν πόλιν. τῶν δὲ Καρχηδονίων ἐπ´
αὐτοὺς ἀναχθέντων τετταράκοντα ναυσίν, οἱ Συρακόσιοι
πάσας ἐπλήρωσαν τὰς ναῦς, καὶ ναυμαχήσαντες
τῆς τε στρατηγίδος νεὼς ἐκυρίευσαν καὶ τῶν
ἄλλων εἴκοσι καὶ τέτταρας διέφθειραν· καταδιώξαντες
δὲ τὰς φευγούσας μέχρι τοῦ ναυστάθμου τῶν
πολεμίων, προεκαλοῦντο τοὺς Καρχηδονίους εἰς
ναυμαχίαν. ἐκεῖνοι μὲν οὖν διὰ τὸ παράδοξον
τεταραγμένοι τὴν ἡσυχίαν ἔσχον, οἱ δὲ Συρακόσιοι
τὰς αἰχμαλώτους ναῦς ἀναψάμενοι κατήγαγον εἰς
τὴν πόλιν. μετεωρισθέντες δὲ τῷ προτερήματι, καὶ
διαλογιζόμενοι τὸν μὲν Διονύσιον πλεονάκις ἡττημένον,
αὑτοὺς δὲ χωρὶς ἐκείνου νενικηκότας Καρχηδονίους,
φρονήματος ἐπληροῦντο. ἀθροιζόμενοι
δὲ διελάλουν, ὅτι περιορῶσιν αὑτοὺς δουλεύοντας
Διονυσίῳ, καὶ ταῦτα καιρὸν ἔχοντες τῆς καταλύσεως
αὐτοῦ· τὸν μὲν γὰρ ἔμπροσθεν χρόνον ἦσαν
ἀφωπλισμένοι, τότε δὲ διὰ τὸν πόλεμον τῶν ὅπλων
ἦσαν κύριοι. οὐ μὴν ἀλλὰ τοιούτων λόγων γινομένων
Διονύσιος κατέπλευσε, καὶ συναγαγὼν ἐκκλησίαν
ἐπῄνει τοὺς Συρακοσίους καὶ παρεκάλει θαρρεῖν,
ἐπαγγελλόμενος ταχέως καταλύσειν τὸν πόλεμον.
ἤδη δ´ αὐτοῦ μέλλοντος διαλύειν τὴν ἐκκλησίαν
ἀναστὰς Θεόδωρος ὁ Συρακόσιος, ἐν τοῖς ἱππεῦσιν
εὐδοκιμῶν καὶ δοκῶν εἶναι πρακτικός, ἀπετόλμησε
περὶ τῆς ἐλευθερίας τοιούτοις χρήσασθαι λόγοις.
| [14,64] LXIV. Denys et Leptine firent ensuite , sur des vaisseaux
longs, des courses sur mer, pour se procurer des vivres.
Les Syracusains, qui étaient en quelque sorte livrés à
eux-mêmes, apercevant par hasard un bâtiment chargé de
blé, l'attaquèrent avec cinq navires, et, après l'avoir capturé,
ils le conduisirent dans la ville. Les Carthaginois ayant
détaché aussitôt quarante navires contre ces cinq bâtiments,
les Syracusains montèrent sur tous les leurs; ils
engagèrent un combat dans lequel ils prirent le vaisseau
commandant, et en coulèrent bas vingt-quatre autres; et
poursuivant le reste qui fuyait, jusqu'à la station navale
des ennemis, ils provoquèrent les Carthaginois à un combat
naval. Mais les Carthaginois, alarmés d'un événement si
peu attendu, ne bougèrent pas. Les Syracusains amenèrent
dans la ville, en les traînant à la remorque, les navires
qu'ils avaient pris. Exaltés par ce succès et considérant que
Denys avait été souvent battu par les Carthaginois qu'ils
venaient de vaincre sans lui, ils étaient pleins d'enthousiasme.
Ils se disaient les uns aux autres, en s'attroupant,
qu'il ne fallait pas rester les esclaves de Denys, puisqu'ils
avaient une si belle occasion d'abattre le tyran. En effet, la
guerre venait de mettre dans leurs mains les armes dont
on les avait dépouillés auparavant. Au milieu de cette agitation,
Denys arriva et, convoquant une assemblée générale,
il combla de louanges les Syracusains, les exhorta à
prendre courage, leur promettant de terminer bientôt la
guerre. Il allait dissoudre l'assemblée, lorsque Théodore
le Syracusain, cavalier distingué et reconnu pour un
homme d'exécution, se leva et eut la hardiesse de parler
en ces termes au sujet de la liberté.
|