| [5,18] Ἰούνιος μὲν δὴ Βροῦτος ὁ τὴν βασιλείαν
ἐκβαλὼν καὶ πρῶτος ἀποδειχθεὶς ὕπατος, ὀψὲ μὲν εἰς
ἐπιφάνειαν προελθών, ἀκαρῆ δὲ χρόνον ἀνθήσας ἐν
αὐτῇ Ῥωμαίων ἁπάντων κράτιστος φανεὶς τοιαύτης
τελευτῆς ἔτυχε, γενεὰν οὔτε ἄρρενα καταλιπὼν οὔτε
θήλειαν, ὡς οἱ τὰ Ῥωμαίων σαφέστατα ἐξητακότες
γράφουσι, τεκμήρια πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα τούτου φέροντες, ὑπὲρ
ἅπαντα δ´ ὃ δυσαντίλεκτόν ἐστιν, ὅτι
τοῦ πατρικίων γένους ἐκεῖνος ἦν, οἱ δ´ ἀπ´ ἐκείνης
αὑτοὺς λέγοντες εἶναι τῆς οἰκίας Ἰούνιοί τε καὶ Βροῦτοι πάντες ἦσαν
πλήβειοι καὶ τὰς ἀρχὰς μετῄεσαν, ἃς
τοῖς δημοτικοῖς μετιέναι νόμος, ἀγορανομίας τε καὶ
δημαρχίας, ὑπατείαν δ´ οὐδείς, ἧς τοῖς πατρικίοις
μετῆν. ὀψὲ δέ ποτε καὶ ταύτης ἔτυχον τῆς ἀρχῆς, ὅτε
συνεχωρήθη καὶ τοῖς δημοτικοῖς αὐτὴν λαβεῖν. ἀλλ´
ὑπὲρ μὲν τούτων οἷς μέλει τε καὶ διαφέρει τὸ σαφὲς
εἰδέναι παρίημι σκοπεῖν.
| [5,18] XII. TELLE fut la destinée de Junius Brutus, qui fut le premier consul
de Rome après qu'on eût chassé les rois. Quoiqu' il ne se soit fait
connaître que fort tard, et que sa rare prudence n'ait éclaté que très peu
de temps, on le regarda néanmoins comme le plus illustre de tous les
Romains. Ceux qui ont fait les plus exactes recherches dans l'histoire
Romaine, nous assurent qu'il ne laissa point d'enfants, ni garçons ni filles.
Entre autres preuves ils en apportent une à laquelle il est difficile de ne se
pas rendre. Cette preuve est que Brutus était de race patricienne, et que
les Junius et les Brutus qui se disaient de ses descendants, étaient tous
de famille plébéienne, et n'exercèrent point d'autres charges que celles
d'édiles et de tribuns du peuple, qui selon les lois peuvent être remplies
par des plébéiens, au lieu que la dignité de consul ne se donnait qu'aux
familles patriciennes. J'avoue néanmoins que ces deux familles sont aussi
parvenues au consulat, mais ce n'a été que très tard, et depuis qu'on a
permis aux plébéiens de posséder cette dignité. Je laisse à ceux qui se
plaisent dans ces sortes de recherches ou qui ont quelque intérêt à les
faire, le soin d'examiner plus à fond ce point d'histoire
|
