[1,3] CHAPITRE III. (101b5) Ἕξομεν δὲ τελέως τὴν μέθοδον ὅταν ὁμοίως ἔχωμεν ὥσπερ ἐπὶ ῥητορικῆς καὶ ἰατρικῆς καὶ τῶν τοιούτων δυνάμεων· τοῦτο δ´ ἐστὶ τὸ ἐκ τῶν ἐνδεχομένων ποιεῖν ἃ προαιρούμεθα. Οὔτε γὰρ ὁ ῥητορικὸς ἐκ παντὸς τρόπου πείσει οὔθ´ ὁ ἰατρικὸς ὑγιάσει, ἀλλ´ ἐὰν τῶν ἐνδεχομένων μηδὲν παραλίπῃ, (101b10) ἱκανῶς αὐτὸν ἔχειν τὴν ἐπιστήμην φήσομεν.

[1,3] Chapitre III (101b5) Cette méthode, par ailleurs, nous en rejoindrons la perfection d'une manière semblable à celle dont elle nous est accessible pour la rhétorique, la médecine et les puissances de cette nature, c'est-à-dire pour autant que nous réaliserons ce que nous voulons compte-tenu des (principes) disponibles. Car l'orateur ne va pas persuader, ni le médecin guérir de toute façon; mais si (chacun) ne néglige aucun des (principes) disponibles, (101b10) nous dirons qu'il tient sa science de manière satisfaisante.