[91] XIV. Ὧδε μὲν δὴ καὶ ὁ Λευκόλλου πρὸς Μιθριδάτην πόλεμος ἐς οὐδὲν βέβαιον οὐδὲ κεκριμένον τέλος ἔληξεν· ἀφισταμένης γὰρ τῆς Ἰταλίας ἐνοχλούμενοι, καὶ λῃστευομένης τῆς θαλάσσης λιμῷ πιεζόμενοι, οὐκ ἐν καιρῷ σφίσιν ἡγοῦντο πολεμεῖν ἄλλον τοσόνδε πόλεμον, πρὶν τὰ ἐνοχλοῦντα διαθέσθαι. Ὧν καὶ ὁ Μιθριδάτης αἰσθανόμενος ἐς Καππαδοκίαν ἐσέβαλε καὶ τὴν ἰδίαν ἀρχὴν ὠχύρου. Καὶ τάδε αὐτὸν πράσσοντα οἱ Ῥωμαῖοι περιεώρων ἐφ' ὅσον αὐτοῖς ἡ θάλασσα ἐκαθαίρετο. Ὡς δ' ἐκεκάθαρτο καὶ ὁ καθήρας Πομπήιος ἔτι ἦν ἐν Ἀσίᾳ, τὸν Μιθριδάτειον πόλεμον ἀνελάμβανον αὐτίκα, καὶ ἐπέστελλον καὶ τοῦδε τῷ Πομπηίῳ στρατηγῆσαι. Διό μοι δοκεῖ μέρος ὄντα τῆς Πομπηίου στρατείας τὰ περὶ τὴν θάλασσαν αὐτῷ πρὸ Μιθριδάτου κατειργασμένα, καὶ ἐς οὐδεμίαν συγγραφὴν οἰκείαν ἄλλην ἀπαντῶντα, ἐς τόδε τὸ μέρος συναγαγεῖν τε καὶ ἐπιδραμεῖν, ὡς ἐγένετο.

[91] CHAPITRE XIV. Ainsi se termina la guerre de Mithridate contre Lucullus sans résultats effectifs et définitifs. Les Romains, embourbés par les révoltes en Italie et menacés de famine par les pirates, considéraient inopportun d'entreprendre une autre guerre de cette grandeur avant d'avoir mis un terme à leurs ennuis actuels. Quand Mithridate s'en aperçut il envahit de nouveau la Cappadoce et fortifia son propre royaume. Les Romains le laissèrent faire pendant tout le temps qu'ils dégageaient la mer. Quand ceci fut accompli, et alors que Pompée, qui avait anéanti les pirates, était toujours en Asie, la guerre contre Mithridate reprit immédiatement et le commandement en fut donné à Pompée. Puisque la campagne maritime fut une partie des opérations sous son commandement, qui débuta avant sa guerre contre Mithridate, et n'a pas trouvé de place ailleurs dans mon histoire, il me semble à propos de la raconter ici et mentionner les événements chronologiquement.