[69] Μιθριδάτης μὲν οὖν, οἷα Ῥωμαίων πολλάκις ἐς πεῖραν ἐλθών, καὶ τόνδε μάλιστα τὸν πόλεμον ἡγούμενος, ἀπροφασίστως δὴ καὶ ὀξέως γενόμενον, ἄσπειστον ἕξειν, πᾶσαν ἐπενόει παρασκευὴν ὡς ἄρτι δὴ κριθησόμενος περὶ ἁπάντων. Καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ θέρους καὶ τὸν χειμῶνα ὅλον ὑλοτομῶν ἐπήγνυτο ναῦς καὶ ὅπλα, καὶ σίτου διακοσίας μεδίμνων μυριάδας ἐπὶ θαλάσσῃ διετίθει. Σύμμαχοί τε αὐτῷ προσεγίγνοντο, χωρὶς τῆς προτέρας δυνάμεως, Χάλυβες Ἀρμένιοι Σκύθαι Ταῦροι Ἀχαιοὶ Ἡνίοχοι Λευκόσυροι, καὶ ὅσοι περὶ Θερμώδοντα ποταμὸν γῆν ἔχουσι τὴν Ἀμαζόνων λεγομένην. Τοσαῦτα μὲν ἐπὶ τοῖς προτέροις αὐτῷ περὶ τὴν Ἀσίαν προσεγίγνετο, περάσαντι δ' ἐς τὴν Εὐρώπην Σαυροματῶν οἵ τε βασίλειοι καὶ Ἰάζυγες καὶ Κόραλλοι, καὶ Θρᾳκῶν ὅσα γένη παρὰ τὸν Ἴστρον ἢ Ῥοδόπην ἢ τὸν Αἷμον οἰκοῦσι, καὶ ἐπὶ τοῖσδε Βαστέρναι, τὸ ἀλκιμώτατον αὐτῶν γένος. Τοσάδε μὲν δὴ καὶ τῆς Εὐρώπης τότε προσελάμβανεν ὁ Μιθριδάτης. Καὶ μυριάδες ἐκ πάντων ἐς τὸ μάχιμον αὐτῷ συνελέγοντο τεσσαρεσκαίδεκα μάλιστα πεζῶν, καὶ ἱππεῖς ἐπὶ μυρίοις ἑξακισχίλιοι. Πολὺς δὲ καὶ ἄλλος ὅμιλος ὁδοποιῶν καὶ σκευοφόρων εἵπετο καὶ ἐμπόρων.

[69] Mithridate avait combattu les Romains tellement souvent qu'il savait que cette guerre, tellement inavouable et commencée à la hâte, serait implacable. Il faisait tous ses préparatifs dans la pensée qu'il jouait son va-tout. Le reste de l'été et la totalité de l'hiver il les passa à faire couper du bois de construction, à fabriquer des navires et des armes. Il entreposa 2.000.000 le médimnes de blé le long de la côte. Sans compter ses anciennes forces il prit pour alliés les Chalybes, les Arméniens, les Scythes, les Taures, les Achéens, les Heniques, les Leucosyriens et ceux qui occupent le territoire près du fleuve Thermodon, appelé le pays des Amazone. Voilà les renforts ajoutés à son ancienne force provenant d'Asie. De l'Europe il s'adjoignit des tribus Sarmates, les Basilides, les Jazyges, le Coralliens et les Thraces qui demeurent le long du Danube et sur les montagnes du Rhodope et de l'Haemos, sans compter les Bastarnes, la nation la plus courageuse de toutes. La totalité des forces de Mithridate se composait d'environ 140.000 fantassins et 16.000 cavaliers. Une grande foule de pionniers, de porteurs de bagages, et de marchands les suivaient.