[68] Καὶ τάδε μὲν ἦν ἐν Ἀσίᾳ· Σερτώριος δ' Ἰβηρίας ἡγούμενος αὐτήν τε Ἰβηρίαν καὶ τὰ περίοικα πάντα ἐπὶ Ῥωμαίους ἀνίστη, καὶ βουλὴν ἐκ τῶν οἱ συνόντων, ἐς μιμημα τῆς συγκλήτου, κατέλεγεν. Δύο δ' αὐτοῦ τῶν στασιωτῶν, Λεύκιοι, Μάγιός τε καὶ Φάννιος, Μιθριδάτην ἔπειθον συμμαχῆσαι τῷ Σερτωρίῳ, πολλὰ περὶ τῆς Ἀσίας αὐτὸν καὶ τῶν ἐγγὺς ἐθνῶν ἐπελπίζοντες. Ὁ μὲν δὴ πεισθεὶς ἐς τὸν Σερτώριον ἔπεμψεν· ὁ δὲ τοὺς πρέσβεις ἐς τὴν ἑαυτοῦ σύγκλητον παραγαγών τε, καὶ μεγαλοφρονησάμενος ὅτι τὸ κλέος αὐτοῦ καὶ ἐς τὸν Πόντον διίκετο καὶ Ῥωμαίους ἕξοι πολιορκεῖν ἀπό τε δύσεως καὶ ἐξ ἀνατολῆς, συνετίθετο τῷ Μιθριδάτῃ δώσειν Ἀσίαν τε καὶ Βιθυνίαν καὶ Παφλαγονίαν καὶ Καππαδοκίαν καὶ Γαλατίαν, στρατηγόν τε αὐτῷ Μᾶρκον Οὐάριον καὶ συμβούλους τοὺς Λευκίους, Μάγιόν τε καὶ Φάννιον, ἔπεμψεν. Μεθ' ὧν ὁ Μιθριδάτης ἐξέφαινε τὸν τρίτον καὶ τελευταῖόν οἱ γενόμενον ἐς Ῥωμαίους πόλεμον, ἐν ᾧ πᾶσαν ἀπώλεσε τὴν ἀρχὴν Σερτωρίου μὲν ἀποθανόντος, ἐν Ἰβηρίᾳ, ἐπιπεμφθέντων δέ οἱ στρατηγῶν ἀπὸ Ῥώμης προτέρου Λευκόλλου τοῦδε τοῦ νεναυαρχηκότος Σύλλᾳ, ὑστέρου δὲ Πομπηίου, ἐφ' ὅτου πάντα ὅσα ἦν Μιθριδάτου καὶ ὅσα αὐτοῖς γειτονεύοντα, μέχρι ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην, προφάσει καὶ ὁρμῇ τοῦ Μιθριδατείου πολέμου ἐς Ῥωμαίους ἅπαντα περιηνέχθη.

[68] Tandis que ces choses se passaient en Asie, Sertorius, le gouverneur de l'Espagne, incita cette province et tout le pays avoisinant à se rebeller contre les Romains, et choisit parmi ses compagnons un sénat à l'imitation de celui de Rome. Deux de ses partisans, Lucius Magius et Lucius Fannius, proposèrent à Mithridate de s'allier à Sertorius, lui faisant espérer qu'il posséderait une grande partie de la province d'Asie et des nations voisines. Mithridate se laissa persuader et envoya des ambassadeurs à Sertorius. Ce dernier les présenta à son sénat, se félicita que sa renommée s'était étendue jusqu'au Pont et qu'il pourrait maintenant assiéger la puissance romaine en Orient et en Occident. Aussi il conclut un traité avec Mithridate : il lui donnait l'Asie, la Bithynie, la Paphlagonie, la Cappadoce et la Galatie, et lui envoyait Marcus Varius comme général et deux Lucius, Magius et Fannius, comme conseillers. Avec leur aide Mithridate commença sa troisième et dernière guerre contre le Romains, au cours de laquelle il perdit tout son royaume et Sertorius perdit la vie en Espagne. Deux généraux furent envoyés contre Mithridate de Rome ; le premier, Lucullus, le même qui avait servi comme préfet de la flotte sous Sylla ; le second, Pompée, sous lequel la totalité de ses territoires, et le territoire contigu jusqu'à l'Euphrate, à la faveur et dans la foulée de la guerre contre Mithridate, tombèrent aux mains des Romains.