[8] Ἀσδρούβαν δὲ ἐπὶ τοῖσδε Ἰβηρίαν τὴν ὑπὸ Καρχηδονίοις καθιστάμενον ἀνὴρ δοῦλος, οὗ τὸν δεσπότην ὠμῶς διεφθάρκει, λαθὼν ἐν κυνηγεσίοις ἀναιρεῖ. Καὶ τόνδε μὲν Ἀννίβας ἐλεγχθέντα δεινῶς αἰκισάμενος διέφθειρεν· ἡ στρατιὰ δὲ τὸν Ἀννίβαν, καίπερ ὄντα κομιδῇ νέον, ἀρέσκοντα δὲ ἰσχυρῶς, στρατηγὸν ἀπέδειξαν αὑτῶν· καὶ ἡ Καρχηδονίων βουλὴ συνέθετο. Ὅσοι δὲ τοῦ Βάρκα διαπολῖται τὴν Βάρκα τε καὶ Ἀσδρούβα δύναμιν ἐδεδοίκεσαν, ὡς ἔμαθον αὐτοὺς τεθνεῶτας, Ἀννίβα κατεφρόνουν ὡς νέου, καὶ τοὺς ἐκείνων φίλους τε καὶ στασιώτας ἐδίωκον ἐπὶ τοῖς ἐκείνων ἐγκλήμασιν. Ὅ τε δῆμος ἅμα τοῖς κατηγοροῦσιν ἐγίγνετο, μνησικακῶν τοῖς διωκομένοις τῆς βαρύτητος τῆς ἐπὶ Βάρκα τε καὶ Ἀσδρούβα· καὶ τὰς δωρεὰς ἐκέλευον αὐτούς, ὅσας μεγάλας Ἀσδρούβας τε καὶ Βάρκας αὐτοῖς ἐπεπόμφεσαν, ἐς τὸ κοινὸν ἐσενεγκεῖν ὡς ἐκ τῶν πολεμίων πεπορισμένας. Οἱ δὲ ἐπέστελλον τῷ Ἀννίβᾳ, σφίσι τε ἐπικουρεῖν δεόμενοι, καὶ διδάσκοντες ὅτι καὶ αὐτὸς ἔσοιτο τοῖς πατρῴοις ἐχθροῖς εὐκαταφρόνητος, εἰ τοὺς ἐν τῇ πατρίδι συνεργεῖν αὐτῷ δυναμένους ὑπερίδοι.

[8] Une peu plus tard, alors qu'Hasdrubal régissait cette région de l'Espagne appartenant à Carthage, un esclave dont le maître avait été cruellement tué, le tua secrètement lors d'une partie de chasse. Hannibal le condamna pour ce crime et le mit à la mort au milieu des pires tortures. Alors l'armée proclama Hannibal, bien qu'encore très jeune, mais cependant fort aimé par les soldats, comme leur général, et le sénat carthaginois confirma leur avis. Ceux de la faction opposée, qui avait craint la puissance d'Hamilcar et d'Hasdrubal, quand ils apprirent leur mort, dédaignèrent Hannibal à cause de sa jeunesse et poursuivirent les amis de ceux-ci et leurs partisans avec de vieilles charges. Le peuple prit le parti des accusateurs, par rancune contre ceux qui étaient alors poursuivis, parce qu'ils se rappelaient la sévérité ancienne du temps d'Hamilcar et d'Hasdrubal, et ordonna de rendre au trésor public les grands cadeaux qu'Hamilcar et Hasdrubal leur avaient accordés, comme étant des dépouilles de l'ennemi. Les accusés envoyèrent des messagers à Hannibal lui demandant de les aider, et l'avertirent que, s'il négligeait ceux qui pouvaient l'aider chez lui, il serait complètement dédaigné par les ennemis de son père.