[39] VII. Χρόνῳ δ᾽ ὕστερον, ὅτε Ῥωμαῖοι Κελτοῖς τε τοῖς περὶ Πάδον ἐπολέμουν καὶ Φιλίππῳ τῷ Μακεδόνι, ἐνεωτέρισαν αὖθις ἐς τὴν ἀσχολίαν αὐτῶν οἱ Ἴβηρες. Καὶ αὐτοῖς ἐπέμφθησαν ἐκ Ῥώμης στρατηγοὶ τοῦδε τοῦ πολέμου Σεμπρώνιός τε Τουδιτανὸς καὶ Μᾶρκος Ἕλουιος, μετὰ δ᾽ ἐκείνους Μινούκιος. Καὶ ἐπὶ τούτῳ, μείζονος ἔτι τῆς κινήσεως γιγνομένης, μετὰ πλέονος δυνάμεως ἐπέμφθη Κάτων, νέος μὲν ὢν ἔτι πάμπαν, αὐστηρὸς δὲ καὶ φιλόπονος, συνέσει τε γνώμης καὶ δεινότητι λόγων ἀριπρεπής, ὥστε αὐτὸν ἐπὶ τοῖς λόγοις ἐκάλουν οἱ Ῥωμαῖοι Δημοσθένη, πυνθανόμενοι τὸν ἄριστον ἐν τοῖς Ἕλλησι ῥήτορα γεγενῆσθαι Δημοσθένη.

[39] CHAPITRE VIII. Plus tard, quand les Romains étaient en guerre contre les Gaulois sur le Pô, et contre Philippe de Macédoine, les Espagnols se révoltèrent de nouveau, pensant que les Romains étaient alors trop occupés pour s'occuper d'eux. Sempronius Tuditanus et Marcus Helvius furent envoyés de Rome comme généraux pour les combattre, et après ceux-ci Minucius. Comme la révolte s'étendait, Caton y fut envoyé, avec de plus grandes forces. C'était sans doute un homme très jeune, austère, laborieux, mais intelligent et d'une éloquence remarquable au point que les Romains l'appelèrent Démosthène pour ses discours, parce qu'ils avaient entendu dire que Démosthène avait été le plus grand orateur de la Grèce.