[5,131] Τοῦ δὲ δήμου τὴν μεγίστην ἱερωσύνην ἐς αὐτὸν ἐκ Λεπίδου μεταφέροντος, ἣν ἕνα ἔχειν νενόμισται μέχρι θανάτου, οὐκ ἐδέχετο καὶ κτείνειν τὸν Λέπιδον ὡς πολέμιον κελευόντων οὐκ ἠνείχετο. Ἐς δὲ τὰ στρατόπεδα πάντα σεσημασμένας ἔπεμψεν ἐπιστολάς, ἐντελλόμενος ἡμέρᾳ μιᾷ πάντας ἀνειλήσαντας αὐτὰς ἐπιχειρεῖν τοῖς κεκελευσμένοις. Καὶ ἦν τὰ ἐπεσταλμένα περὶ τῶν θεραπόντων, ὅσοι παρὰ τὴν στάσιν ἀποδράντες ἐστρατεύοντο, καὶ αὐτοῖς τὴν ἐλευθερίαν ᾐτήκει Πομπήιος, καὶ ἡ βουλὴ καὶ αἱ συνθῆκαι δεδώκεσαν. Οἱ δὲ μιᾶς ἡμέρας συνελαμβάνοντο. Καὶ ἀχθέντας αὐτοὺς ἐς Ῥώμην ὁ Καῖσαρ ἀπέδωκεν αὐτῶν τε Ῥωμαίων καὶ Ἰταλῶν τοῖς δεσπόταις ἢ διαδόχοις αὐτῶν, ἀπέδωκε δὲ καὶ Σικελιώταις. Ὅσους δ' οὐκ ἦν ὁ ληψόμενος, ἔκτεινε παρὰ ταῖς πόλεσιν αὐταῖς, ὧν ἀπέδρασεν.

[5,131] Quand le peuple désira lui transférer la charge de pontifex maximus que possédait Lépide, charge que la loi donnait à une personne pour toute sa vie, il ne l'accepta pas, et quand on lui dit que Lépide devait être mis à mort comme ennemi public, il refusa. Il envoya des lettres scellées à toutes les armées, avec des instructions de les ouvrir toutes un jour fixé et d'exécuter les ordres qui s'y trouvaient. Ces ordres se rapportaient aux esclaves qui s'étaient enfui pendant les guerres civiles et avaient rejoint les armées, à qui Pompée avait demandé la liberté, et qui l'avait obtenue du sénat et par traité. Ceux-ci furent tous arrêtés le même jour et ramenés à Rome, et Octave les fit renvoyer à leurs maîtres romains ou italiens, ou à leurs héritiers. Il rendit également ceux qui appartenaient à des maîtres siciliens. Ceux que personne ne réclama il les fit mettre à la mort dans les villes d'où ils s'étaient échappés.