[4,75] Τὰ δ' ἀμφὶ Λυκίαν καὶ Βροῦτον, μικρὰ καὶ τῶν ἀμφὶ τοῦτον ἐς ὑπόμνησιν ἀναλαβόντι ἄνωθεν, ἦν τοιάδε. Ἐπειδὴ παρὰ Ἀπουληίου στρατιάν τέ τινα εἰλήφει, ὅσην Ἀπουλήιος εἶχεν, καὶ χρήματα ἐς ἑξακισχίλια καὶ μύρια τάλαντα, ὅσα ἐκ τῶν φόρων τῆς Ἀσίας συνείλεκτο, παρῆλθεν ἐς Βοιωτίαν. Ψηφισαμένης δὲ αὐτῷ τῆς βουλῆς τοῖς τε χρήμασιν ἐς τὰ παρόντα χρῆσθαι καὶ Μακεδονίας ἄρχειν καὶ τῆς Ἰλλυρίδος ἐπὶ τῇ Μακεδονίᾳ, τὰ μὲν ἐν τοῖς Ἰλλυριοῖς τρία τέλη τοῦ στρατοῦ παραλαμβάνει, Οὐατινίου τοῦ πρότερον ἄρχοντος Ἰλλυριῶν παραδόντος, ἓν δὲ ἐκ Μακεδονίας ἀφείλετο Γάιον, τὸν ἀδελφὸν Ἀντωνίου. Τέσσαρα δὲ ἐπὶ τούτοις ἄλλα συναγαγὼν ὀκτὼ τὰ πάντα εἶχε, Γαΐῳ Καίσαρι τὰ πολλὰ αὐτῶν ἐστρατευμένα. Εἶχε δὲ καὶ ἱππέων πλῆθος καὶ ψιλοὺς καὶ τοξότας, καὶ τοὺς Μακεδόνας ἐπαινῶν ἐς τὸν Ἰταλικὸν ἤσκει τρόπον. Ἀγείροντι δὲ αὐτῷ στρατὸν ἔτι καὶ χρήματα συντυχία Θρᾴκιος τοιάδε γίγνεται. Πολεμοκρατία, γυνή τινος τῶν βασιλίσκων, ἀναιρεθέντος αὐτῇ τοῦ ἀνδρὸς ὑπὸ ἐχθρῶν δείσασα περὶ τῷ παιδὶ ἔτι ὄντι μειρακίῳ, ἧκεν αὐτὸν φέρουσα καὶ ἐνεχείρισε Βρούτῳ, ἐνεχείρισε δὲ καὶ τοὺς τοῦ ἀνδρὸς θησαυρούς. Ὁ δὲ τὸν μὲν παῖδα Κυζικηνοῖς ἀνατρέφειν παρέδωκε, μέχρι σχολάσειεν ἐπὶ τὴν βασιλείαν καταγαγεῖν, ἐν δὲ τοῖς θησαυροῖς εὗρε παράδοξον χρυσίου τι πλῆθος καὶ ἀργύρου.

[4,75] Nous allons maintenant parler de Brutus en Lycie, en rappelant d'abord sur qui a été dit plus haut afin de nous rafraîchir la mémoire. Quand il reçut une armée d'Apuleius que ce dernier commandait, ainsi que 16.000 talents en argent qu'Apuleius avait reçu comme tribut de l'Asie, il passa en Béotie. Le sénat décréta qu'il devait employer cet argent pour ses besoins et qu'il devrait prendre le commandement de la Macédoine et de l'Illyrie aussi; il prit possession des trois légions qui se trouvaient en Illyrie, qui Vatinius, l'ancien gouverneur d'Illyrie, lui céda. Ensuite il captura Gaius, le frère de Marc Antoine, en Macédoine. Il ajouta quatre nouvelles légions à celles qu'il possédait, de sorte qu'il avait huit légions en tout, la plupart ayant servi sous Caius César. Il avait une grande force de cavalerie, de soldats armés légèrement et d'archers. Il faisait grand cas de ses soldats macédoniens et il les avait exercés à la romaine. Alors qu'il rassemblait toujours des soldats et de l'argent, la chance lui vint de Thrace : Polemocratia, l'épouse d'un des princes thraces, craignant pour son fils, qui était alors tout jeune, emmena le garçon à Brutus, qu'elle lui laissa ainsi que les trésors de son mari. Brutus laissa le garçon aux habitants de Cyzique pour le garder jusqu'à ce qu'il ait le temps de lui récupérer son royaume. Parmi les trésors il trouva une quantité inattendue d'or et d'argent.