[4,103] Ἐκφανείσης δὲ τῆς ἐνέδρας ὁ Νωρβανὸς καὶ ὁ Δεκίδιος τὰ Σαπαίων κατεῖχον ἰσχυρῶς. Καὶ πάλιν ἦν ἄπορα τοῖς ἀμφὶ τὸν Βροῦτον, ἀθυμία τε ἐνέπιπτε, μὴ δέοι σφᾶς ἧς ὑπερεωράκεσαν περιόδου νῦν ἄρχεσθαι καὶ ἀνακυκλεύειν τὰ ἠνυσμένα, ὀψὲ καὶ τοῦ χρόνου καὶ τῆς ὥρας γεγονότων. Ὧδε δὲ αὐτοῖς ἔχουσιν ὁ Ῥασκούπολις ἐφη περίοδον εἶναι παρ' αὐτὸ τὸ τῶν Σαπαίων ὄρος ἡμερῶν τριῶν, ἄβατον μὲν ἀνθρώποις ἐς τὸ νῦν ὑπό τε κρημνῶν καὶ ἀνυδρίας καὶ ὕλης πυκνῆς· ἢν δὲ ἐθέλωσιν ὕδωρ τε ἐπάγεσθαι καὶ ὁδοποιεῖν στενὴν καὶ αὐτάρκη δίοδον, οὐ γνωσθήσεσθαι μὲν διὰ τὴν συνηρέφειαν οὐδὲ οἰωνοῖς, τῇ τετάρτῃ δὲ ἐπὶ Ἁρπησσὸν ποταμὸν ἥξειν, ἐκπίπτοντα ἐς τὸν Ἕρμον, ὅθεν ἡμέρας ἔτι μιᾶς ἐν Φιλίπποις ἔσεσθαι, τοὺς πολεμίους περιλαβόντας, ὡς ἀπειλῆφθαι τέλεον αὐτοὺς καὶ οὐδὲ ἀναχώρησιν ἕξειν. Τοῖς δὲ ἐδόκει τὰ λεγόμενα τῆς τε ἄλλης ἀπορίας οὕνεκα καὶ ἐλπίδι μάλιστα τοῦ περιλήψεσθαι τοσόνδε στρατὸν πολεμίων.

[4,103] Quand le stratagème fut éventé, Norbanus et Decidius décidèrent d'occuper en force les gorges des Sapéens. Brutus et ses hommes ne purent trouver aucun passage. Ils se découragèrent de devoir alors entreprendre le périple qu'ils avaient dédaigné et de retourner sur leurs propres pas, alors qu'ils étaient pressés par le temps et la saison. Tandis qu'ils étaient dans cet état d'esprit Rhascupolis leur dit qu'il y avait un itinéraire détourné (le long du côté même de la montagne des Sapéens) de trois jours de marche, qui était jusque là infranchissable pour des hommes à cause des rochers, du manque d'eau et des forêts touffues. Mais s'ils pouvaient emporter leur eau et construire une voie étroite mais suffisante, ils resteraient cachés au point de ne même pas être vus des oiseaux. Le quatrième jour ils arriveraient au fleuve Harpessus, qui se jette dans le Hermus, et le jour suivant ils seraient à Philippes, sur les flancs de leurs ennemis afin de les couper complètement et de ne leur laisser aucune chance de retraite. Ils adoptèrent ce plan puisqu'il n'y avait rien d'autre à faire, et surtout parce qu'il leur donnait l'espoir d'encercler une si grande armée d'ennemis.