[13] Φασὶ δέ τινες ἀναγκαίως νῦν ἡμῖν ἔχειν πολεμεῖν· σκεψώμεθα οὖν πρῶτον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, διὰ τί καὶ πολεμήσωμεν. Οἶμαι γὰρ ἂν πάντας ἀνθρώπους ὁμολογῆσαι διὰ τάδε δεῖν πολεμεῖν, ἢ ἀδικουμένους ἢ βοηθοῦντας ἀδικουμένοις. Ἡμεῖς τοίνυν αὐτοί τε ἠδικούμεθα Βοιωτοῖς τε ἀδικουμένοις ἐβοηθοῦμεν. Εἰ τοίνυν ἡμῖν τέ ἐστι τοῦτο παρὰ Λακεδαιμονίων, τὸ μηκέτι ἀδικεῖσθαι, Βοιωτοῖς τε δέδοκται ποιεῖσθαι τὴν εἰρήνην ἀφεῖσιν Ὀρχομενὸν αὐτόνομον, τίνος ἕνεκα πολεμήσωμεν; Ἳνα ἡ πόλις ἡμῶν ἐλευθέρα ᾖ;

[13] Quelques-uns prétendent que nous sommes tenus de faire la guerre: examinons donc, Athéniens, d'abord pour quelle raison aussi nous devons faire la guerre. Tous les hommes reconnaissent, je crois, que la guerre s'impose quand on a été attaqué ou quand on prend parti pour un faible, attaqué. Or, nous étions lésés nous-mêmes et nous secourions les Béotiens, lésés comme nous. Si donc nous obtenons des Lacédémoniens de n'être plus inquiétés et si les Béotiens consentent à faire la paix en laissant à Orchomène son autonomie, pour quel motif aurions-nous à faire la guerre? Pour que notre cité soit libre?

[14] Ἀλλὰ τοῦτό γε αὐτῇ ὑπάρχει. Ἀλλ' ὅπως ἡμῖν τείχη γένηται; Ἔστι καὶ ταῦτα ἐκ τῆς εἰρήνης. Ἀλλ' ἵνα τριήρεις ἐξῇ ναυπηγεῖσθαι καὶ τὰς οὔσας ἐπισκευάζειν καὶ κεκτῆσθαι; καὶ τοῦτο ὑπάρχει· τὰς γὰρ πόλεις αὐτονόμους αἱ συνθῆκαι ποιοῦσιν. Ἀλλ' ὅπως τὰς νήσους κομισώμεθα, Λῆμνον καὶ Σκῦρον καὶ Ἴμβρον; Οὐκοῦν διαρρήδην γέγραπται ταύτας Ἀθηναίων εἶναι.

[14] mais elle l'est. Ou bien pour que nous ayons des murailles? La paix nous permet d'en avoir. Ou encore pour que nous puissions construire des trirèmes, équiper celles qui existent et les garder? Nous en avons le droit, car le traité fait les cités indépendantes. Ou encore pour que nous acquérions les îles de Lemnos, Imbros et Scyros? il est expressément stipulé qu'elles appartiendront aux Athéniens.